Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Не совсем про радио

Автор: basil  Дата:   18-10-02 19:34 На главной странице сайта gramota.ru красуется ссылка "Депутат Бичелдей надеется, что Закон о «О русском языке» будет принят в этом году"

Ответить на это сообщение

Re: Не совсем про радио

Автор: Редакция  Дата:   18-10-02 21:14 Спасибо! Исправили. Да уж, энциклопудия вышла.

Ответить на это сообщение

О телевидении и иноязычных именах и названиях.

Автор: IF  Дата:   20-10-02 00:51 Тоже не совсем ПРО радио (или О радио?). О телевидении и иноязычных именах и названиях. В передачах "Публичные люди" (ТВС) и "Сферы" (Культура) неправильно ставили ударение в фамилии певицы из Кабу-Верди Сезарии Эворы. Ударение в фамилии (а также геогр. названиях в Португалии) ЭВОРА падает на первый слог. Откройте Yahoo, задайте поиск "Cesaria Evora" с уточнением языка - Portuguese, и увидите! Также Малага - ударение на первом слоге. А "Ibiza" - и ударение должно быть на втором слоге, и произносится не Ибица (сербское что-то), а Ивиса. Много еще и других ошибок, всех не перечислить.

Ответить на это сообщение

Не всегда в русском языке произношение иностранных слов соответствует оригиналу

Автор: Дмитрий Илларионов  Дата:   23-10-02 12:47 Например, Лондон, а не Ландон (в лучших домах Лонд'она), Париж,а не Пари (Нотр-Дам де Пари), "Ивангое" вместо "Айвенго", футб'ол вместо ф'утбол, марк'етинг вместо м'аркетинг и т.д.

Ответить на это сообщение

Re: Не совсем про радио

Автор: АК  Дата:   27-10-02 22:42 Да уж.. и не макбЕт, а мАкбет.

Ответить на это сообщение

Re: Не совсем про радио

Автор: Дмитрий Илларионов  Дата:   27-10-02 23:34 А то вот еще - известная английская писательница Шарлотта Бронте (ударение на последний слог) по английски произносится как Шалот Бр'онти (с ударением на первый слог)

Ответить на это сообщение

Re: Не совсем про радио

Автор: Женька  Дата:   29-10-02 19:16 А еще Гавана вместо Абана :-)

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед