Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

выплеснуть младенца

Автор: GalyaA  Дата:   01-11-05 12:11 Неоднократно встречается замечательное пространное объяснение названия - без самого названия. Например: "Название клюквы происходит от греческих слов "кислый" и "шарик". "Название толокнянки происходит от греческих слов arctos - медведь и staphyle - виноградная кисть". Имеется в виду систематическое греко-латинское название, а не русское!!! Vaccinium oxycoccus (или Oxycoccus palustris) , Arctostaphylos uvi-ursi. Выплеснули младенца - и не заметили.

Ответить на это сообщение

Re: выплеснуть младенца

Автор: Тигра  Дата:   01-11-05 12:25 Что-то они тут совсем напутали, похоже. Arktikos, кажется, означает "северный". На медведя указывает вовсе ursi (и это уже, кажется мне, латынь).

Ответить на это сообщение

Re: выплеснуть младенца

Автор: GalyaA  Дата:   01-11-05 13:44 Нет все верно. Это название - вообще масло масляное. Арктос - и медведь, и север, и полярная звезда... Но греческое ursus - медведь тоже, но по-латыни. Uva латинское = staphyle греческому. Монстр, а не кустарничек. Ну и клюква развесистая тоже хороша... Vaccinium - это все-таки черника... надо дома посмотреть в нормальном определителе...

Ответить на это сообщение

Re: выплеснуть младенца

Автор: GalyaA  Дата:   01-11-05 22:55 Вот что значит забитая голова, Ursus - систематическое название рода медведь, очевидно латинское, медведицы - сем. бабочек - Arctiidae - очевидно греческое. Клюкву выделяют в род Oxycoccus, а иногда включают в род Vaccinium... Таки все так. Главное - младенца не потерять, когда пытаешься объяснить иностранное слово...

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед