Русский язык - Справочно-информационный портал Языковые ошибки в СМИ

Языковые ошибки в СМИ

назад | вперед

Максимально-минимальная

Автор: xal
Дата: 10-02-06 09:42

Уже который год ведущий на местной радиостанции говорит: "Максимально низкая температура сегодня...". Слух режет. Понимаю, что лучше звучит: "Минимальная температура", но может быть и "максимально низкая" тоже допустимо?

Ответить на это сообщение

Re: Максимально-минимальная

Автор: Р. Г.
Дата: 10-02-06 09:50

Говорил бы он "экстремально", и не мучился, и точно, словцо модное.

А "маскимально низкая", имхо, не годится даже если работать в инвертированных координатах - потому что в таком случае максимально низкая температура без длинных уточнений, за какой период наблюдений - это 0 Кельвинов (-273,16 °С). Надеюсь, у вас столько не было:)...

Ответить на это сообщение

Re: Максимально-минимальная

Автор: Ната
Дата: 10-02-06 09:58

Критиковать каждый горазд. А предложить эквивалентный вариант? (миним. темп. слишком неопределенный, ничего не говорит, экстрим для нейтральной сводки погоды черезчур экстремален) Так как?

Ответить на это сообщение

Re: Максимально-минимальная

Автор: Тигра
Дата: 10-02-06 10:20

Мне хватает слов "минимальная температура сегодня такая-то, максимальная - такая-то".

Ответить на это сообщение

Re: Максимально-минимальная

Автор: Р. Г.
Дата: 10-02-06 10:58

> А предложить эквивалентный вариант?

Эквивалентный чему? Если пафосному варианту местного диктора (сейчас же СМИ явно нагнетают пафос по поводу жжжжуткой зимы) - так "экстрим" вполне на месте, а если ему сбавить тон, то я бы просто сказал: "Самая".

"Самая низкая температура сегодня..." - имхо, это наиболее точно и просто, и наиболее по-русски, без выпендрёжа.
Но не эквивалентно - накал чувств не тот...:)

Ответить на это сообщение

Re: Максимально-минимальная

Автор: Ната
Дата: 17-02-06 14:48

максимально короткие сроки тоже, по-вашему, неверно?

Ответить на это сообщение

Re: Максимально-минимальная

Автор: Р. Г.
Дата: 17-02-06 15:58

>максимально короткие сроки тоже, по-вашему, неверно?

"Они дорогой максимально краткой
Домой летят во весь опор.."
(Почти Пушкин)

Имхо, в 80% нетехнических текстов "максимальный" прекрасно заменяется на "самый". "Самые короткие сроки" - не исключение.

Ответить на это сообщение

Re: Максимально-минимальная

Автор: Ната
Дата: 17-02-06 16:02

Экспрессия потерялась :(

Ответить на это сообщение

форумы | свернуть | начало | к началу

назад | вперед