Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

НТВ. За ней - охота на ведьм

Автор: sad  Дата:   03-03-07 21:41 ...и почему КГБ устроил за ней охоту на ведьм. (из анонса телепередачи)

Ответить на это сообщение

Re: НТВ. За ней - охота на ведьм

Автор: ne znatok  Дата:   03-03-07 22:34 Ну, если бы это было напечатано в тексте, тогда неизбежно потребовались хотя бы кавычки (хотя в любом случае фраза звучит неловко). У меня встречный вопрос: В англоязычных странах (про другие не знаю) существует особый знак по типу sign language, обозначающий кавычки в устной речи. Им пользуются широко, и в первую очередь на ТВ. Существует ли нечто подобное на русском ТВ, кто-нибудь обращал внимание?

Ответить на это сообщение

Re: НТВ. За ней - охота на ведьм

Автор: Тигра  Дата:   04-03-07 00:34 > Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net) > В англоязычных странах (про другие не знаю) существует особый знак по типу sign language, обозначающий кавычки в устной речи. Им пользуются широко, и в первую очередь на ТВ. Существует ли нечто подобное на русском ТВ, кто-нибудь обращал внимание? Вы про махание скрюченными пальцами в воздухе? Я встречала людей, которые страстно ненавидят, когда так делают, и никогда не делают так сами. Я почти из таких - минус накал страсти. И даже затруднюсь сказать, почему не люблю. Удобно же, вроде. Наверное, по той же причине, что и смайлы в письменном тексте. Хотя есть нюансы. На русском ТВ этого никогда не видела. И у русских в Москве встречала только у тех, кто живал в Америке. Но, может, уже и распространилось.

Ответить на это сообщение

Re: НТВ. За ней - охота на ведьм

Автор: Zanoza  Дата:   04-03-07 02:32 Я не знаю откуда цитата и за кем охота. Но думаю, выражение "охота на ведьм" стало уже поговоркой и в кавычках не нуждается, содержит по умолчанию "так сказать", "как говорится" - "За ней, как говорится, устроили охоту на ведьм". Я бы не стала и в письменном тексте подставлять кавычки.

Ответить на это сообщение

Re: НТВ. За ней - охота на ведьм

Автор: Башмак  Дата:   05-03-07 08:38 >За ней, как говорится, устроили охоту на ведьм". Я бы не стала и в письменном тексте подставлять кавычки. А я бы ни за что так не написал - ни с кавычками, ни без них..

Ответить на это сообщение

Re: НТВ. За ней - охота на ведьм

Автор: sad  Дата:   05-03-07 10:14 To: All На мой взгляд, эту фразу не спасут ни кавычки, ни их отсутствие. Для начала - Ушаков: ОХОТА 1. <...> на кого-что или за кем. Добывание диких зверей, крупных рыб и птиц путем умерщвления их (на кого-что) или ловли их (за кем). <...> Так что либо "за", либо "на". Ну и риторический вопрос: можно ли устроить на утку охоту на пернатых? PS А кавычки я поставил бы. Потому что была и настоящая охота на ведьм.

Ответить на это сообщение

Re: НТВ. За ней - охота на ведьм

Автор: ГАВАНА  Дата:   05-03-07 18:54 На Кубе такой "знак" есть. Применяется в сугубо неформальной обстановке. "знак по типу sign language" - это просто жест, мне кажется.

Ответить на это сообщение

Re: НТВ. За ней - охота на ведьм

Автор: ne znatok  Дата:   05-03-07 19:00 Мне трудно было объяснить, что это. Кто ни разу не видел, не поймет,о чем речь. В Израиле тоже есть.

Ответить на это сообщение

Пляска "за" и "на"

Автор: Homo_Nemo  Дата:   06-03-07 02:36 05-03-07 10:14 <<Так что либо "за", либо "на".>> Почти в той же струе – ИноСМИ, «Из последних переводов (Saturday, March 3, 2007; Page A14 "The Washington Post"» (попал случайно): Прочёл: <<...стала страной, где даже самые большие садисты и преступники могут стать политическими лидерами, где можно открыто получить индульгенцию на убийство оппонента, где единственный серьезный критерий для того, чтобы занять какой-либо пост - это верность...>> Удивился - так за или на? Индульгенцию или лицензию? Может, предлог не так перевели? Нашёл оригинал: «...has become a place where the most sadistic criminals can be political leaders, where the murder of opponents is openly sanctioned and where the only qualification that matters is loyalty to...» Так что такое ныне индульгенция по-русски?

Ответить на это сообщение

Re: НТВ. За ней - охота на ведьм

Автор: Тигра  Дата:   06-03-07 04:43 Значит, у Джеймса Бонда индульгенция была. То-то он так бодрится!

Ответить на это сообщение

Re: Пляска "за" и "на"

Автор: sad  Дата:   06-03-07 08:05 Homo_Nemo сказал: > <...> Удивился - так за или на? <...> > Так что такое ныне индульгенция по-русски? По-русски - то же, что и раньше. Ни "за", ни "на" - никакие уточнения не требуются. Даль: ИНДУЛЬГЕНЦИЯ ж. лат. выдаваемые папою прощения, отпуски грехов прошлых, а иногда и будущих; наши униаты называли это прощею; добыть прощу.

Ответить на это сообщение

Охота проще неволи!

Автор: Gapоn  Дата:   06-03-07 09:47 Про "цель", достигнутую "средством": ...Шел пастух Давид. Пращу замахнув на интервенцию. - Голиаф, лови "прощу" или, проще, - индульгенцию! ...Сверзился верзила. Он был пращею упрощен. (И с тех пор герой-аид в Ватикании стоит...)

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед