Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Языковые ошибки в СМИ
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Средний Восток
Автор: Helena 
Дата:   05-04-07 10:04

Вчера по "Культуре" была интереснейшая передача об общем генетическом предке всего человечества. Все замечательно, только Ближний Восток все время называли Средним. Понятно, откуда это взялось, но, кажется, такая ошибка всё больше распространяется. Не замечали?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Средний Восток
Автор: ne znatok 
Дата:   05-04-07 10:47


Мне такой термин и раньше встречался.

Кстати:
Словарь современных географических названий
СРЕДНИЙ ВОСТОК, в русской литературе условное название района Зап. Азии, где расположены Иран и Афганистан. В зарубежной литературе к С. В. относят также Ближний Восток.

БСЭ
Средний Восток,
условное наименование района Западной Азии, расположенного между Европой и Пакистаном; иногда, особенно в английской и американской литературе, заменяет собой термин Ближний Восток, но чаще понимается как обозначение совокупности стран Ближнего Востока вместе с Ираном и Афганистаном и поэтому большей частью применяется не отдельно, а в составе объединённого термина "Ближний и Средний Восток".

Ответить на это сообщение
 
 Re: Средний Восток
Автор: Helena 
Дата:   05-04-07 10:50

Ну так Ближний и Средний. И Средний употребляют не в значении Западной Азии, а называют так именно тот район, который у нас традиционно именуется Ближним Востоком.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Средний Восток
Автор: VFG 
Дата:   05-04-07 12:55

Да, Helena, я тоже хоте спросить, может это Middle East теперь уже принято переводить как Средний Восток (такие ошибки перевода встречала еще лет 10 назад).

Ответить на это сообщение
 
 Re: Средний Восток
Автор: Helena 
Дата:   05-04-07 13:15

Вот-вот, и я встречала, а теперь это стало просто массовое выражение.

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед