Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Языковые ошибки в СМИ
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Экспедиция на Плутон
Автор: АлТер 
Дата:   20-01-06 10:41

Недавно по Первому каналу прозвучала информация о том, что готовится "экспедиция на Плутон". У меня сразу мурашки по коже: как же так, человек на Марс еще не летал, а тут уже экспедиция на Плутон? Иными словами, мне всегда казалось, слово "экспедиция" подразумевает в поездке участие человека, а речь шла о отправке только механизмов. Как вы думаете, правильно ли такое выражение в данном контексте - полет на планету без участия человека?
А вот толкование словаря грамоты.ру:
ЭКСПЕДИЦИЯ1 ж.
1. Отправка, рассылка чего-л.; экспедирование. // разг. То, что подлежит экспедированию.
2. Отдел учреждения, организации, предприятия и т.п., производящий отправку, рассылку чего-л. // Помещение, где находится такой отдел.


ЭКСПЕДИЦИЯ2 ж.
1. Поездка, поход группы лиц с каким-л. специальным заданием (обычно в отдаленную местность).
2. Группа, отряд участников такой поездки или такого похода.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Экспедиция на Плутон
Автор: Р. Г. 
Дата:   20-01-06 12:27

Имхо, строго говоря Вы (и словарь) правы - но правота ваша быстро устаревает, если уже не устарела, язык меняется:
- во-первых, "полёт автоматического зонда с научными целями" - слишком длинно, в неторжественном языке _неизбежно_ сокращение, а другого слова что-то не видно, к тому же в космонавтике давно уже прижилось уточнение "пилотируемая экспедиция" - чтобы отличать экспедицию с участием людей из множества всех экспедиций;
- во-вторых разница между экспедициями людей и роботов стремительно исчезает по мере развития роботов.

И вот уже словарь по естественным наукам никак не настаивает на непременном участии в экспедиции (живых) людей:
=====================
Экспедиция - поход, плавание или полет в заданный район суши или акватории моря, осуществляемый выделенным составом сил и средств с военно-политическими, военными или научными целями.
=================

Ответить на это сообщение
 
 Re: Экспедиция на Плутон
Автор: АлТер 
Дата:   20-01-06 17:01

Ваши объяснения логичны и, наверное, справедливы, но что-то внутри всё равно сопротивляется Вашему толкованию, очевидно "языковая инерция" :-)))
И потом при желании редакторов найти более адекватный синоним или перифраз слову "экспедиция" можно было.

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед