Автор: Михаил Алферов
Дата: 23-03-07 00:13
Heavy metal (хэви мéтл), hard rock — всё это, бесспорно, английские словечки. Кстати, металлический по-английски metallic (с двойным "l"). По отношению к музыке названия, полагаю никто не станет спорить, этих стилей полностью оправдывают себя (стилистически, говоря о музыке) при переводе на русский — тяжелый металл и жесткий рок. Писать, я просто уверен (к сожалению, нет возможности сослаться на словари), следует именно метáлл (в обоих случаях), поскольку англоговорящее население планеты назвало этот стиль именно металлом (это не какое-нибудь там мудреное словообразование) — металлическая, тяжелая как металл музыка. А русское слово «металл» пишется с двойным эль. Может мои доводы не имеют под собой веских (официальных) оснований, но тогда объясните, пожалуйста, на каком основании (хотя бы призрачное) следовало бы писать «метáл» о стиле?
|
|
