Автор: Сашка
Дата: 18-06-06 06:17
Здравствуйте, народы! :)
Хочется пополнить вашу копилку еще одной историей.
В недоброй памяти "перестроечные" годы, когда в одночасье пропали квалифицированные редакторы, а книгоизданием занялись люди, не все из которых знали даже, что сервант и Сервантес - это совершенно разные предметы меблировки, практически каждая книга была, мягко говоря, новаторской :) Ошибки, описки, ляпы... Я собрал целую коллекцию подобных откровений.
Вот один из самых ярких, наверно, примеров: ленинградское издательство "Smart" выпустило в 1990 г. сборник подросткой фантастики "Капитан звездного окена". Свадебным генералом был составитель Ю.А. Лопусов - кандидат филологических наук и ответственный секретарь Совета по работе с молодыми при СП СССР. Редактор - Ю.И. Иванов.
В числе прочего в эту книгу была включена повесть Виталия Пищенко "Миров двух между". Действие разворачивается при коммунизме, интрига закручена вокруг воспоминаний "последнего опера" - одного из последних сотрудников отмирающих за ненадобностью правоохранительных органов. Точное место его работы упоминается в повести не раз и не два, то есть, это никак не описка. Недалекий автор приводит его совршенно всерьез, безо всякой иронии. А редактор... Ну, квалификация редактора была именно такой, как и у подавляющего большинства редакторов в те годы.
В результате - вы готовы? :) - место работы оперативника называлось так:
"ОТДЕЛ ПО БОРЬБЕ С ИСКОРЕНЕНИЕМ ПРЕСТУПНОСТИ"
|
|
