Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Языковые ошибки в СМИ
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 "сбыча мечт"
Автор: leila 
Дата:   28-08-03 15:17

Фраза в теме была прочитана мной в серьезном журнале. В статье не было ни намека на иронию... возникает вопрос: а можно ли по-другому, не коверкая русский, кратко выразить эту мысль?

Ответить на это сообщение
 
 Воплощение мечтаний
Автор: Ilyich the Toad 
Дата:   28-08-03 15:46

"Воплощение мечтаний" подойдёт? ;-)))

Ответить на это сообщение
 
 "Мечты сбываются/сбылись"
Автор: Р.Г. 
Дата:   28-08-03 16:02

Это несколько иная форма, но по-русски очень многие похожие обороты иначе не выразить:
"Человек идёт" - "Имеет место быть процесс пешего хождения человека" :)

Ответить на это сообщение
 
 это еще что!
Автор: leila 
Дата:   28-08-03 18:10

Сейчас, решила прочитать небольшую статью, автор пишет в "Независимой газете" следующее:
1. Средние, бездарные повывелись совсем, рекламой их, как дустом, сдуло. /ветром сдувает, кажется/
2. Как редкие птицы, они залетают к нам раза два в сезон. /сезон - одно из четырех времен года. 2 раза весной или 2 раза осенью прилетают к нам редкие птицы?/
3. ...исчезает в шквальном интересе... /без комментариев/
4. ...сниженные ориентиры...
5. Попадающих на страницы истории нельзя увековечить рекламой в СМИ, они возникают в иных смесителях. /вот тут стало не по себе, может, я совсем не знаю русского языка?/
Зоя Богуславская начала свою статью так: "Говорим по-русски. Говорим по-русски на разных языках." Неужели, это она по-русски говорит? А я тогда на каком языке?

Ответить на это сообщение
 
 Re: "сбыча мечт"
Автор: leila 
Дата:   28-08-03 18:14

Спасибо за предложения! "Воплощение мечтаний" - достойная замена этому "уродцу".

Ломала тут голову. Сутки - сущ. мн. числа. Одни сутки, двое суток, а если 1,5? Получается, что 1,5 не употребить со словом "сутки" - "полтора дня" можно сказать. Или все-таки есть выход?

Ответить на это сообщение
 
 Сдуло дустом
Автор: Ilyich the Toad 
Дата:   28-08-03 20:06

> Средние, бездарные повывелись совсем, рекламой их, как дустом, сдуло.

Ну, в принципе, если аэрозоль "дуста" (т.е. ДДТ) создаётся установкой ТМС-65, то сдуть может совершенно запросто. Заодно обварить и оглушить ;-)))

А в остальном - я, например, уже помещал здесь образчики "в радиусе 360 градусов" и "отклонилась от траектории". Сегодня добрые люди мне притаранили газету, где сообщалось, что какая-то икона увеличивает интенсивность биополя на 15 Гц ;-)))

В общем, тупость неисчерпаема, как электрон ;-)))

ЗЫ - иногда сомнения берут, учат ли нынче корреспондентов русскому языку...

Ответить на это сообщение
 
 Re: "сбыча мечт"
Автор: Ilyich the Toad 
Дата:   28-08-03 22:02

Р.Г. - простите, не понял, "несколько иная форма" - относится к моему предложению? Ну, конечно, тут могут быть оттенки...

Скажем, "материализация идей" или "воплощение фантазий" могут больше подходить... Но тут уж Лейла должна сверяться с контекстом. Ясно, что нечто "идеальное" (мечты, фантазии, идеи, глюки всякие) воплощается в нечто "материальное" ("воплощается", т.е. "обретает плоть", "реализуется", "материализуется" и т.д. и т.п.) И, в этом смысле, актуализируется, т.е. "сбывается" - начинает быть.

Так что, по-хорошему, Лейле придётся продираться через тернии оттенков значений, ничего не поделаешь...

Ответить на это сообщение
 
 1,5 сутки.
Автор: mathusael 
Дата:   03-09-03 10:59

Ох уж эти сутки... Самое-то смешное, что сказать "нет такой формы" - не решение проблемы. Всегда найдется умник, который напишет "1.5 суток" в тексте предназначенном для "озвучки". И что делать бедному оратору?

И ведь что удивительно - для форм в косвенных падежах (кроме винительного) вопросов не возникает - "на срок до полутора суток", "в дополнение к полутора суткам" и т.д. - все вроде нормально. А в именительном падеже - карандаша и пера - полтора, ручки - полторы, а вот ножниц - ???. Язык, не имея привычной опоры, костенеет...

А ведь само по себе образование счетных форм с множественным числом не противоречит языковым нормам - двое ворот, щипцов, часов... С некоторой натяжкой - "пол ножниц", "пол брюк", совсем свободно -"половина", "треть", "четверть".

Если для мужского и среднего - "пол-тора", для женского "пол-торы", то, может, для множественного - "полторей"??? ;0))))

Интересно есть ли еще грамматические имена (существительные, прилагательные, числительные - хоть какие), не имеющие именительного падежа???

И, кстати, "полтора" (так же как и "пол") - это что за часть речи? На существительное явно не тянет, до полноценного числительного тоже вроде не доросло...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Сдуло дустом
Автор: mathusael 
Дата:   03-09-03 11:22

>>>икона увеличивает интенсивность биополя на 15 Гц
:0)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Это даже лучше чем облысение уменьшается на 79 процентов, а белизна белья увеличивается в полтора альбедо.

Но тут есть одно но. Главное для корреспондента - привлечь внимание. У меня даже складывается впечатление, что многие из этих перлов - намеренные. Вот мы с Ввами соберем их, посмеемся вместе со всеми, повозмущаемся, размножим, и тем самым созданим пирамиду слуха о чудотворной иконе. А пойдут-то к ней на поклон люди, которые гигагерца от килоджоуля не отличают.

Кстати, насчет "отклонилась от траектории". Я почему-то к этому ляпу отношусь спокойнее, чем к остальным. На профессиональном военном сленге "траектория" == "расчетная траектория". По крайней мере в баллистике. И идет это спокон веку.

Ответить на это сообщение
 
 Re: "сбыча мечт"
Автор: Ilyich the Toad 
Дата:   03-09-03 11:48

> Но тут есть одно но. Главное для корреспондента - привлечь внимание. У меня даже складывается впечатление, что многие из этих перлов - намеренные. Вот мы с Ввами соберем их, посмеемся вместе со всеми, повозмущаемся, размножим, и тем самым созданим пирамиду слуха о чудотворной иконе. А пойдут-то к ней на поклон люди, которые гигагерца от килоджоуля не отличают.

Да бросьте вы. Во-первых, я не указал не только торговую марку иконы, но даже и название газеты. А во-вторых, те, которые "электричество" на предметы оплаты в ЖЭКе измеряют в киловаттах - те нас просто читать не станут.

Так что - никакой рекламы не было ;-) И вообще мне кажется, публика переоценивает эффект подобных рассказов - многим почему-то кажется, что, едва упомянув что-то или кого-то, ты уже работаешь на его раскрутку. Это народ рекламщики запугали, нагнетая себе "имидж" ;-)

> Кстати, насчет "отклонилась от траектории". Я почему-то к этому ляпу отношусь спокойнее, чем к остальным. На профессиональном военном сленге "траектория" == "расчетная траектория".

Гм, на профессиональном военном сленге, как известно, "АРС-14 комплектуется 18-ю рукавами и двумя шлангами" ;-)

Всё-таки траектория, ежли без сленга - совокупность геометрических мест, и всё такое. Так что отклониться от траектории можно, лишь оказавшись вдали от своего геометрического места.

Ещё из оперы военного жаргона - пресловутая бомба, которая попадает в эпицентр взрыва с точностью до тридцати метров ;-) Не иначе как вследствие отклонения от траектории...

Так что военные ещё и не такое родить могут. Сам слышал ;-) Но автором перла с траекторией был не военный, а ведущий новостей на НТВ.

Ответить на это сообщение
 
 Re: "сбыча мечт"
Автор: Dend 
Дата:   03-09-03 22:22

Ну да, я помню эту статью в "Деньгах" (или всё же в "Итогах"?) за эту неделю...
По-моему, у Вас просто другое чувство юмора... Лично я вполне заметил там авторскую самоиронию...

Ответить на это сообщение
 
 Re: "сбыча мечт"
Автор: Dend 
Дата:   03-09-03 22:29

Поясняю: это я про "сбычу мечт".

Ответить на это сообщение
 
 Re: "сбыча мечт"
Автор: Нова 
Дата:   04-09-03 13:31

Да выпьем же за исполнение желаний! т.е. за сбычу мечт)

Ответить на это сообщение
 
 Re: "сбыча мечт"
Автор: tata 
Дата:   06-09-03 12:22

нравится мне "сбыча мечт" - емко так, смачно. Осуществление желаний выхолощенно будет, нет эмоциональной окраски.

Ответить на это сообщение
 
 Re: "сбыча мечт"
Автор: leila 
Дата:   15-09-03 17:12

Статья была в "Эксперте", названия и номер не помню, даже про что статейка была не помню (значит, не такая уж и ироничная, а то запомнилась бы).
А самоирония это была или нет, только автор сказать может.

Ответить на это сообщение
 
 Re: "сбыча мечт"
Автор: leila 
Дата:   15-09-03 17:21

Чем плохо тогда нецензурное слово? Оно тоже "ёмко и смачно" :) однако люди стараются их не употреблять на письме.
Кстати, я не против иронии и самоиронии, но уж больно много её стало

Ответить на это сообщение
 
 Re: "сбыча мечт"
Автор: Ilyich the Toad 
Дата:   15-09-03 20:19

> А самоирония это была или нет, только автор сказать может.

Это называется: "Сам пошутил, сам и посмеялся" ;-))) Конечно, в качестве тоста: "Ну, за сбычу мечт!" это, может, кому и пригодилось бы. Правда, абсолютное большинство моих знакомых сочло бы такой стёб чересчур плоским. Мы всё-таки можем изыскать и лучшие способы пошутить...

Ответить на это сообщение
 
 Re: "сбыча мечт"
Автор: dend 
Дата:   16-09-03 20:36

Похоже, мы с Вами говорили каждый о своём... Я тоже проверил - в "Деньгах" это было (точно не в "Эксперте", я его не читаю).
Там, вообще-то, речь шла о том, что автор долго мечтала вставить себе в пупок серёжку-звёздочку и наконец, вставила.
Далее -- цитата (по памяти, возможно, неточно): "... Вот она, сбыча мечт! Все телекрасавицы отдыхают -- наша-то лучше! ...".
По-моему, самоирония здесь налицо (если. конечно, исключить манию величия :))

Ответить на это сообщение
 
 Re: "сбыча мечт"
Автор: leila 
Дата:   17-09-03 11:31

Нет, я этой статьи не читала (и журнал "Деньги" не читаю). Тут понятно, что ирония, а в "Эксперте" было что-то про бизнес успешный... и "сбыча мечт" стояла названием одной из частей статьи. Короче, сдается мне, что все они (журналисты) друг у друга списывают :)

Ответить на это сообщение
 
 Re: "сбыча мечт"
Автор: педагог 
Дата:   29-01-04 21:49

Существительное, употребляемое только во множественном числе - "сутки"- не употребляется с дробными числительными, и тем более в именительном падеже!

Ответить на это сообщение
 
 Re: "сбыча мечт"
Автор: mathusael 
Дата:   30-01-04 13:08

2педагог
>>> Существительное, употребляемое только во множественном числе - "сутки"- не употребляется с дробными числительными

Ну это Вы погорячились. "около полутора суток". Вполне нормально. А вот насчет "тем более", тут есть момент истины. C "полтора" у "суток" именительного не получится. Но вот "половина суток" существует. Так что дело не в дробности, а в свойстве слово "полтора" и ему подобных, не имеющего именительного падежа для множественного числа.

Впрочем могут быть и несколько другие объяснения но все они опираются на особенности слов "полтора" и некоторых других. см.
http://gramota.ru/forum/read.php?f=16&i=303&t=248

Ответить на это сообщение
 
 1.5 суток
Автор: mosquit 
Дата:   25-02-04 19:08

В разговорной речи употребляется форма "пОлтора суток" (с ударением на первом слоге). Не знаю, кому как, а мне эта форма слух не режет. У Розенталя в "Словаре трудностей русского языка" находим подтверждение:

п'олтора суток [разг.]

Может быть, было бы логичнее написать "полторо суток" - по аналогии с "шестеро". Впрочем, если "разговорное", вопрос о написании отпадает сам собой.

Ответить на это сообщение
 
 Re: "сбыча мечт"
Автор: mаthusаеl 
Дата:   25-02-04 20:18

>>>Может быть, было бы логичнее написать "полторо суток" - по аналогии с "шестеро"

Я уже как-то предлагал - "полтрое". Простенько и с математическим вкусом.

Ответить на это сообщение
 
 Re: "сбыча мечт"
Автор: Ilyich the Toad 
Дата:   25-02-04 21:13

> Я уже как-то предлагал - "полтрое". Простенько и с математическим вкусом.

Это что-то типа "полста" военных связистов (вместо "пятьдесят")?

Впрочем, военные связисты - народ особый. Ни за что не скажут "сто тридцать пять тысяч двести восемьдесят четыре" - скажут "тринадцать - полста два - восемьдесят четыре". На норму не похоже, зато короче и записывать на слух легче ;-)

Ответить на это сообщение
 
 Re: "сбыча мечт"
Автор: mаthusаеl 
Дата:   25-02-04 21:34

>>> Это что-то типа "полста" военных связистов (вместо "пятьдесят")?

Ну типа того. Этим, конечно, не одни связисты балуются. Летчики, геодезисты - практически все, кому приходится иметь дело с плохой слышимостью и помехами. Особенно порядковые числительные забавны
"Борт полста полсот перый, ответьте диспетчеру"

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед