Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Ваша банка...

Автор: ne znatok  Дата:   29-04-07 06:35 Выдержки из инструкции на маленький термос с широком горлышком, пригодный для первых и вторых блюд (текст напечатан на 9 языках): Опорожните банку и немедленно наполните ее Вашей любимой пищей... Чтобы снова привести Вашу банку в порядок... Не ставьте Вашу банку в микроволновую электропечку... Не переполняйте Вашу банку горячей пищей или горячим питьем. Они могут ВЫВЫлиться или пролиться - и ошпарить Вас... Держите Вашу банку подальше от детей, когда она наполнена какой-либо горячей пищей... Почему "термос" перевели как "банка" понятно: Stanley Food Jar. Но вот все эти "Ваша банка" звучат очень трогательно...

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: sad  Дата:   29-04-07 08:26 Действительно, если есть набор шоколадок "Наша марка", так почему бы и не быть термосу "Ваша банка". Жаль, что термосы именовать не принято. Хотя с учетом наших традиций лучше было бы так назвать банк. Была, а может быть и есть, компания (банк?) "Вашъ финансовый попечитель" - но это не то... PS Офтоп. Полностью - "Наша марка - Красный Октябрь" - никто, конечно, не произносит. Зато можно вручение сопроводить императивом "Держи марку!". Ой, кажется, реклама получилась...

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: Кiswahili  Дата:   29-04-07 12:03 > Выдержки из инструкции на маленький термос с широком горлышком, пригодный для первых и вторых блюд (текст напечатан на 9 языках): __________ И Вы ещё говорите, что Задорнова не любите.

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: ne znatok  Дата:   29-04-07 12:25 ???

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: sad  Дата:   29-04-07 13:09 Из бани идет - чешется, из кабака - не шатается...

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: Кiswahili  Дата:   29-04-07 17:21 Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net) Дата: 29-04-07 12:25 ??? _________ Так он как раз такие перлы и разбирает.

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: ne znatok  Дата:   29-04-07 20:36 Чего тут разбирать?! Где тут можно увидеть предмет сатиры? Только если из пальца высасывать.

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: ne znatok  Дата:   29-04-07 20:52 Что меня конкретно позабавило - дословный/подстрочный перевод с английского; oтсюда и многочисленные "Ваша банка" (your jar) в каждом предложении. Только и всего.

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: Тигра  Дата:   30-04-07 06:11 Ne znatok, если сумеете из этого как-то вывести "А америкосы - ой тупыыые!" - место на эстраде вам рядом с Петросяном обеспечено. Но, боюсь, не сдюжите.

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: ne znatok  Дата:   30-04-07 11:13 На Петросяна?! - так мелко я не плаваю. Только на Задорнова.

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: Кiswahili  Дата:   30-04-07 14:32 ☺

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: Тигра  Дата:   30-04-07 15:50 Ой... спутала. Божий дар с яичницей? Чур, Задорнов - яичница!

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: С.Г.  Дата:   01-05-07 00:58 >>>>Чур, Задорнов - яичница! Тигра, не могли бы Вы помочь перевести на английский одну фразу с задорновской сковородки? Я знаю, что Бушу эту фразу как-то перевели, а у меня не получается -- слабоват в англицком. Это после бомбёжки Нью-Йорка: Буш "повёл себя, как авторитет, опущенный на зоне". Был бы очень Вам признателен за помощь.

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: ne znatok  Дата:   01-05-07 02:39 Это Вы про это, что ли? (итоги поиска на Яндексе фразы 'Буш ...авторитет, опущенный на зоне'): ---------------- <<В прошлую субботу в эфир канала "Россия" вышла программа "Фантазии на заданную тему". ...и начались собственно концертные выступления сатирика нон-стоп. Под оглушительный хохот зала. И длились эти фантазии в общей сложности два с половиной часа. Процитирую...малую часть услышанного: "Буш ведет себя как авторитет, опущенный на зоне". "Америка бездуховна, потому что создана из преступников, беглых и авантюристов". "Я сам замечал, как пишут молодые американцы. Они пишут с большим трудом, потому что у них верхние пальцы - указательный и безымянный - не развиты. То есть, если обезьяне дать ручку, она будет так писать". "У американок невозможно определить возраст, они же все себе пластическую хирургию сделали. Лицо гладкое, это не лицо, а пятка, это коленка, это попа младенца". "В Америке люди природой не наслаждаются, у них солнце на картинах закатывается или за бензоколонку, или за закусочную". "Они не умеют нецензурно восхищаться, их мат выражает скудоумие их души". "Я не хочу, чтобы наши дети поменяли нашего Деда Мороза на Санта-Клауса - он импотент".>> Конец цитаты. (Известия от 11.04.03) ================= Да, сатира высокого уровня. Острота, смелость отчаянная, неустрашимая.

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: Тигра  Дата:   01-05-07 07:40 А можно я не буду переводить? Очень мерзко стало.

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: Кiswahili  Дата:   01-05-07 14:36 Ну вот, не знаток, Вы больше меня знаете: я и передачу не смотрел, и "Известия" не читаю...

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: ne znatok  Дата:   01-05-07 14:46 <<Кiswahili я и передачу не смотрел>> И я тоже. <и "Известия" не читаю...>> И я тоже. <Ну вот, не знаток, Вы больше меня знаете>> Теперь мы с Вами знаем поровну: интернет - великая вещь.

Ответить на это сообщение

Оглобля оказалась о двух концах

Автор: С.Г.  Дата:   01-05-07 22:18 >>>>А можно я не буду переводить? Развожу руками... >>>>Очень мерзко стало Понимаю. Мне так же было во время демократических бомбёжек Белграда. А не в эту ли самую неделю по всей Америке искали ту собачонку, что из самолёта сбежала? >>>>ne znatok: Да, сатира высокого уровня Долго будет сатира Вам сниться? Не к той шкале подхОдите со своим аршином.

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: ne znatok  Дата:   01-05-07 22:37 << Не к той шкале подхОдите со своим аршином.>> Ну, и с какой же шкалой, по-Вашему, следует подходить к г-ну Задорнову?

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: sad  Дата:   01-05-07 22:47 ne znatok, С.Г., зачем замусоривать тред? Флеймите себе на здоровье в Черновиках; можно создать Черновики-3 для скорости и уменьшения трафика.

Ответить на это сообщение

"...брали с ним с тоски по банке"

Автор: С.Г.  Дата:   02-05-07 00:03 >>>>зачем замусоривать тред? Уже ушёл.

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: Кiswahili  Дата:   02-05-07 00:45 С. Г.! Зайдите на http://gramota.ru/forum/read.php?f=1&i=41254&t=41138 Почитайте, как у нас культурные люди выражёвываются.

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: ne znatok  Дата:   02-05-07 01:14 Ну вот. И сам ушел, и шкалу унес...

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: sad  Дата:   02-05-07 06:48 ne znatok сказал: > > Ну вот. И сам ушел, и шкалу унес... "Пойдём выйдем" - это не "ушел". Но Кiswahili "выйти", похоже, трусит... :)

Ответить на это сообщение

Re: Банка! О банке мы, не о режимах разных стран!

Автор: Тигра  Дата:   02-05-07 08:37 Кiswahili, а кончали бы вы воду мутить, а? Уже один раз получилось плохо, научитесь чему-нибудь из этого опыта, сделайте всем такую милость. С. Г., не в тему совершенно. И тоже уже говорено было не раз: мы тут не обсуждаем эти вещи... что не значит, что мне нечего было бы ответить и по существу, и по форме. Сдерживаюсь же - и вы, уж пожалуйста, сдерживайтесь. А то что за дела такие - прибежать, выкрикнуть и "Всё, всё, уже ушёл". А если вы будете обсуждать какую-то обычную проблему, а я вдруг вылезу с подобной пошлой цитаткой и претензиями по поводу российских правителей (вряд ли ведь ангелы, да?)? Дескать, вы тут о запятой, а ваш-то... Какая связь?! Где собачка, где Буш, а где Задорнов... Что-то все вдруг как хомячками объелись, право.

Ответить на это сообщение

Re: Банка! О банке мы, не о режимах разных стран!

Автор: sad  Дата:   02-05-07 10:47 Тигра сказала: > > Что-то все вдруг как хомячками объелись, право. ...бешеными.

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: VFG  Дата:   02-05-07 12:04 >> Почитайте, как у нас культурные люди выражёвываются. Фискальство, видно, невыводимо. Вот уж точно: черного кобеля не отмоешь добела.

Ответить на это сообщение

"Они приказ дают: идти ва-банк" (ВВ)

Автор: С.Г.  Дата:   02-05-07 19:09 >>>>О банке мы "И всю валюту сдам в совейский банк" (ВВ). >>>>С. Г., не в тему совершенно Тигра, да я ж здесь появился уже после того, как Вы из Задорнова яичницу сделали, когда была "доедена БАНКА консервов" (ВВ). И пришёл-то с вопросом перевода интересной фразы. А меня чуть ли не в Аль-Каиду записали. Ладно, "пусть косо смотрят на тебя — привыкни к укоризне". >>>>ne znatok: Ну вот. И сам ушел, и шкалу унес Вы спутали, не знаток. Шкала на месте, а я ушёл за безменом к Вашему аршину. >>>>sad: "Пойдём выйдем" - это не "ушел". Если кто понял, растолкуйте.

Ответить на это сообщение

Re: "Они приказ дают: идти ва-банк" (ВВ)

Автор: sad  Дата:   02-05-07 19:45 С.Г. сказал: > > >>>>sad: "Пойдём выйдем" - это не "ушел". > > Если кто понял, растолкуйте. Зачем же обращаться к миру и Риму, если можно спросить меня самого. Всему своё время и место. В Москве, как, думаю, и в Севастополе, мужествующая молодежь не дерётся прямо в танцзале. Приглашением к разминке служит ритуальная фраза "Пойдем выйдем!" (возможно, именно эта фраза - только в Москве). Вот я и решил, что Вы с Кiswahili отлучились (в Черновики) только на время, благо мужские игры на свежем воздухе редко приводят к летальному исходу даже на танцах, а уж на форуме и подавно. :)

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: С.Г.  Дата:   02-05-07 20:55 Уважаемый sad, смысл фразы мне не надо было разъяснять, я на этой земле давно живу. А вот к чему Вы её здесь употребили, я второй раз не понял. Во-первых, я понятия не имею, где эти самые "черновики", куда мы с Кiswahili якобы отлучились. Во-вторых, эту фразу используют, когда кончаются говорильные аргументы и пора доказывать правоту на кулаках. И по Вашему толкованию, "вышли" мы с Кiswahili, но мы с ним не ругались, тем более до такой степени, тем более что вряд ли у меня или у Кiswahili аргументы в неисчерпаемой теме могут кончиться. Что-то у Вас получилось из области "он всегда говорил про другое".

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: sad  Дата:   02-05-07 21:43 С.Г. сказал: > где эти самые "черновики" Подфорум "Русский язык и информационные технологии". Тред "Черновики" ("Черновики-2" и т.д.) создавался для предварительного просмотра сообщений (что бывает особенно нужно при использовании BBCode). Админы в курсе и время от времени полностью очищают этот тред, поэтому он явочным порядком используется, в частности, для любых временных (не рассчитанных на увековечение) сообщений. Например, для обсуждения технических проблем, для флада (туда можно влить хоть БЭС - всё равно удалят), - да для чего угодно. Я думал, вы в курсе и пошли продолжать политическую дискуссию туда. > Во-вторых, эту фразу используют, когда кончаются говорильные > аргументы и пора доказывать правоту на кулаках. По моим наблюдениям, политические дискуссии обычно именно этим и заканчиваются - даже в парламентах. :) > Что-то у Вас получилось из области "он всегда говорил про > другое". Бывает. Карты не стеклянные... :)

Ответить на это сообщение

Re: не надо было разъяснять

Автор: sad  Дата:   02-05-07 21:50 С.Г. сказал: > > смысл фразы мне не надо было разъяснять Об этом я, как выражаются юристы, не мог и не обязан был знать. Кстати, в Севастополе используется эта же фраза? Или более корректная (с точки зрения РЯ)?

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: Кiswahili  Дата:   02-05-07 22:26 sad, вам только ночь продержаться --- утром подкрепление подойдёт.

Ответить на это сообщение

Храните деньги в банке из-под кофе

Автор: С.Г.  Дата:   03-05-07 00:59 >>>>Подфорум "Русский язык и информационные технологии" А я там никогда не бываю. >>>>в Севастополе используется эта же фраза? В Севастополе живут русские.

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...пахнет ладаном

Автор: *мираж  Дата:   03-05-07 01:42 Мне тут в новом загранпаспорте пол попутали. Техническая ошибка. Еле-еле смогла вылететь - не по годам бдительная пограничница попалась, правда, начальство ихнее смогло ейный сидром вахтера обуздать. Так что пока я паспорт не сменила : "Эй! Братья по полу, - кричу, - мужуки!" - Банка - это ж бицепс:). Не мне ж Вам это говорить:). Говорят, пошло это от Арнольда, у которого бицепс был 50 см, аналогичный обхват и у 3-х литровой банки. Мдя:).

Ответить на это сообщение

Re: Храните деньги в банке из-под кофе

Автор: sad  Дата:   03-05-07 06:15 С.Г. сказал: > > >>>>в Севастополе используется эта же фраза? > > В Севастополе живут русские. ??? И в Вологде, и в Курске, и в Рязани, и в Смоленске, и... (пусть не обидятся те, чей город не назван; политкорректности ради :) перечисление - по алфавиту). И всюду живут русские, и всюду они говорят по-разному.

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...пахнет ладаном

Автор: Грек  Дата:   03-05-07 08:36 Мираж! Почти правильно, только не 50см. Там 56-58см "банку" накачал "черный немец". :)))

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: adanet  Дата:   03-05-07 11:28 А с какой такой политкорректности "чёрный неггер" (австрийского, кстати, роду-племени) стал "чёрным немцем"?

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: Грек  Дата:   03-05-07 11:31 Ага! Конечно! Здесь ляпнешь - дубиной потом не отмашешься! Ну а немец-австриец, -- буду я здесь их на "наших" и "не наших" делить!

Ответить на это сообщение

"Это смутно мне напоминает..."

Автор: С.Г.  Дата:   03-05-07 20:27 >>>>И всюду живут русские, и всюду они говорят по-разному. Тогда возьмите из общечеловеческого: "Пойдём выйдем, урка с мыльного завода" ("Калина красная").

Ответить на это сообщение

Re: "Это смутно мне напоминает..."

Автор: sad  Дата:   03-05-07 22:48 >>"Пойдём выйдем, урка с мыльного завода" ("Калина красная"). Ах, вот оно что... СМИ постарались. Глобализация, однако. :) Но всё же жаль, что уходят диалекты.

Ответить на это сообщение

СССР - был, СМИ - не было.

Автор: С.Г.  Дата:   03-05-07 22:54 >>>>СМИ постарались. Глобализация, однако. Что-то меня взяло сомнение, что во времена "Калины..." была аббревиатура СМИ. Глобализации точно не было. Гениальный фильм, однако.

Ответить на это сообщение

Ваша банка побита, сэр!.

Автор: Gapоn  Дата:   03-05-07 22:54 Не ладком гуторишь, вьюнош! Енто тая "диалехтика" уходить, а носители ейные - "диалехты" самые - остаются не втуне... Ужо набалакают гурток.

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка побита, сэр!.

Автор: sad  Дата:   03-05-07 23:05 Gapоn сказал: > > Не ладком гуторишь, вьюнош! Gapon, это Вы мне? Тогда за "вьюношу" - отдельное спасибо. :)

Ответить на это сообщение

Re: СССР - был, СМИ - не было.

Автор: sad  Дата:   03-05-07 23:08 С.Г. сказал: > > Что-то меня взяло сомнение, что во времена "Калины..." была > аббревиатура СМИ. Аббревиатуры, кажется, и впрямь не было, а СМИ - были. Какой же режим может без Министерства правды обойтись?.. > Глобализации точно не было. В пределах СССР - была. Разве что глобус Советского Союза не продавали... :) > Гениальный фильм, однако. +1

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: С.Г.  Дата:   03-05-07 23:18 >>>>Разве что глобус Советского Союза не продавали Вы б ещё "оглобли" повернули в направлении "глобализации". На Украинке, кстати, этот советский пробел восполнили -- у них теперь свой глобус имеется. >>>>+1 "Как прикажешь тебя понимать", sad?

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: sad  Дата:   03-05-07 23:50 С.Г. сказал: > > >>>>+1 > > "Как прикажешь тебя понимать", sad? Насколько мне известно, при помощи "+1" на форумах обычно сообщают о согласии со сказанным, когда незачем что-то еще добавлять. Моё "+1" - после Вашей фразы о гениальности фильма.

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: VFG  Дата:   04-05-07 11:32 >> Насколько мне известно, при помощи "+1" на форумах обычно сообщают о согласии со сказанным, когда незачем что-то еще добавлять. В развитие темы - так сказать, к истокам: Из жаргона падонков: "+1 — согласен с мнением, присоединяюсь. Иногда, для усиления используются бо́льшие числа («+2», «+100»). См. также ППКС. ППКС — аббревиатура «Подписываюсь под каждым словом», то есть полностью присоединяюсь к сказанному и не могу ничего добавить или сказать лучше, чем уже сказано. Эмоционально усиленный аналог «+1»". http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA_%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B2

Ответить на это сообщение

Re: +1

Автор: sad  Дата:   04-05-07 12:49 Предполагаемая "этимология": на некоторых форумах существует система оценок и присвоения званий (эксперт, мудрец, просветленный etc.) в зависимости от количества набранных баллов.

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: Грек  Дата:   04-05-07 13:05 sad, мы тут с VFG затеялись спросить у Вас как изображается смайликами раскаивающаяся полуулыбка. Просветите?

Ответить на это сообщение

Re: улыбка

Автор: sad  Дата:   04-05-07 13:46 Увы, я вовсе не эксперт в этой области... :( Раскаяние мне не встречалось. Найдете - поделитесь, плз. Может быть, подойдет смущение? %) или %-)

Ответить на это сообщение

Ваша банка тоже бита, Ленока?.

Автор: Gapоn  Дата:   04-05-07 13:47 "мы тут с VFG затеялись..." Не иначе - Вас интригуют, Ленока! А Вы на стишата разорялись, образами мышляли... "Наш пострел везде поспел"... (Это я исключительно для оживляжа пред-уикэнда) Да и "раскаивающаяся" настораживает... поматросить, видимо, вознамерился варяг.

Ответить на это сообщение

Re: Ваша банка...

Автор: VFG  Дата:   04-05-07 14:05 Гапон, это Вы про чего? И попрошу Вас не подрывать моё расположение к варягам! Грек, Вы там писали "извиняющаяся полуулыбка", а не "раскаивающаяся". Для чистоты эксперимента не будем путать. А спец по смайлам у нас adanet:)

Ответить на это сообщение

Re: улыбка

Автор: sad  Дата:   04-05-07 19:45 Грек, вот еще (из Вики) восточный (не нужно наклонять голову) смайлик "сконфужен": (@_@) И (тоже из Вики) ссылка на сайт с кучей смайликов: http://www.muller-godschalk.com/emoticon.html в том числе - раздел Jewish emoticons (правда, только графические и то немного). На этот сайт желательно засылать кого-нибудь знающего английский.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед