Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Голос России или VOR?

Автор: Игорь  Дата:   15-10-02 11:38 Наши СМИ и в частности радио и телевидение зачастую слепо копируют терминологию западных СМИ. Иногда, правда, пытаются перевести эти термины на русский язык, но получается еще смешнее, а не редко и глупее. Обсуждавшийся у вас оборот "делать новости" тому пример. Это проявляется даже в мелких деталях. Например, на вашем сайте расположена кнопка-ссылка радиостанции "Голос России", чей адрес в интернете: www.VOR.ru Это ж какой слепотой нужно обладать, чтобы передрать (прошу прощение за грубость) принцип построения аббревиатуры с "Голоса Америки" (VOA) и не задуматься, как это будет звучать по-русски. А ведь это же ГОЛОС РОССИИ.

Ответить на это сообщение

Не переключайте!

Автор: Elena  Дата:   16-10-02 01:13 Точно так, действительно копирут западную терминологию и предложения. Например, по телевидению я постоянно слышу: "Оставайтесь с нами" и "Не переключайте". В этих контекстах это звучит немного странно, на мой взгляд.

Ответить на это сообщение

Re: Голос России или VOR?

Автор: IF  Дата:   17-10-02 00:16 "Не переключайте" - вполне по-русски. А вот "Оставайтесь с нами" (Stay tuned) - действительно американизм. Приведу еще несколько кАлек с американского: «Мне надо сделать несколько звонков.» «Дай мне шанс!» «С тобой всё в порядке?» (Обращение к истекающему кровью герою бое-вика). «Я об этом позабочусь!» «Расслабься!» «Я сделал это!» «У меня есть план!» «Я не думаю, что это хорошая идея» «Я три дня гонялся за твоей з-цей»

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед