Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

"вето"

Автор: ne znatok  Дата:   08-04-07 19:59 Заголовок: Буш припугнул вето на законопроекты по Ираку. Наверное, грамматически это правильно, но на мой непрофессиональный взгляд употребление несклоняемого "вето" в сочетании с "припугнул" рождает непонятицу. Хотя из контекста, конечно, все ясно.

Ответить на это сообщение

Re: "вето"

Автор: sad  Дата:   08-04-07 20:31 Несомненный ляп. Пропущено слово: "...припугнул наложением вето...".

Ответить на это сообщение

PS

Автор: sad  Дата:   08-04-07 20:32 А что такое "грамматическая точка зрения", я не знаю. :)

Ответить на это сообщение

Re: "вето"

Автор: ne znatok  Дата:   08-04-07 21:29 >>А что такое "грамматическая точка зрения", я не знаю. :)>> и я... А что, есть зафиксированное правило? что с какими-то словами в каких-то падежах несклоняемое существительное нельзя употреблять?

Ответить на это сообщение

Дело не в этом

Автор: sad  Дата:   08-04-07 22:25 ne znatok сказал: > > А что, есть зафиксированное правило? что с какими-то словами > в каких-то падежах несклоняемое существительное нельзя > употреблять? Дело не в этом. Слово "вето" (от латин. veto - запрещаю) употребляют с глаголом "налагать" (ну не "ветать" же). Или "использовать (иметь) право вето" etc.

Ответить на это сообщение

Re: "вето"

Автор: ne znatok  Дата:   08-04-07 22:36 Да, но ведь если б оно склонялось, фраза с "припугнул" была бы возможной, хотя и разговорной, разве нет?

Ответить на это сообщение

Re: если б оно склонялось

Автор: sad  Дата:   08-04-07 22:44 Очень даже может быть. Но... (по склерозу. Губерман?..) "если б вырос ... у бабушки, она бы дедушкой была".

Ответить на это сообщение

Re: "вето"

Автор: ne znatok  Дата:   08-04-07 22:48 :))

Ответить на это сообщение

Re: "вето"

Автор: Саид  Дата:   08-04-07 23:27 sad: > Слово "вето" (от латин. veto - запрещаю) употребляют с глаголом "налагать"... Ну дык и запрет налагать можно. А можно запретом и припугнуть, и пригрозить, и постращать, необязательно наложением запрета. Аналогично и с вето(м ;)). Формально всё нормально. А реально — "так получилось".

Ответить на это сообщение

Re: "вето"

Автор: Тигра  Дата:   08-04-07 23:59 Припуганное вето- это очень смешно.

Ответить на это сообщение

Re: "вето"

Автор: Саид  Дата:   09-04-07 00:15 Припугнутое.

Ответить на это сообщение

Re: "вето"

Автор: Тигра  Дата:   09-04-07 00:26 Обдумывала этот вариант. Припуганное смешнее.

Ответить на это сообщение

Re: "вето"

Автор: Homo_Nemo  Дата:   09-04-07 00:31 Из статьи – 08.04.2007 19:02 | BBCRussian.com http://www.rambler.ru/news/politics/bush/10119786.html 1. Буш припугнул вето на законопроекты по Ираку 2. Президент США Джордж Буш снова предупредил в субботу, что наложит вето на принятые конгрессом законопроекты... На мой взгляд, пропущены также указания на объекты запугивания и предупреждения. ------------------------- 3. Демократы уверены, что ноябрьские выборы, на которых они получили большинство в конгрессе, были референдумом по поводу войны. Что скажете о «по поводу»? Не проще ли – «выборы... были референдумом о войне»? ---------------------- Курсив везде мой. – H_N.

Ответить на это сообщение

Re: "вето"

Автор: Саид  Дата:   09-04-07 00:35 Припуганное — это препоганое по-албански. Припугнутое — это поперегнутое по... не знаю.

Ответить на это сообщение

Re: "вето"

Автор: Саид  Дата:   09-04-07 01:17 Bush threatens veto on Iraq bills — внаглую скалькированный заголовок (хорошо ещё, вето не на иракские законы). Остальное — художества обозревателей/переводчиков; прямого соответствия сходу не видно.

Ответить на это сообщение

Re: "вето"

Автор: adanet  Дата:   09-04-07 12:41 Буш припугнул ветоМ на законопроекты по Ираку. No problem. :)

Ответить на это сообщение

Re: "вето"

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   09-04-07 16:58 >Но... (по склерозу. Губерман?..) "если б вырос ... у бабушки, она бы дедушкой была".< Задолго до. А Г-ман только только в строку втавил. Если по склерозу, то как-то так: Моей бы грёбаной державушке Да два бы ангельских крыла - Когда бы был бы он у бабушки - Она бы дедушкой была. ------------------------------------------ Ушла в реал. Навсегда.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед