Автор: ne znatok
Дата: 02-01-07 21:40
<Наверное, что-то вроде "её родителям не было и двадцати, и они не были женаты".>
Да, именно так. А то ужасно гнусно звучит. Когда по-русски говорят "подростки", подразумевают что-то вроде школьников чуть ли не средних классов.
Журналисты русской BBC, видно, взяли и вырвали из контекста (не особо заморачиваясь) одно предложение из Википедии (потому как в английском варианте BBC ничего подобного нет):
"Oprah Winfrey was born in Kosciusko, Mississippi, to a Baptist family. Her parents were unmarried teenagers....Her mother, Vernita Lee, was a housemaid, and her father, Vernon Winfrey, was a coal miner... Winfrey's father was in the Armed Forces when she was born."
От чтения английского оригинала остается совсем другое впечатление, согласитесь.
|
|
