Автор: adanet
Дата: 26-09-06 12:37
"Далее" - действительно через труп, твёрдых лиственных всё же поболее трёх, все перечислять, что ли :)...
Сочетания "дерево/древесина мягких лиственных породы" и "твёрдых лиственных породы" - устоялись в профессиональной речи (Сеть даёт тысячи сайтов). Так что во втором варианте "деревьев" - не очень хорошо. Столяры-плотники (речь ведь о них, а не о лесниках) работают не с деревьями, а с деревом /древесиной, получается слово не из того профессионального жаргона.
Вот "твердолиственный" - уже невозможно, это уже листья твёрдые:)...
Так что я бы написал "из дерева твёрдых лиственных пород"
(В принципе - это уже чистое буквоедство - идеально точно "из дерева твёрдых лиственных пород деревьев", но последнее слово подразумевается по умолчанию и, конечно, его обычно опускают: и короче и благозвучнее, и тавтологичности поменее будет...)
|
|
