Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Языковые ошибки в СМИ
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 страшное слово
Автор: GalyaA 
Дата:   17-10-06 22:10

Латвийские шпроты попали под запрет
17.10.2006 18:53 | Страна.Ru
Специалисты управления Роспотребнадзора по Калининградской области провели очередную проверку рыбных консервов производства предприятий Латвии и обнаружили превышение содержания канцерогенного вещества - бенапирена. http://www.rambler.ru/news/economy/0/8920741.html

---------------------------
В словаре Грамоты есть:
бензопирен, -а и бензпирен, -а

Ответить на это сообщение
 
 Re: страшное слово
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   18-10-06 15:50

Не, вдумайтесь! Запрет на хороший продовольственный импорт из неугодных стран по причине обнаружения в них несуществующего в природе вещества.

Привет Главному Санитару!

---
ВТО, ВТО,
то ли в это, то ли в то.

Ответить на это сообщение
 
 Re: страшное слово
Автор: GalyaA 
Дата:   18-10-06 16:23

Интересно то, что одно и то же вещество встречается не просто в двух вариантах написания, как в словаре Грамоты и в Большом энциклопедическом словаре - бензпирен и бензопирен, а как минимум в четырех - бензпирен, бензопирен, бенз(а)пирен и бензапирен. Истину искала в учебнике органич.химии, но не нашла - и там варианта три на трех страницах... Бензапирен, безусловно, возник из бенз(а)пирена через потерю скобок, и меня гложут подозрения, что это а (то ли вообще альфа) означает положение бензольного остатка по отношению к молекуле пирена. Так недолго и запутаться и букву или две потерять... Новость эта переписана из старых новостей, да и не новость вовсе, что вещество канцерогенно.

Ответить на это сообщение
 
 Re: страшное слово
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   18-10-06 16:49

GalyaA, у вас-то _бенапирен_.
Бензапирен (во всех вариантах) - это не так интересно. (((((

Ответить на это сообщение
 
 Re: страшное слово
Автор: VFG 
Дата:   18-10-06 17:11

Самое интересное, что эта ошибка повторена на многих сайтах - то ли друг у друга списывали, то ли Роспотребнадзор опростоволосился.

Ответить на это сообщение
 
 Re: страшное слово
Автор: adanet 
Дата:   18-10-06 17:16

>Привет Главному Санитару!

Да уж... И тут ВСВ пророком оказался...

"Но тут ворвались санитары
И зафиксировали нас..."

"Но заметили скромного козлика
И избрали в козлы отпущения."

Ответить на это сообщение
 
 Re: страшное слово
Автор: GalyaA 
Дата:   18-10-06 17:25

>>>GalyaA, у вас-то _бенапирен_.

Фекла, я попрошу! Не у меня, а у Рамблера в новостях... А вот откуда есть пошла ошибка - это не мое дело выяснять...

Ответить на это сообщение
 
 Re: страшное слово
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   18-10-06 18:21

>Фекла, я попрошу! Не у меня, а у Рамблера в новостях... А вот откуда есть пошла ошибка - это не мое дело выяснять...<
Простите. Я имела в виду - в приведенной вами цитате. Коль скоро вы процитировали точно, то все в силе. Чего ж тут бензапирены искать, когда речь идёт о _банапирене_. Названном, наверное, в честь некоего алхимика бен-Апирина.

>"Но тут ворвались санитары
И зафиксировали нас..."<
Вот это действительно к месту.

Ответить на это сообщение
 
 Re: страшное слово
Автор: Тигра 
Дата:   18-10-06 21:14

(авторитетно): Там вообще бен Аспирин. Он полезный.

Ответить на это сообщение
 
 Re: страшное слово
Автор: GalyaA 
Дата:   20-10-06 17:27

Рамблер исправился, научился писать _бензопирен_ без ошибок:) - http://www.rambler.ru/news/economy/0/8941864.html
http://www.rambler.ru/news/economy/0/8943173.html

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед