Автор: *volopo
Дата: 18-04-07 23:19
>" IATA: российские авиалинии - самые небезопасные".
>И что же мешает сказать по-человечески? Или самые небезопасные звучит приятнее, чем самые опасные? Эвфемизм своего рода.
Трудности перевода... unsafe - это не то же, что dangerous.
В техническом тексте я перевел бы unsafe именно как "небезопасный".
Да и слово "опасный" по отношению к авиации неточно. Статистика говорит, что гораздо опаснее ездить в Швеции на самом современном автомобиле со всеми подушками и антиблокировочными системами, чем летать по России на самолете.
Другое дело, что в этом контексте airlines - это авиакомпании.
|
|
