Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

дышит в шею?

Автор: ne znatok  Дата:   12-04-07 12:06 "Мексиканский магнат, занимающийся телекоммуникациями, стал вторым в списке самых богатых людей мира...Теперь мексиканец дышит в шею основателю Microsoft Биллу Гейтсу." Известия Как-то мне это подозрительно, что он дышит в шею. Зачем? Пусть лучше в спину бы дышал.

Ответить на это сообщение

Re: дышит в шею?

Автор: Тигра  Дата:   12-04-07 12:13 Наверное, он занимается с Гейтсом телегомоникациями.

Ответить на это сообщение

Re: дышит в шею?

Автор: ne znatok  Дата:   12-04-07 12:17 :)))

Ответить на это сообщение

Re: дышит в шею?

Автор: Саид  Дата:   12-04-07 12:22 Рост у него малый. Хотел в затылок — не дотянулся.

Ответить на это сообщение

Re: дышит в шею?

Автор: VFG  Дата:   12-04-07 15:59 ...хорошо, что хоть до шеи дотянулся, а то вообще могло выйти очнеприл.

Ответить на это сообщение

Re: дышит в шею?

Автор: Helena  Дата:   12-04-07 16:14 Ну, в спину-то мог подышать...

Ответить на это сообщение

Re: дышит в шею?

Автор: *мираж  Дата:   12-04-07 16:16 Лучше бы они сказали "висит на хвосте" и "наступает на пятки" :) Мастдаевцы бы хоть оценили:).

Ответить на это сообщение

Re: дышит в шею?

Автор: VFG  Дата:   12-04-07 16:50 (занудно): И до спины мог не дотянуться!

Ответить на это сообщение

Кто кому куда "дышит в шею"?

Автор: Gapоn  Дата:   12-04-07 17:10 Еще желающие покусать миллиардера будут, политкорректные вы наши? А фигли, он же - жалкий чиканос... Да к тому же и "второй" только!

Ответить на это сообщение

Re: дышит в шею?

Автор: *volopo  Дата:   12-04-07 17:29 >Теперь мексиканец дышит в шею основателю Microsoft Биллу Гейтсу А может, это была шутка? Легкий каламбурчик в статье на серьезную тему...

Ответить на это сообщение

Re: дышит в шею?

Автор: Helena  Дата:   12-04-07 17:34 >Еще желающие покусать миллиардера будут< А что его кусать? Он сам кого хочешь укусит! Как там было: "какие-то там акулы капитализма..." :)

Ответить на это сообщение

Re: дышит в шею?

Автор: ГАВАНА  Дата:   13-04-07 21:30 Видимо, автор считает, что to breathe down someone's neck по-русски значит "дышать в шею".

Ответить на это сообщение

Re: дышит в шею?

Автор: Kiswahili  Дата:   14-04-07 13:12 Переводчик перевёл фразеологизм буквально, тогда как следовало бы: "дышать в затылок" или "наступать на пятки". Хрущёвскую "кузькину мать" тоже переводили как "Kuz'ma mother" или "Mother of Kuz'ma".

Ответить на это сообщение

Re: дышит в шею?

Автор: *мираж  Дата:   14-04-07 15:04 breathe down somebody's neck - это все-таки не совсем "дышать в затылок" в нашем понимании. Обратите внимание на слово "down". Это означает "стоять над душой"; смысл несколько иной. На мой взгляд, нашему "дышать в затылок" "наступать на пятки" синонимично be hot on the heels of Есть еще выражение: neck and neck | предложения | g-sort общ. голова в голову neck -and-neck | в начало спорт. тесное соперничество Скачки....

Ответить на это сообщение

Re: дышит в шею?

Автор: Kiswahili  Дата:   14-04-07 15:25 Спорить не буду. Англо-рус. фразеологического словаря у меня нет, кажется.

Ответить на это сообщение

Re: дышит в шею?

Автор: ne znatok  Дата:   14-04-07 21:36 >>: Kiswahili (---.kmtn.ru) Дата: 14-04-07 13:12 Переводчик перевёл фразеологизм буквально, тогда как следовало бы: "дышать в затылок" или "наступать на пятки".>> Никакого фразеологизма в оригинале нет, так что переводчик решил самостоятельно добавить "оживляжа". Причем в "Известиях", напечатавших материал первыми, две версии существуют параллельно в разных разделах - дышит в спину и дышит в затылок. А в Forbes, на который и там и там ссылка, написано без выкрутасов: He is also breathtakingly close to passing Gates...

Ответить на это сообщение

Re: дышит в шею?

Автор: *мираж  Дата:   14-04-07 23:39 Некоторый выкрутас все-таки есть. _breathtakingly_ close. Можно, конечно, переводить нейтрально. Скажем, "практически сравнялся, настиг". Но "дышит в затылок" - имхо, лучше. Усугубляя:): Если представить БГ в виде акулы - аж дух захватывает как близко А словарь вообще дает умопомрачительное в данном контектсе - "умопомрачительно близко":).

Ответить на это сообщение

Re: дышит в шею?

Автор: ne znatok  Дата:   14-04-07 23:53 >>: *мираж . Но "дышит в затылок" - имхо, лучше. >> Конечно, лучше. Так не в шею же... У меня в последнем посте ошибка: вариант в "Известиях" - дышит в шею (см. первоначальный пост). Запутаешься тут...

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед