Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Языковые ошибки в СМИ
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Посуду с собой
Автор: екатерина леонидовна. 
Дата:   24-01-07 21:05

Если вам наливают чай, подождите, пока вас не пригласят на чаепитие. Если вы уходите, опустошите чашку и оставьте ее.

Этот совет туристам, желающим посетить Индию. Видимо, предполагается, что в остальных странах посуду и все остальное надо забирать с собой.))))

Ответить на это сообщение
 
 Re: Посуду с собой
Автор: *volopo 
Дата:   24-01-07 21:24

Помнится, в некоторой стране в столовых на стенах встречались плакаты "Кончил есть - убирайся сам" и "Поел - посуду уноси с собой".

Ответить на это сообщение
 
 Re: Посуду с собой
Автор: Тигра 
Дата:   24-01-07 22:09

Я и первое предложение понять никак не могу.
То есть человеку наливают чай, а пригласят на чаепитие потом? Или даже вообще не пригласят?
И надо ли опустошать чашку, если вам налили чай, а на чаепитие так и не пригласили? И можно ли в случае неприглашения взять чашечку, если очень хочется?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Посуду с собой
Автор: Саид 
Дата:   24-01-07 22:37

Неплохо бы ещё, чтобы было уточнение, куда следует опустошать чашку в случае ухода.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Посуду с собой
Автор: С.Г. 
Дата:   24-01-07 23:03

>>>>Этот совет туристам, желающим посетить Индию

Ага, "у самовара я и моя Маша".
Тем, кто ещё не бывал в Индии, -- мой комментарий к приведенной цитате.
Во-первых, в Индии нет чашек. Во-вторых, в Индии нет чаепития как такового. В-третьих, в Индии и чая-то нет. А то, что они называют чаем, -- это совсем не то, что вы себе представляете.
А вот совет бывалого: если собираетесь в Индию, то не забудьте прихватить с собой пачку любимого чая для личного пользования и фарфоровую чашку с заварочным чайником. Воду можете не везти -- там продают бутилированную по 2 рупии за литр (но это тоже не такая простая процедура).

Ответить на это сообщение
 
 Re: Посуду с собой
Автор: *мираж 
Дата:   25-01-07 00:38

Не знаю уж, не из Египта ли его занесло, но в Индии в туристическом сервисе тоже появился обычай завозить туристов при посещении достопримечательностей в какой-нибудь сопутствующий магазинчик и там поить их чаем, втюхивая при этом свой товар. Так, при посещении Тадж -Махала завезли потом в расположенный неподалеку магазинчик, где продавали инкрустированные полудрагоценными камнями мраморные плиты (аналогичные облицовке Тадж-Махала), столики из этих плит и т.д. Предлагали _чай из стеклянных стаканчиков_ и заметно демонстрировали обиду, когда мы отказались и от чая, и от покупок.

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед