Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Языковые ошибки в СМИ
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Да они с ума посходили!
Автор: sad 
Дата:   16-01-07 22:16

НТВ, несколько минут назад:

>Уго Чавес вступился за своего друга и учителя. "Фидель выздоравливает!", >заявил он.

Комментаторы, опомнитесь! Да как же мог провиниться человек тем, что он стар и болен? С какой стати за него нужно заступаться?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Да они с ума посходили!
Автор: ГАВАНА 
Дата:   16-01-07 22:51

Идет спор:
- Умирает!
- Не умирает!

Почему же нельзя сказать, что одни нападают, а другие - заступаются? Как-то не совсем понятен смысл Вашего комментария.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Да они с ума посходили!
Автор: Тигра 
Дата:   16-01-07 22:51

Вот это точно без контекста трудно понять. А в контексте звучит понятно.
Это ведь именно кубинские идеологи и СМИ высказываются так, как будто даже представить себе возможность того, что Кастро серьёзно болен, - ересь и контрреволюция. Так же это воспринимает и Чавес.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Да они с ума посходили!
Автор: ГАВАНА 
Дата:   16-01-07 23:47

Можно посмотреть на это и так. А можно и по-другому: что это ведь именно антикубинские идеологи и СМИ рассматривают возможную смерть Фиделя как свою победу. Так что всё более чем понятно. ¡No pasarán!

Ответить на это сообщение
 
 Re: Да они с ума посходили!
Автор: Тигра 
Дата:   16-01-07 23:57

Хи! Гавана! Пока я писала, я ещё не видела вашего сообщения. Считайте, что моё помещено сразу после первого, после sad. То есть "вот это точно трудно понять" не относится к вашему пояснению, как могло бы показаться.

(осторожно): А вы фиделистка? Честное слово, я не для политдискуссии спрашиваю. Можете не отвечать, конечно.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Да они с ума посходили!
Автор: ГАВАНА 
Дата:   17-01-07 00:30

То-то я прикидывала с разных концов: что это Тигре так трудно понять, в чем тут подвох?
Я - нет, и те и другие мне одинаково неприятны своей ослепленностью: одни ослеплены любовью, другие ненавистью. Un problema pasional. Должны вымереть обе группы, чтобы можно было по-нормальному что-то налаживать.

Ответить на это сообщение
 
 Всем спасибо
Автор: sad 
Дата:   17-01-07 03:40

Мне остается только поблагодарить всех откликнувшихся - и сожалеть о том, что мой русский настолько плох, что никто не понял, о чем я говорю.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Да они с ума посходили!
Автор: ГАВАНА 
Дата:   17-01-07 04:22

Дык я еще в своём первом посте просила пояснить.

Лыко.
Один из приближенных выходит из палаты вышепоименованного выздоравливающего, весь в слезах. Остальные бросаются к нему:
- Что? Совсем плох?
- Ботинки надевает!

Ответить на это сообщение
 
 Re: Да они с ума посходили!
Автор: adanet 
Дата:   17-01-07 10:23

>¡No pasarán!

Угу...
В бытность на Кубе ещё ...надцать лет тому, я вдруг прочувствовал вполне конкретный смысл с детства памятного, но там уж очень часто попадавшегося на глаза лозунга ¡Socialismo o muerte!
Ну, то есть чья именно муэрте подразумевалась по умолчанию...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Да они с ума посходили!
Автор: ГАВАНА 
Дата:   17-01-07 15:31

Теряюсь в догадках о Вашем возрасте: "Социализм или смерть!" - лозунг новый, перестроечный. Нармуд его преобразовал таким образом: "Не побоимся тавтологии - социализм, или смерть".

Ответить на это сообщение
 
 Re: Да они с ума посходили!
Автор: Тигра 
Дата:   18-01-07 01:10

adanet, вы не с "Патриа о муэрте" спутали?
"Социализм или смерть" - именно новый. А теперь его уже и Чавес провозгласил недавно... куды котимся?!

Ответить на это сообщение
 
 Re: Да они с ума посходили!
Автор: adanet 
Дата:   18-01-07 11:07

>Теряюсь в догадках о Вашем возрасте:...

Спасибо за комплимент:).
Хотя теряются многие: мой возраст сильно зависит от... хм... ситуации, что ли %-).

В Гаване я работал несколько месяцев в самом начале 90-х. Лозунг был, может, и не из самых частотных, но и не вовсе редок, и чётко запомнился именно своей двоемысленностью. (А вот Вашей "тавтологической" трактовки я тогда не слыхивал).

>adanet, вы не с "Патриа о муэрте" спутали?

Разве такое можно спутать? Этот лозунг мы помним с детства, и никаких "а может...".

>"Социализм или смерть" - именно новый.

Всё новое - хорошо забытое старое (см. выше). Возможно, лозунг был снят на некоторое время, подзабыт, а недавно возобновлён? Приём обычный, КПСС такое практиковала неоднократно...

>А теперь его уже и Чавес провозгласил недавно... куды котимся?!

Да никуда: история всегда повторялась в виде фарса, вот и молодому Фиделю нашёлся бледный имитатор...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Да они с ума посходили!
Автор: ne znatok 
Дата:   18-01-07 19:43

опечатка в тему:
"Достоверной информации о состоянии здоровья революционного команданте нет. Куба не считает нужным освящать этот вопрос."

Ответить на это сообщение
 
 Re: Да они с ума посходили!
Автор: ne znatok 
Дата:   18-01-07 21:20

т.е. не опечатка, а ошибка.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Да они с ума посходили!
Автор: Тигра 
Дата:   18-01-07 22:14

На них надо китайских зелёных святящихся поросят напустить!

Ответить на это сообщение
 
 Re: Да они с ума посходили!
Автор: ГАВАНА 
Дата:   19-01-07 23:29

"Социализм или смерть" возник именно после 1989 г., после начала перестройки, когда здесь еще "всё было". Нармуд про тавтологию - в 1993, после "нулевого варианта".

Ответить на это сообщение
 
 Re: Да они с ума посходили!
Автор: Полуэкт 
Дата:   20-01-07 01:46

Китайские зеленые светящиеся поросята... а ведь это очень красиво... Напустите их на меня, Тигра!

Ответить на это сообщение
 
 Re: Да они с ума посходили!
Автор: Саид 
Дата:   20-01-07 02:00

Тигра этих свЯтящихся зверушков на всех напускала ;) (ветка "х-частёвый", 11-01-07, 21:27).

Ответить на это сообщение
 
 Re: Да они с ума посходили!
Автор: Тигра 
Дата:   20-01-07 13:04

Но я всё равно ценю деликатность Полуэкта. Поправил - а вроде и не поправлял. Или так: не поправлял - а вроде как и поправил.
А что это у вас там над головой све... ой! свя.... нет! св...тится?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Да они с ума посходили!
Автор: Саид 
Дата:   20-01-07 19:51

Тигра:

>А что это у вас там над головой све... ой! свя.... нет! св...тится?

Это Вы про "Re: ..."? Не скажу за всех "они", но для меня это — нормальное, перманентное, неизбывное состояние :-(.

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед