Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

А почему "мониторинг"?

Автор: Л  Дата:   22-10-03 16:35 Уважаемые! Все хорошо, все правильно - просто необходимо отслеживать ляпы, так сказать, удалять соринки из глаз ближних. А вот зачем засорять язык "иностранными неуклюжестями" - никак не понять. Или может, только для меня ненормально и коряво звучит название Вашей глубокоуважаемой темы? Или с каких-то пор в великом и могучем недостаточно эквивалентов для слова "мониторинг"? Или это шутка такая, ирония? С уважением Л

Ответить на это сообщение

Re: А почему "мониторинг"?

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   22-10-03 17:19 > Или с каких-то пор в великом и могучем недостаточно эквивалентов для слова "мониторинг"? А какие именно точные эквиваленты вы предлагаете?

Ответить на это сообщение

Re: А почему "мониторинг"?

Автор: Л  Дата:   28-10-03 12:05 >А какие именно точные эквиваленты вы предлагаете? От "наблюдения" до "исследования". Я бы обыграла слово "контроль" -что-то вроде "народный контроль". С уважением, Л

Ответить на это сообщение

Re: А почему "мониторинг"?

Автор: mathusael  Дата:   28-10-03 12:38 Исследование - явно не подходит. По сути мы только фиксируем ошибки, но почти не делаем обобщений. Контроль - восходит к английскому "to control" - управлять. Совсем неуместно. Наблюдение - ближе, но всё-таки "мониторинг" - наблюдение с воспроизводством результатов в наглядном виде, обычно - в динамике (сравните "монитор" - дисплей компьютера). Сейчас есть такое модное направление -"Экологический мониторинг". Цель - дать картину развития обстановки объекта в динамике и предоставить информацию на следующий уровень, причём обобщения и выводы (тем более - принятие решений) непосредственно в задачу такого "мониторинга" не входят. Как ни старались в этом сочетании найти адекватную русскую замену "мониторингу" - не нашли. В названии форума слово используется в очень близком значении.

Ответить на это сообщение

Re: А почему "мониторинг"?

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   28-10-03 14:57 Увадаемая Л., Мафусаил уже всё сказал ;-) Дело в том, что я сам в своё время напряжённо пытался придумать русский синоним. И не придумал :( Я ещё пробовал всякую там "регистрацию", но в мониторинге существенны две вещи: а) непрерывность б) регистрация. В одно исконно русское слово у меня такое не помещается. Разве что "слежение". Но тут что-то уж слишком "слежкой" попахивает. В порядке жаргонизма я вместо "осуществлет мониторинг" говорю "пишет". Скажем, "пишет температуру" или "пишет обращения к файловой системе". Но такое годится только для моей устной речи, не более. Одно лишь могу добавить - впервые слово "мониторинг" услышал в восемьдесят каком-то году. Причём от вполне солидных дяденек. Так что считать это заимствование новым и непривычным вряд ли возможно.

Ответить на это сообщение

Re: А почему "мониторинг"?

Автор: mathusael  Дата:   28-10-03 15:52 >>> Разве что "слежение". Но тут что-то уж слишком "слежкой" попахивает. Между прочим, в "домониторинговую" эру в космонавтике "слежение" было общепринятым термином. А в ЦУПах до сих пор осуществляют "слежение за спутниками" (отнюдь не за чужими). Вы часом не оттуда термин позаимствовали?

Ответить на это сообщение

Re: А почему "мониторинг"?

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   28-10-03 17:41 > Между прочим, в "домониторинговую" эру в космонавтике "слежение" было общепринятым термином. А в ЦУПах до сих пор осуществляют "слежение за спутниками" (отнюдь не за чужими). Вы часом не оттуда термин позаимствовали? Не знаю, он сам пришёл ;-) По-вашему, я уж и сам не могу синоним придумать, если значение известно? ;-))) Возвращаясь к теме, "народный мониторинг" -> "народное слежение" отчётливо чем-то не тем попахивает. Как и "экологическое слежение". Может, конечно, это мне лишь помстилось... Да и, скажем, "слежение за температурой" может подразумевать как неотрывное наблюдение за показаниями термометра, так и подивание азота "доверху" через неопределённые промежутки времени. Последнее как-то не годится на роль "мониторинга" ШЬРЩ

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед