Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Языковые ошибки в СМИ
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Устно
Автор: sad 
Дата:   11-04-07 07:51

Наверняка на бумаге всё было гладко. И всего-то - прогноз погоды. И вдруг вполуха слышу: "Выше нуля ожидаются осадки".

?!. А ниже?.. А в самом нуле?.. Пришлось "отматывать ленту", вспоминать, что звучало перед этим. Оказалось - ничего особенного, просто диктор поставил такую жирную интонационную точку (там, где ее быть вообще никакой не могло), опустив при этом запятую (там, где зпт должна была "прозвучать"), что фраза "Сегодня в Москве около восьми градусов выше нуля, ожидаются осадки" развалилась на две - и не там, где надо.

Интересно, как такие ошибки возникают. Слово "градусов" оказалось последним в строке?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Устно
Автор: GalyaA 
Дата:   11-04-07 11:02

Сочувствую! Представляю, как, наверное, вам было тяжело такое услышать...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Устно
Автор: sad 
Дата:   11-04-07 15:04

GalyaA,

не сказал бы, что тяжело, скорее забавно. Часть мозга автоматически переключилась в режим обработки искаженной информации с перебором возможных вариантов ее восстановления - и успела в background mode вспомнить и о Гринвиче (не стыкуется с "выше/ниже"! отпадает!), и об экваторе (нулевая широта! север/юг на картах выше/ниже! годится?!), и даже почему-то о зонтике (выше - осадки, ниже - нет!) - но тут, наконец, включилось неповоротливое сознание и навело порядок.

Но за сочувствие спасибо. :)

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед