Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Языковые ошибки в СМИ
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Не является проблемой
Автор: sad 
Дата:   19-04-07 07:08

Как-то в детстве явился я на новогодний утренник зайчиком... Или медвежонком? Не помню.

"Купить детектор лжи не является проблемой".

© Говорит Москва

Ответить на это сообщение
 
 Re: Не является проблемой
Автор: Саид 
Дата:   19-04-07 23:18

Кажись, достаточно корректно:

ЯВЛЯТЬСЯ, являюсь, являешься, несов.
<...>
2. Быть, служить чем-н...

Похоже на кальку с английского, но используется давно и, имхо, довольно широко.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Не является проблемой
Автор: Тигра 
Дата:   19-04-07 23:22

Наверное, sad припомнил сержантский юмор:
- Такой-то явился!
- Привидения являются! Боец прибывает.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Не является проблемой
Автор: sad 
Дата:   19-04-07 23:42

Да, скорее всего из английского содрано - вроде бы из Америки вещал наш журналист. Перепогрузился в чуждую нам империалистическую языковую среду. :) Получился канцеляритистый... как здесь принято ругаться?.. плеоназм.

Слыхал я, что в Китае? Японии? (склероз, чтоб ему...) высокого ранга чиновников раз в три, что ли, года принудительно отправляют на месяц в горы для созерцания течения вод.

Хорошо бы и наших "международников" периодически ссылать куда-нибудь на Смоленщину, что ли, - бананы из ушей вынуть, родной язык поразмять. "Это - Первый!" вполне мог бы себе такое позволить.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Не является проблемой
Автор: Саид 
Дата:   19-04-07 23:49

(вот далась им (нам) эта Смоленщина!)

А я-то всё никак не мог понять: как это японцы могут держать рекорд (как это с т.з. стилистики) продолжительности жизни при одном выходном в неделю и одной неделе отпуска в год.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Не является проблемой
Автор: sad 
Дата:   20-04-07 00:06

Тигра, я же не сказал в первом посте "прибыл на ёлку"...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Не является проблемой
Автор: sad 
Дата:   20-04-07 00:07

Так то ж высокопоставленные...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Не является проблемой
Автор: Тигра 
Дата:   20-04-07 00:40

Sad, поняла, поняла.

А добавление таких слов, как "является" - это старая привычка, ещё до империализации началась. Сказать просто "это не проблема" для официальных лиц простовато как-то.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Не является проблемой
Автор: sad 
Дата:   20-04-07 00:56

Тигра, про высокопоставленных - это я для Саида уточнил. Чтобы он опять перестал понимать и мучился дальше. :)

Ответить на это сообщение
 
 Re: Не является проблемой
Автор: Тигра 
Дата:   20-04-07 00:59

А я вообще этого высокопоставленных и не держала в уме, когда отвечала.

Моё "поняла" было про "прибыл на ёлку".

Ответить на это сообщение
 
 Re: Не является проблемой
Автор: sad 
Дата:   20-04-07 01:02

Тигра, я понял, понял. :)

Ответить на это сообщение
 
 Re: Не является проблемой
Автор: Саид 
Дата:   20-04-07 01:05

sad:

> Чтобы он <...> мучился дальше.

("Что в имени тебе моём?")

Нет, всё-таки с этим ником что-то нечисто ;).

Ответить на это сообщение
 
 Re: Не является проблемой
Автор: ne znatok 
Дата:   20-04-07 01:06

<< Саид
А я-то всё никак не мог понять: как это японцы могут держать рекорд.. продолжительности жизни при одном выходном в неделю и одной неделе отпуска в год.>>

Можете еще спросить, почему в Японии самый низкий уровень преступности, причем по сравнению с остальными развитыми странами он ниже в разы.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Не является проблемой
Автор: Саид 
Дата:   20-04-07 01:16

ne znatok:

> Можете еще спросить...

Мог бы, да и так понятно: столько напахавшись — уже не до этого.
Или якудза там "зону держит", не допуская никакого беспредела ;).

Ответить на это сообщение
 
 Понять это - является проблемой!
Автор: Gapоn 
Дата:   20-04-07 08:26

Саид, всё это попахивает мистикой типа "япона мать!"... Видимо с острова на остров труднее задавать лататы при атасе. Загадочное место. На них ( на Окинаву, малюсенькую такую, что янки стараются взлетать с нее вертикально) вон сегодня утренний обозреватель новостей ЭМ наслал цунами высотой аж 50 сантиметров! Хорошо, хоть о разрушениях не сообщил...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Не является проблемой
Автор: Тигра 
Дата:   20-04-07 09:04

А ещё в новостях по ТВ сказали, что оппозиция обвиняет в беспорядках "неких провокатов".

Ответить на это сообщение
 
 Re: Не является проблемой
Автор: *volopo 
Дата:   20-04-07 09:36

М.б. право-катов?
Или пра-вокатов? (ад-вокаты подтянулись позже)

Ответить на это сообщение
 
 Re: Не является проблемой
Автор: Саид 
Дата:   20-04-07 10:31

Gapоn:

> Загадочное место.

Весьма. А Окинава, на которой, как Вы верно подметили, самолёту разбежаться негде, — особенно. Суверенитет свой утратила чуть более ста лет назад, бывя (хе!) до этого вполне самостоятельной монархией. Пираты постоянно её доставали, а добились лишь появления окинава-тэ, штука совершенно непостижимая, из которой вся каратэ-до выросла. И цунами те не раз они смывали чуть ли не по пол-острова, небеспричинно окинавцы опасаются. "Чудны дела Твои..."

Ответить на это сообщение
 
 Re: Не является проблемой
Автор: ne znatok 
Дата:   24-04-07 01:10

>А я-то всё никак не мог понять: как это японцы могут держать рекорд продолжительности жизни при одном выходном в неделю и одной неделе отпуска в год.>

<Можете еще спросить, почему в Японии самый низкий уровень преступности, >

<>Мог бы, да и так понятно: столько напахавшись — уже не до этого.
===============================
стих в тему:

Размышления о Японии

В Стране восходящего солнца,
Где сакура пышно цветет,
Живут-поживают японцы,
Простой работящий народ.

Живут они там и не тужат,
Японские песни поют,
Им роботы верные служат
И гейши саке подают.

Но водки при этом ни грамма
Не выпьет японец с утра.
Еще там у них Фудзияма —
Большая такая гора.

Там видео в каждой квартире,
Там на нос по десять „Тойот“.
Там сделать решил харакири,
Бери себе меч — и вперед.

Еще там у них император,
Проснувшись, является вдруг,
На нем треугольная шляпа
И серый японский сюртук.

И пусть там бывает цунами —
Японский народный потоп,
Но я вам скажу между нами,
Что все у японцев тип-топ.

Я зависти к ним не питаю,
Но все же обидно подчас,
Что нам до них — как до Китая,
А им — как до лампы до нас.
И.Иртеньев

Ответить на это сообщение
 
 Re: Не является проблемой
Автор: Тигра 
Дата:   24-04-07 01:28

Кстати, то серьёзное, что я время от времени читаю про Японию, не поддерживает такого мифа о благополучии внутреннего мира японцев сегодня.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Не является проблемой
Автор: Тигра 
Дата:   24-04-07 01:34

Вдогонку: это я не на стих реагировала, конечно.
В стихе был нужен как раз миф, Япония там сбоку припёку.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Не является проблемой
Автор: ne znatok 
Дата:   24-04-07 01:40

таков мифологический образ Японии в массовом сознании. Как Пушкин у Хармса.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Не является проблемой
Автор: ne znatok 
Дата:   24-04-07 01:43

Опять меня лень подвела - сделать reload перед отправкой. Просто часто после reload надо заново регистрироваться, вот и стараюсь обмануть систему. Сори.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Не является проблемой
Автор: Саид 
Дата:   24-04-07 02:15

ne znatok, спасибо!

Очень натуральная зарисовка — не с натуры, не с экрана ТВ, а прямо из нашего менталитета.

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед