Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Языковые ошибки в СМИ
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 объявление
Автор: GalyaA 
Дата:   09-08-06 00:22

На ночь глядя повеселилась...

"МУЖ В АРЕНДУ для бытовых проблем, тел..."

Вот такое объявление сорвала сегодня с подъезда. Да уж - не в бровь, а в глаз. С мужьями сплошные бытовые проблемы...

Ответить на это сообщение
 
 Re: объявление
Автор: ГАВАНА 
Дата:   09-08-06 04:15

:)

Ответить на это сообщение
 
 Re: объявление
Автор: GalyaA 
Дата:   09-08-06 12:18

Вот бы им написать в ответ: "Жена в аренду для проблем материальных"...

Ответить на это сообщение
 
 Re: объявление
Автор: Ленока 
Дата:   09-08-06 12:57

Гы-ы

Ответить на это сообщение
 
 Re: объявление
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   09-08-06 19:59

"Муж для тел", говорите?

Ответить на это сообщение
 
 Re: объявление
Автор: GalyaA 
Дата:   09-08-06 20:02

Батюшки-матушки, нет, это был номер телефона.

Ответить на это сообщение
 
 Re: объявление
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   09-08-06 20:18

А я-то размечталась своему телу мужичка прикупить...

Ответить на это сообщение
 
 Re: объявление
Автор: Читатель 
Дата:   09-08-06 22:26

Иде ж меня носило-то до сих пор? По дворам да чердакам, на сквозняках... Ууууу... А теплый бок был так близок, так... А уж кому проблемы надоть - дык я мастак! Без ноу проблем. Тока свисни. Тебя не заставлю я ждать. Вот!

Ответить на это сообщение
 
 Re: объявление
Автор: GalyaA 
Дата:   09-08-06 23:17

Тихо вы... Че так громко свистите - щас набегуть дамочки, стануть в очередь погреться... За проблемами... Ох не отобьетесь вы... А у кого, наоборот, чтобы от проблем от этих вот голова не болела, как быть-то?

Ответить на это сообщение
 
 Re: объявление
Автор: ГАВАНА 
Дата:   09-08-06 23:24

GalyaA, я ж Вам говорила - на острова!

Ответить на это сообщение
 
 Re: объявление
Автор: Читатель 
Дата:   09-08-06 23:29

Дык иде рлдились, иде воспитвыалися? Иде погреться, кроме очереди? А уж за чем очередь - это без разницы. А насчет того, чтобы не болела, дык это тоже в очередь, к той же двери, только с другой стороны. Вот!

Ответить на это сообщение
 
 Re: объявление
Автор: Zanoza 
Дата:   11-08-06 04:07

"МУЖ В АРЕНДУ для бытовых проблем, тел..."

На дверях или на стенке - ладно! Гораздо веселее читать подобное в газетных обявлениях. И эта оговорка - "редакция за содержание ответственности не несет". А зачем тогда сотрудники? Подсказать-то, помочь тот, кто принимает эти объявления, составителю могут? Будет упираться - тогда другое дело.
Литературный язык - это язык газет тоже, правда, только теоретически. Вот интересно, а как понимать "русский язык - государственный язык на территории РФ", и не означает ли отказ редакций российских газет нести ответственность за тексты отказа соблюдать Конституцию?

Ответить на это сообщение
 
 Re: объявление
Автор: VFG 
Дата:   11-08-06 11:57

>> русский язык - государственный язык на территории РФ

Обратите внимание, там не написано "_литературный_ русский язык". А даже убогие по содержанию объявления все равно написаны на русском. От подсказок и помощи редакции податели объявлений зачастую отмахиваются, считая свое произведение-объявление лучшим, а изданиям, как это понятно, тоже на что-то жить надо. Поэтому и пишут "редакция за содержание ответственности не несет". Что вполне разумно.

Ответить на это сообщение
 
 Re: объявление
Автор: xolm_s 
Дата:   11-08-06 22:58

Когда рекламодатель за собственные деньги несет околесицу в рекламном издании или на рекламной странице – на здоровье (хотя, какое уж тут здоровье)! Хуже, когда то же самое начинает творить редакция сама! А если еще и не просто редакция, а государственная организация, то просто «Гаси плафон, сливай масло!» ©, клянусь, не мой!
Я не отдам чадо в детский сад, который «расположен в хорошей экологии». Но вот если мое подросшее дитяко начент каждый Божий день читать, как все ложуть, накладают, одевают польты с карманАми и т.п. То будет грустно.
ИМХО, грамотность в значительной степени закладывается в детсве, при чтении ГРАМОТНЫХ, логично составленных текстов. А если всю жизнь видеить безграмотные? Трудно придется!
Уж простите, просто что-то нынче кое-что задело!

Ответить на это сообщение
 
 Re: объявление
Автор: VFG 
Дата:   16-08-06 15:30

Сегодня попалась на глаза крупнобуквенная реклама на боку троллейбуса: "Разумная итальянская обувь". Здорово - обувь sapiens!

Ответить на это сообщение
 
 Re: объявление
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   16-08-06 18:07

>Сегодня попалась на глаза крупнобуквенная реклама на боку троллейбуса: "Разумная итальянская обувь". Здорово - обувь sapiens!<
А вот это, похоже, сознательный приём. Наподобие "собака выбирает хозяина", т.е. с претензией на существование у обуви разумных навыков.

Ответить на это сообщение
 
 Re: объявление
Автор: ne znatok 
Дата:   16-08-06 19:42

Я думаю, что это пример неграмотного перевода, см Лингво, например:
sensible
а) благоразумный, здравомыслящий; здравый; осмысленный
It was sensible of her to postpone the trip. — Было разумно с ее стороны отложить поездку.
Syn:
judicious, reasonable, sane

б) практичный, удобный; целесообразный
sensible clothes — практичная одежда
Syn:
rational

Про удобную обувь часто употребляют sensible: sensible shoes.

Ответить на это сообщение
 
 Re: объявление
Автор: ГАВАНА 
Дата:   16-08-06 20:45

А это не аналогия с "разумными" бомбами, "разумными" зданиями и т.д.?

Ответить на это сообщение
 
 Re: объявление
Автор: ne znatok 
Дата:   16-08-06 20:59

я думаю, что это smart bombs (умные бомбы).

Ответить на это сообщение
 
 Re: объявление
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   16-08-06 21:15

Да, пожалуй, ne znatok прав (оба раза).
Про sensible я не дотюмкала.

Ответить на это сообщение
 
 Re: объявление
Автор: ГАВАНА 
Дата:   16-08-06 21:27

Владимир Покровский. Самая последняя в мире война
-----------------------------------------------------------------------
Сборник "Поселок на краю Галактики".
OCR & spellcheck by HarryFan, 22 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Памяти Е.А.Беляева
ЧЕЛОВЕК. Тому, кто первым додумался делать разумные бомбы, я бы
поставил памятник. И на нем надпись: "Плевать сюда".
=========

Игорь МЕЛЬНИК
«Разумные» дома далеки от регионов

Российский рынок «интеллектуальных зданий» в настоящее время лишь формируется. Если в столице только 10% строящихся деловых центров можно назвать «умными», то в Сибирском регионе даже тех зданий, которые с натяжкой можно отнести к такой категории, — единицы. И в ближайшем будущем ситуация не изменится.


Smart -то они smart, а по-русски разумные/умные/ителлектуальные.

Ответить на это сообщение
 
 Re: объявление
Автор: ne znatok 
Дата:   16-08-06 21:40

Но у меня же так и было переведено - умные. А горе-сочинители рекламы на итальянские туфли просто сделали кальку с английского, не поинтересовавшись вторым значением.

Ответить на это сообщение
 
 Re: объявление
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   16-08-06 21:47

Smart bomb, кстати, тоже почему-то не хочется переводить "умный". "Разумный" я бы еще согласилась. А скорее всего - смышлёный. Но, не обладая тигриными мознаниями в английском, настаивать не буду.

Ответить на это сообщение
 
 Re: объявление
Автор: ne znatok 
Дата:   16-08-06 21:59

В принципе, это не мой оигинальный перевод. Так принято в русскоязычных СМИ. Если наберете на Яндексе "умные бомбы" - увидите кучу ссылок.

Ответить на это сообщение
 
 Re: объявление
Автор: ne znatok 
Дата:   16-08-06 22:00

опечатка: оригинальный

Ответить на это сообщение
 
 Re: объявление
Автор: ГАВАНА 
Дата:   16-08-06 22:28

Это уже не просто перевод, это название определенного вида оружия. Чем в СМИ, лучше поискать в материалах СБ ООН.

Ответить на это сообщение
 
 Re: объявление
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   17-08-06 12:18

>В принципе, это не мой оигинальный перевод. <
Я знаю. Писала о том, что этот перевод (на мой вкус) неудачный.

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед