Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: IF  Дата:   28-03-03 17:11 Предлагаю небольшую коллекцию ошибок дикторов и ведущих. Этих ошибок больше, не все успеваю записывать. (Ударение выделил прописными буквами): 28.9.2002, 19.26 Маяк - Город с очень трудно произносимым названием – Рцесцов [на самом деле Жешув] 4.11, 7.35 ТВС Новости - КитО [Япония] 6.11, 9.00 ТВС Новости - НАнси 6.11, 6.30 ТВЦ Московский телеграф - Позвонившие нам на электронный пейджер зрители… (Андрей Прончик) 7.11, 12.00 НТВ Сегодня - СосьЕте Женераль [банк в Париже] 17.11, 0.05 ТВЦ Сегодня - БАльбоа… В ПанамЕ… 24-25.11 Разные каналы - Чемпионат мира по гимнастике в ДебрЕцЕне 25.11, 6.15 РТР Вести-Москва - ...французские актеры… Изабель Юппер (с ударением на 1 слоге) 7.12 Евроньюс - Изабель ХАппер 28.07 и 25.09 ТВС Публичные люди - ЭвОра (певица с островов Зеленого Мыса) - ударение должно быть на 1 слоге 9.12, 0.02 ТВС Публичные люди - Мексиканцев спросили, хотели бы они, чтобы спектакль назывался по-испански – «Кэтос» (правильно - "Гатос" Gatos). «Нет, только «Кэтс», ответили они. 25.12, 6.25 ОРТ - Надо разъяснять телезрителям о том, что… 17.1.2003, 23.42 ТВЦ Времечко - РудАки 20.1, 23.00 Славия (Новгород) - Пешком в историю - …совершенно ясно о том, что… (историк Ковалев) 21.1, 17.35 Радио России АиФ-Радиоверсия - Интервью с великим французским писателем МОрисом Дрюоном 3.2, 17.13 РТР Вести - …в Аксакайском [вместо Аксайском] районе (Ростовская обл.) 4.2, 18.23 Маяк - В Ростовской области подтоплено более шестиста гектаров земель 6.2, 16.00 НТВ Сегодня - Заместитель министра по распоряжению недвижимого имущества [Грузии]

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: БРС  Дата:   02-04-03 10:50 спасибо, очень интересно было читать. У вас случано нет контаминированных примеров? или явных оговорок (фонологических ошибок)?

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: IF  Дата:   03-04-03 00:24 Специально о контаминации не задумывался. Могу припомнить пару примеров. Наш преподаватель на военной кафедре однажды сказал: "Чтобы в девять часов все были на построении КАК ШТЫК ИЗ НОСУ!" ("как штык" - в полной готовности и "кровь из носу" - любой ценой). Одна дама сказала о своем знакомом, что он ИНТЕЛЕГАНТНЫЙ (и интеллигентный, и элегантный). Явных оговорок как таковых в моих примерах, думаю, нет. Подобные "ляпы" появляются тогда, когда человек полагает, что он знает как произнести то или иное слово, не утруждая себя поисками верных ответов в словарях и справочниках. В 6 классе на уроке географии я сказал "ПоТРугалия", и убеждал учительницу, что именно так называется страна; потом прочитал это слово внимательнее и запомнил, как правильно страну называть. Мое правило: "Есть сомнения? Проверь!" А некоторые и в зрелые годы... ну, я уже повторяюсь. Первый пример из моей коллекции (Рцесцов) - пример самой вопиющей неграмотности. Видимо, ведущей программы дали текст, в котором название города было представлено не транскрибированным - Rzeszow ("o" - Alt0243). Нет, наверное, на "Маяке" никого, кто знает польский язык. На нашем местном музыкальном радиоканале одна девушка вела рубрику "Исторический календарь". Вот как она говорила: БАльмонт, КустодИев, ОдоЕвский, КоненкОв, МайкОв, Вячеслав ИванОв, КАссиль, Эренбург (с ударением на 1 слоге), РадЕк, КлыкОв, гора Машбук (вм. Машук), Савеловский (вм. Савёловский), филателический, аулеты (вм. алеуты), Варенков (вм. Варенников), около пятьсот тысяч.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: IF  Дата:   03-04-03 00:36 Как бальзам на душу: только что в "Событиях" на ТВЦ рассказывали о Республике Кабу-Верде и о певице Сезарии Эворе (с правильным ударением - на 1 слоге).

Ответить на это сообщение

Байка про ударения

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   03-04-03 15:37 По поводу ударений вспомнилось... тут недавно Гордона помянули, так он, помнится, рассказывал замечательную байку про то, как к Эфросу поступал: - Простите, а вы ГОрдон или ГордОн? - Ну, а вы-то Эфрос или ЭфрОс? ;-)))))

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: IF  Дата:   18-04-03 20:41 Сегодня утром на ТВЦ (6:20) говорили о памятниках: "Всех знаменитостей люди ОТЛИВАЮТ в ГРАНИТЕ"

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Борис  Дата:   16-05-03 17:07 Я считаю, что для работников СМИ должен быть установлен повышенный образовательный ценз. Ведь есть аналогичная практика в профессиях врачей, фармацевтов, водителей, руководителей банков и т. п. Почему же для СМИ, которые влияют на здоровье нации на не менее важном уровне, такого нет? А то все ведущие вдруг возомнили себя Озеровыми, помните, (понуро) "Гол", (с энтузиазмом) "Х.., штанга". А по поводу ляпов всех (по-моему, принципиально всех) обскакала передача "Деликатесы", которая была на днях: с самым серьёзным видом обсуждалась тема экскрементов. (Я её не досмотрел.) Это вам не Э/вора-Эво/ра-Эвора/.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Дон Хулиан  Дата:   21-05-03 11:00 На государственных телерадиокомпаниях некое подобие "грамматической цензуры" существует, но литературных редакторов почти нет. На частных - всё ещё более запущено.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Иринка  Дата:   23-06-03 19:59 Люди!!!!! я учуь на 4-м курсе факультета русской филоологии и завтра мне предстоит экзамен по волшебному предмету "культура речи". к нему готовлю контрольную на тему "ляпы ведущих ТВ" спасибо большое за помощь! надеюсь сдать!

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: IF  Дата:   23-06-03 23:11 НИ ПУХА НИ ПЕРА!!!

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Людмила  Дата:   29-06-03 16:08 Вот еще... Обозреватель газет (третья кнопка радио):"Все прочесть не успеваю, оставляю вас не брудершафт с газетами". Рекламное объявление по телевизору:"представляем вам новый способ похудания, от которого женщины всего мира буквально сходят с ума..."

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Людмила  Дата:   29-06-03 16:10 Простите за опечатку! "НА брудершафт"

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Крот  Дата:   10-07-03 20:27 Друзья! Что это мы все о радио? А вот вам пример из лингвистического журнала "Мир русского слова" (2003, № 2). Статья кандидата филологических наук, докторанта СПбГУ Т.А.Потапенко "Эстетическая составляющая курса "культура речи"". Автор призывает преподавателей избегать "риска засушить курс номенклатурностью орфоэпических, грамматических и иных норм" и призывает использовать на занятиях произведения разных видов искусства. Именно поэтому, видимо, она не обращает внимания на такие мелочи, как орфография и пунктуация, и не стремится учить им своих студентов. Далее цитирую: "С самого начала курса и на каждом занятии преподаватель обязан в разных вариациях внушать студентам: "Когда вы говорите и пишИте, помните о том, для кого вы пишИте и кому говорите" (С. 99). И ниже: "В какой-то момент паузы, в момент утомления, лиричности или __ наоборот __ веселости можно изобразить импровизацию, оттолкнувшись от погоды, даты, недавнего впечатления" (С.101). Правда классно, когда к.ф.н., докторант не отличает настоящего времени от императива и не видит вводного слова, а еще десяток доцентов и докторов, состоящих в редколлегии, это пропускают! Кстати, мне безумно жаль студентов этой дамы, которая преподает на неязыковых факультетах СПбГУ. Цитирую: "Читаю наизусть "Созерцание" до конца, а зетем прошу: "Будете сегодня проходить мимо этих деревьев, задержитесь, посмотрите на них немного. Может быть, они вызовут какие-то строки и в вашей памяти". Докадываетесь, какие не очень печатные строки возникают в памяти студентов, вынужденных у нее учиться!?

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Люба  Дата:   22-07-03 13:27 Знаете, ошибки ведущих и дикторов еще можно как-то понять, например, реплика не была подготовлена, пришлось импровизировать, и человек не смог мгновенно сориентироваться. Меня возмущают ляпы (как языковые, так и логические) в книгах и песнях. Особенно вот этот: "У нее глаза - два бриллианта в три карата..." Тот, кто сочинил этот текст, видимо, никогда бриллиантов не видел: три карата - это 0,6 грамма, камень размером с зернышко. Представляте себе такую красавицу?!

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Chin  Дата:   25-07-03 10:44 Отливают в граните это просто блеск - почти, как в старинном анекдоте: "Бегите быстренько в ЛитФонд, вас там высекут на мраморе!"

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Недоброжелатель  Дата:   29-07-03 15:41 Над кем смеетесь? ....... Диктор же Человек! У него и национальность есть - россиянин. Он и говорит на своем языке - россиянском. И вся россиянская интеллигенция его понимает и не опасается, что корабли входя в порты (ударение, понятно, на последнем слоге) наделают бед.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция

Автор: Марина из Риги  Дата:   05-08-03 14:19 А если не на радио и не диктор? Вчера в вечернем выпуске новостей на Первом канале в бегущей строке прочитала: "...2-хмесячной девочке транспланрировали искусственное сердце." Мой муж прокомментировал новость так: кому-то вставили искусственное сердце, но он все равно загнулся, а чтоб добро зря не пропадало, сердце пересадили девочке. А как же еще, сказано же "трансплантировали". Если бы имплантировали, тогда другое дело.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   05-08-03 15:54 > А если не на радио и не диктор? ... то всё равно человек ;-) Беда лишь в том, что *человеков*, увы, стали паршиво готовить. Вот недавно увидал Латынину в новостях на Ren-TV - несчастная дама напряжённо таращится в монитор (на полголовы выше объектива), запинается, сбивается... зачем, спрашивается, её туда усадили? Видно же, что летать не может, так почто животину тиранят? Честно говоря, у меня сложилось подозрение, что с полным джентльменским набором рецензирование\редактура\корректура\вёрстка ныне дела обстоят прилично только у мастодонтов типа "Известий РАН". Там не только всё выверят, но ещё и не забудут автору макет подогнать на утверждение. Но дык у них и сроки, сами понимаете... В остальном же - даже книгу без ляпов сложно найти. А уж про "горячие" новости в стиле "давай-давай!" и говорить неохота. А любителям ляпов - вот ещё, для коллекции (исполнитель, коли моя зрительная память не врёт, Михаил Осокин): "...поражает все цели в радиусе триста шестьдесят градусов" "...бомба отклонилась от траектории..."

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Zanuda  Дата:   26-08-03 05:40 Не знаю, как насчет Эворы (просто не знаю такой), но какой же бальзам - Респ. Кабу-Верде? Она ж Кабо-Верде, однако! Или это "бальзам" в кавычках? Ну дык так и пишитя!

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: IF  Дата:   26-08-03 12:30 Нет, именно Кабу-Верде (даже Кабу-Верди), согласно правилам произношения в португальском языке и согласно правилам передачи португалоязычных названий в русском языке (см. Гиляревский Р.С., Старостин Б.А. Иностранные имена и названия в русском тексте. Справочник. М.: Высшая школа, 1985). Не всегда эти правила соблюдаются. Почему Жоржи Амаду, Сан-Паулу, но - Пауло Коэльо (надо: Паулу Коэлью)?

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: элечка  Дата:   08-09-03 22:16 Народ!! Напишите, пожалуйста, речевые ошибки тележурналистов. Заранее спасибо.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Да  Дата:   10-09-03 02:46 Речевые ошибки тележурналистов - образец грамотности по сравнению с перлами бывших русских, а теперь израильских журналистов. Такое впечатление, что люди вообще родной язык забыли, а местный еще толком не выучили... Первая же прочитанная газета сразила меня наповал! Если есть абсолютная неграмотность, то она - здесь... Хотите подробности? :о)

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Zaya  Дата:   12-09-03 12:37 Да, вам смешно, а я вот полдня уже думаю, как правильно: Милен Фармер или Милен ФармЕр! Главный редактор говорит одно, а я вот думаю совсем другое. Ведь у французов ударение на последнем слоге, правда же?..

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: IF  Дата:   12-09-03 19:26 [фармЭр], certainement

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: БРС  Дата:   09-10-03 17:56 Элечка, вы пишете какую-то работу, связанную с речевыми ошибками?

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Полина  Дата:   10-10-03 18:22 Ilyich the Toad Монитора выше камеры не бывает, это Вы загнули. Текст для ведущих в студии выводится НА камеру, и не захочешь, а будешь смотреть прямо на зрителя, будь он неладен. Поэтому, если Латынина таращилась куда-то вверх, значит текста по каким-то причинам не было (техника подвела, редактор запил) и она мучительно импровизировала. Элечка, Петр Марченко (тогда еще НТВ) в прошлом году посоветовал всем посмотреть фильм "Блядство кольца". Было недурно...А лучше - каждое утро, в 6 часов включайте то же самое НТВ - прямой эфир и непроспавшийся ведущий новостей - лучшее, что можно порекомендовать для создания собственной репрезентативной коллекции перлов. А вообще, ошибки телевизионщиков (как и работников радио) делятся на три части: 1. оговорки в прямом эфире (обычно этим грешат ведущие - читает человек текст или улыбается в камеру, а у него живот болит, и вообще - плохо ему, температура, или абстинентный синдром после вчерашнего) - смешные, как правило и явно не от неграмотности. Пример - "Турнир большого члена", "банк выпустил акции в следующих объёбах", и т.д. 2. обычная безграмотность. Этим грешат как раз тележурналисты - те, кто пришел на ТВ сразу после учебы и никогда не работал ни в одном печатном издании. Эти ребята твердо уверены, что картинка куда важнее текста и несут ахинею. Этого добра навалом в дневных и утренних новостях, в "модных" рубриках, в "тусовочных" репортажах - везде, где много недоученной молоди. 3. злоупотребление клише. Это почти повсеместная болезнь... особенно тяжко страдают рекламные репортажи (потому что есть такое слово "заказчик", а он так и норовит почувствовать себя творцом и недрогнувшей рукой вставить "человек рожден для счастья, как птица для полета, поэтому мы предлагаем вам новые биоунитазы" под тем предлогом, что кто девушку ужинает, тот ее и танцует) и нескончаемые переводные новости - типа Евроньюс, где никакого творчества, и в какой-то момент происходит переход количества слепленных микрорепортажиков в качество, и новости начинают состоять из одних клише.... Ну, что, вроде внятно. Если будут вопросы - спрашивайте.

Ответить на это сообщение

урожайный день

Автор: mathusael  Дата:   16-10-03 20:13 Не сдержался. Честно говоря меня больше не оговорки интересуют (ну с кем в конце концов не бывает), а логические плюхи. Так вчера (15.10.03) был просто урожай. Или я давно в ящик не пялился? А вчера по случаю сдачи баланса и первого свободного вечера, который бедному программисту выпал за долгие недели, я лежал и тупо переключал каналы. Простите, не все каналы смог идентифицировать И цитаты конечно не точные. ------------------ *НТВ" ок. 18:00 Это был первый случай за последние сто лет, когда человека осудили за распространение СПИДа. ТВЦ ок. 20:45 Относительная площадь занимаемая городами и поселками в Росиии составляет (...долгие попытки сказать что-то типа 97 десятых...) .. одну целую и девять десятых. ? ок. 19:00 [обнищание масс определяется тем, что].... "цены выросли на 12 процентов, в то время как реальная зарплата за тот же период - всего на 3 процента. (За "цифры" не поручусь, но смысл именно такой) ? ок. 19:00 Десять процентов самых богатых людей владеют десятью процентами национального богатства. (Не уловил по какому поводу это было сказано, но такого даже Пол Поту не снилось... Это ж полное и всеобщее равенство!) ОРТ 21:00 Не знаю, можно ли есть в невесомости палочками, но знатоки говорят, что палочки очень удобны. ОРТ 21:00 Конечно, китайский корабль полностью повторяет наш "Союз", но я не сомневаюсь, что китайцы сделали его самостоятельно. OPT 21:00. Вот как звучит по-китайски знаменитое "поехали". (Никаких звуков, кроме шума двигателей...) ? (кажется тоже ОРТ) (О каком-то там древнем царе)... Чтобы полететь на Луну, приказал привязать к креслу 47 пороховых ракет ... а когда дым рассеялся, уже не было ни царя ни кресла.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   17-10-03 11:26 >Это был первый случай за последние сто лет, когда человека осудили за распространение СПИДа. > >Десять процентов самых богатых людей владеют десятью процентами национального богатства. Браво, Мафусаил! Урожайный, однако, денёк выдался!

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Полина  Дата:   17-10-03 23:58 А если с самого утра включить, часов так с 6.... а потом еще и радио.... То уже к обеду можно будет эти перлы продавать по сходной цене...

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: IF  Дата:   18-10-03 22:15 Недавно в Событиях на ТВЦ услышал, что "был продемонстрирован парфюм «от кутюр»". Наверняка, термин употреблен неправильно, поскольку он относится лишь к одежде (фр. couture - шитьё, couturier - портной). Также на ТВЦ сказали: "По мнению наших статистов, рост сбережений населения составил…". Статисты ничего не считают, они лишь молча исполняют неприметные роли в кино. Считать - дело статистиков. Частая, кстати, ошибка.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Ольга2  Дата:   19-10-03 01:34 Ошибки журналистов - дело привычное: спонтанная речь, не то настроение. Но вот сам Ю.Лотман говорит: "Зачем нужнО искусство?", "превратилосЯ". И вообще всё, что на -СЬ - у него -СЯ... Кто "Прончик" и кто Лотман. Авторитет его уж точно не упадёт. А вот как относиться к декану, который в телерекламе с умным видом говорит: Эксперты... Эксперты? Это же не далёкий журналист, над которым только посмеяться можно - тут реклама факультета! Вот и как реагировать?

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Полина  Дата:   20-10-03 01:18 IF, боюсь Вас расстроить, но термин haute couture уже давно перерос "высокое шитье" и теперь относится ко всему, что есть "высокая мода". тут, собственно, и выбирать почти не из чего: "от кутюр" и "прет-а-порте" (pret-a-porter). Первое - тенденции и авторское видение, второе - то, что принятно называть "готовое платье" - то, что реально можно и будут носить. И относится это не только к одежде, но и к обуви, сумочкам всяким, поясам, ремням, белью, бижутерии... ну и к парфюму уже тоже. Так что - не ошибка, нет.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: gello44ka  Дата:   03-11-03 16:19 А вот еще "ляп" радиоведущего: "Часы в нашей студии показывают 12 часов 8 минут, то есть 7 часов 35 минут".

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Полина  Дата:   03-11-03 20:36 Какой же это ляп??? Ну, посмотрел бедняжка не на те часы... так в студии их обычно штук пять висит, поди, разберись, какие из них работают.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: IF  Дата:   05-11-03 19:25 Очередной перл от Радио России (4 ноября, утром): "Ермак разбивает сибирского хана КУчму, или КучмУ, чтобы не ассоциировалось с фамилией президента Украины". На самом деле, как многим известно, Ермак погиб в бою с ханом Кучумом. Как мог ошибиться радиоведущий (если я правильно запомнил, Александр Хабургаев)? Нашел в интернете, и там была ошибка (или шутка составителя календаря)? Другая цитата из утреннего канала НТВ во дни славного юбилея телекомпании: "Телевидение – это жевательная резинка для глаз. Так пусть оно будет вкусное, приятное и с острыми зубками!" Жевательная резинка с зубами - это здорово!

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: л.ирен  Дата:   10-11-03 06:40 Дарю еще один ляп, связанный с процентами. В заголовке: "Наркотик, произведенный на Украине, мог отравить четверть населения Земли". В тексте: "...мог отравиться каждый двадцатый житель Земли". Четверть -- 25 процентов, каждый двадцатый -- 5 процентов. Надо же суметь так подсчитать! Кстати, господа, на чем вы сошлись: "на Украине" или "в Украине" ? "С Украины" или "из Украины"? Все СМИ пестрят "в Украине", и "из Украины", а я просто зажмуриваюсь, как будто мне наступили на ногу. И.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   10-11-03 14:40 > "Наркотик, произведенный на Украине, мог отравить четверть населения Земли". В тексте: "...мог отравиться каждый двадцатый житель Земли". Четверть -- 25 процентов, каждый двадцатый -- 5 процентов. Надо же суметь так подсчитать! А у редакторов вообще с цифрами плохо. Впрочем, не только у них. Как-то видел интервью Хакамады, в котором она сообщила, что по "национальности" она на 20% кто-то там. До сих пор пытаюсь вообразить схему, которая при сугубо стандартных половых отношениях давала бы количество "крови" типа 1/n, где n - простое число... пока не получается... разве что математики подсобят... > Кстати, господа, на чем вы сошлись: "на Украине" или "в Украине" ? А это зависит от того, на каком русском вы разговариваете. Если на русском русском, то "на". IF'у: жевательная резинка с зубками - это ж прелесть! ;-))) Сладкий цимес - это ж прелесть! Но сегодня он горчит: Из него вставная челюсть Деда Шульмана торчит...

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Monstr  Дата:   06-12-03 23:07 А как вам такой "ляп": "Компания TELE-2 проводит беспрецендентную акцию" Во ошибочка...

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: IF  Дата:   07-12-03 23:39 Если это было написано - то, действительно, ошибочка. А если сказано - то трудноуловим звук-паразит "н", может быть, Вы ослышались (если, конечно, это не было слишком четко произнесено). Что меня сегодня удивило, это то, что в репортажах из избирательных участков журналисты (образованные, вроде бы, люди!) называли их номера так: "... номер двадцать пять - сорок два", а не "две тысячи пятьсот сорок два". Так же укоренилось подобное произнесение номеров московских школ. Может быть, скоро будем говорить, для простоты, "год двадцать - ноль четыре"? Или "доходы составили пятьдесят четыре - семнадцать - шестьдесят восемь - ноль семь рублей"?

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Р.Г.  Дата:   08-12-03 09:58 >Может быть, скоро будем говорить, для простоты, "год двадцать - ноль четыре"? Ну, и... может и будем - чего страшного-то? Англичане давно так говорят - и ничего. Впрочем, по-русски прекрасно говорилось бы и просто "четвёртый год" - как 5-й, 17-й или 41-й. Опять же - весь прошлый век так говорили - и ничего... ============================ "По военной дороге Шел в борьбе и тревоге Боевой Восемнадцатый год..."

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   08-12-03 12:57 Р. Г.: Вообще-то военные связисты всегда цифровую информацию голосом передавали группами. А ещё так передают номера телефонов, счетов, приказов и прочего. Так оно выходит намного надёжнее. И легче. И быстрее. Так что, вообще говоря, ничего нового тут нет, и не англичане такое придумали. В общем, со стороны журналистов - это явно дурной тон, но определённые объективные факторы давят.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Р.Г.  Дата:   08-12-03 14:11 > В общем, со стороны журналистов - это явно дурной тон, А чего дурного-то? Если и объективные факторы, и легче, и быстрее, и понятнее\надёжнее? Особенно если речь именно о номерах школ, избирательных участков, телефонов и т.п. - т.е. чисто условных идентификаторах, "номерах" чисто номинально, не несущих никакого порядкового значения (в отличие от годов или, скажем, номеров квартир). Эти идентификаторы, ничего не теряя, прекрасно можно заменить, напиример, буквенными (как было когда-то в телефонных сетях и как периодически меняет ГАИ на автомобильных "номерах", которые именно что и не номера вовсе). Участок №2573, или №25-73, или №2-5-7-3,или вообще БД-ЁВ - ни грамма смысла при такой замене не теряется. Имхо, ничего дурного...

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   08-12-03 15:11 >> В общем, со стороны журналистов - это явно дурной тон, > >А чего дурного-то? Если и объективные факторы, и легче, и быстрее, и понятнее\надёжнее? Ну, видите ли, есть правила. Которые следует исполнять. Когда я называю номер счёта "по парам" - грех невелик, всё-таки это моё частное дело, зато положительный эффект налицо - попробуйте, скажем, ИНН прочитать "правильно" - коньки отбросите. И собеседник вежливо предложит вам не выпендриваться ;-) Но журналистам в "публичной" речи правилам всё-таки стоит следовать. > Эти идентификаторы, ничего не теряя, прекрасно можно заменить, напиример, буквенными Придётся думать, не возникнет ли ненароком какой неприличное слово на языке какого-нибудь малого народа. Не, лучше не морочиться, оставить цифры. > Участок №2573, или №25-73, или №2-5-7-3 Вообще-то проще всего именно по парам.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Dend  Дата:   09-12-03 19:02 > ... попробуйте, скажем, ИНН прочитать "правильно" - коньки отбросите ... А ИНН, кстати, не только НЕУДОБНО, но и просто НЕЛЬЗЯ читать ни "правильно", ни "тройками"... Там первые две пары несут значимую информацию—номер региона и номер района, например, 7728хххххххх—г.Москва, м.р. "Академический" (ИМНС №28 по ЮЗАО г.Москвы), 5029хххххххх—МО, Мытищинский р-н...

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Dend  Дата:   09-12-03 19:07 Кстати, из тех же соображений номер счёта и БИК удобнее называть "по тройкам"...

Ответить на это сообщение

А можно и поспорить :)

Автор: Р.Г.  Дата:   10-12-03 10:07 >Ну, видите ли, есть правила. Которые следует исполнять. Когда я называю номер счёта "по парам" - грех невелик, всё-таки это моё частное дело, зато положительный эффект налицо - попробуйте, скажем, ИНН прочитать "правильно" - коньки отбросите. И собеседник вежливо предложит вам не выпендриваться ;-) Но журналистам в "публичной" речи правилам всё-таки стоит следовать. Т.е. - стоит выпендриваться? :) Если серьёзно - как-то не вполне понимаю, как последняя фраза вытекает из предыдущих. Если ещё серьёзнее - правила есть - но правила _чего_? И для чего? Есть правила чтения _чисел_: числительных вообще и порядковых числительных (номеров) в особенности. А причём здесь они? Псевдо"номера" участков, школ и прочих телефонов - НЕ порядковые и НЕ числительные. Это условные цифровые идентификаторы, наборы цифр, знаков вообще: цифровые они - вы совершенно правы - чисто из соображений удобства (хотя часто - цифро-буквенные, как в ГАИ, в старых советских паспортах или, скажем, на банкнотах). Точно так же, как не становится настоящим числительным ("номером") компьютерный пароль (password) или логин о того, что кому-то (вроде меня:)...) удобно иметь их чисто цифровыми - чтоб не морочиться с переключением языков и кодировок. Если я сейчас сижу в офисе псевдо"номер" (табличка на двери) которого 1203 - не подумайте, что в здании такая чёртова пропасть рабочих помещений на 200 компов каждое. (А Вы обязаны так считать, если 1203 - числительное). А вот если - как в реальности - 1203 - всего лишь набор знаков (причём полностью он может быть и не чисто цифровым, скажем, так: "ГЗ МГУ А-1203" - зона А главного здания МГУ) - всё нормально, это всего лишь комната №3 (вот это - действительно номер, числительно) на этаже №12. На котором всего комнат 6 или 7. Имхо, правила произнесения числительных распространяются на похожие на них по форме и только по форме наборы цифр ( частный случай цифро-буквенных идентификаторов) не в большей степени, чем правила отдания воинской чести на всех, кто шляется нынче в камуфляже без погон и знаков различия. ======================= P.S. Интересно, можно ли по формальным правилам назвать меня в данном случае буквоедствующим: речь-то о цифрах:)...

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Сршена нормальный человек  Дата:   12-12-03 04:32 to IF: Духи "Hot Couture" от Givenchy.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция

Автор: таня  Дата:   13-12-03 19:12 Прокладка электрических кабелей (ударение на последнем слоге)

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция

Автор: таня  Дата:   13-12-03 19:46 Слово "позиционироваться" просто заполонило газетные полосы и радиоэфир, стало очень модным - к месту и не к месту. В качестве эксперимента предложила своей знакомой, часто употребляющей нелитературные выражения, заменить глагол "выпендриваться" (только еще грубее) на "позиционироваться". Знаете, неплохо звучит. По-моему, как раз к месту.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Полина  Дата:   15-12-03 18:54 IF, простите мою фантастически запоздалую реакцию. Безусловно Паулу Куэлью и ни в коем случае не ПаулО КОэльО....

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   16-12-03 09:36 По поводу "кабелЕй" - таня (гм, ну что ж вы со строчной-то? прям хоть в кавычках вас пиши...), тут как раз следовало бы указать источник. Дело в том, что есть такая штука, как профессиональный жаргон, который всё-таки, на мой взгляд, следует отличать от тривиальных ошибок. В жаргоне обитают и "кабелЯ", и "вентилЯ" (ед. ч., кстати, "вентИль"), и "портЫ", и многие прочие монстрики. Главное, чтоб они в "общий" язык не заползали ;-)

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Полина  Дата:   16-12-03 13:28 Ага. Там же (в профессиональном жаргоне) живут и поразившие мое воображение кремА...

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   16-12-03 21:21 > Ага. Там же (в профессиональном жаргоне) живут и поразившие мое воображение кремА... Да кто там только не живёт ;-) Просто не стоит поднимать бурю в стакане из-за того, что некое частное лицо говорит "тортА" вместо "тортЫ" ;-) Шутка ;-) Да, конечно, все они - "тОрты". Просто где-то на задворках языка существуют не только "тортЫ", но даже и "тортА" - сам видел ;-) И ещё где-то там ошивается "перегонка мазутА" - не раз сталкивался ;-))) Про жаргон, скажем, тех же программистов уж и говорить лень. Главное, чтоб "на радио" такое не просачивалось.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Литраб  Дата:   17-12-03 15:53 >А у редакторов вообще с цифрами плохо. Впрочем, не только у них. Эх, господа, зря вы редакторов костерите, над ними помимо заказчика ещё и главный имеется. С отсутствующим образованием. Пример: передовица местной газеты "Пройти и не подскользнуться". И чёрт меня за язык дёрнул сказать об этом "д" главному редактору – статья-то её была. Ну, работаю в другом месте. И следующего рабочего места может и не быть. И кладут вам на стол материал, и написано на титульном листе "в печать", и пошли вам Господь умного автора. Не печатать – нельзя. Автор "позиционируется". А править без его согласия опять-таки нельзя. Даже если у него "…седьмая четверть населения…". Профессиональная этика. Пять лет в Литературном институте вколачивали. Вот так-то вот ляпы плодятся и множатся. Есть у меня одна знакомая дама, ПРЕПОДАЁТ СТИЛИСТИКУ на местном филфаке. Так она В. В. Виноградова даже в руки не брала. Об Одинцове и спрашивать не решился. И не Черномырдин ли нынешних рукой водящих русской речи обучал? Ели уж и Президент террористов в сортире "мочит", то с остальных-то какой спрос? Скажите спасибо, что у нас в Думе "ты, типа, пахана моего обидел, ща твоё морду бить буду" со всеми многочисленными неопределёнными артиклями пока ещё не звучит. Бить-то уже бьют… А вы всё "журналисты, редакторы, ведущие"… Куда нам, бедным.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Полина  Дата:   17-12-03 23:41 Литраб, я Вас люблю, кем бы Вы ни были!!!!!!!! Вот еще зарисовка с натуры (я ее здесь уже где-то вешала, но не помню, где): Снимаем ненавязчиво рекламный репортаж. В кадре - дама-финдиректор какой-то фигни (какой - уже в упор не помню, давно было, в 99-м еще). Дама фактурная: ноги, рост, золото волос, губы, опять же - чистый силикон. А вот поди ж ты - финдиректор. И вещает "Это была беспренцендентная акция". Я ей: Беспрецедентная, Полина Леонидовна. Она кивает. Переписываем. Отмашка, мотор: - Это была беспреНцеНдентная акция. Я: Полина Леонидовна, давайте потренируемся, а то пленку жалко. Бес-пре-це-дент-на-я. Она: Чего Вы от меня хотите????!!! Я и говорю беспреНцеНдентная!!!! Я: уберите оттуда два ненужных "н", и все будет хорошо. Она (капризно): А у меня не получааааааааааается.. Мне Имярек (гендиректор) написал слово, а я никак... Я:Ну, скажите "уникальная", "не имеющая аналогов", "единственная в своем роде". Хотите, мы с Вами текстик подредактируем? Она: Нет! Я хочу сказать это умное слово! (раздражаясь) Мы за это платим, значит, я буду говорить то, что хочу. И вообще, у меня времени нет, так что, давайте записывать быстро. "Это была БеспреНцеНдентная акция...."

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   19-12-03 20:24 > Литраб, я Вас люблю, кем бы Вы ни были!!!!!!!! Литраб (а, кстати, "раб" - это сознательно?) и Полина, при всём моём уважении к вашему "классовому сознанию" и "профессиональной солидарности" - а не кажется ли вам, что вы просто переваливаете с больной головы на здоровую? Ну давайте все дружно начнём ныть: Редактор: "Клиент - козёл, и в русском языке ни хрена не смыслит, но зато деньги платит!" Дизайнер: "Клиент - козёл, и хочет голых баб на бело-сине-красном фоне. Но зато деньги платит!" Допечатник: "Клиент - козёл, и его ср...ные голые бабы ни за что не приведутся при той дешёвой печати, которую он заказал! А цвета на такой гов...нной бумаге выйдут совершенно гов...нными! Но он хоть деньги платит..." Веб-дизайнер: "Клиент - козёл! Сто раз ему говорил, что печатная вёрстка на вебе не канает, и вообще его ср...ные голые бабы в 800*600 пикселей не лезут! Но хоть какие-то бабки он за это да заплатит!" Знаете, у всех - свои профессиональные заморочки с клиентами-козлами. Я и сам неоднократно страдал. Но всё-таки, на мой взгляд, следует считать, что печатное, произносимое и всякое прочее подобное слово говорится именно для читателя или слушателя. Отмазки типа "а клиент - козёл" являются показателем профессиональной несостоятельности, ШЬРЩ, - а чего же ради вы на козлов-то горбатитесь? Уж простите за резкость.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Полина  Дата:   20-12-03 04:04 Неееееееееееееееет, мы переваливаем с больной головы на больную! Никто же не говорит, что мы - такие хорошие, а они такие плохие. Мы предлагаем разделить ответственность. Потому что помимо недоученных мальчиков и девочек, ляпающих ошибки в эфире, есть еще то, что описали мы с Литрабом. И бороться с этим нельзя, и править - нельзя, ибо есть такое понятие, как трудовая дисциплина. Без нее только фрилансеры работают, но они быстро умирают от инфаркта или от голода. На козлов, как Вы верно отметили, горбатятся за деньги. Потому как кушать хочется регулярно, вне зависимости от того, с каким количеством "н" произнесет клиент слово "Беспрецедентный". А Вы горбатитесь на святых, но за идею? И Вам никогда не приходилось отыскивать нечто среднее между голыми бабами на синем фоне и требованиями хорошего вкуса? Если Вам приходилось работать с клиентами - не верю. Так что, давайте, не будемте вставать в позу, хорошо? Морализаторствовать-то мы все горазды.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Таня  Дата:   20-12-03 16:33 Бог с ними, с кабелЯми. Просто грустно все это. Если бы это говорил сантехник - другое дело. А это произносила диктор, милая девушка, причем несколько раз, озвучивая губернские новости (самарская телекомпания). Лучше вот смешной вариант оговорки диктора, услышанной недавно, - ГРОМовая тишина.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   20-12-03 22:19 Полине: Возможно, если бы я отчётливее представлял себе значение слова "морализаторствовать", или, по меньшей мере, был способен это слово выговорить, я бы понял, в чём меня упрекают. Что же касается позы, так моя позиция крайне проста и, кстати, не предполагает ни малейшего урона вашему здоровью и благосостоянию. Я не предлагаю вам покинуть хлебное место лишь потому, что начальник - дурак. Видали мы *таких* дураков, по сравнению с которыми... ;-) Я также не предлагаю вам преступать принципы трудовой дисциплины. Я лишь предлагаю каждому, кто поучаствовал в той или иной гадости, не открещиваться ссылками на клиента и/или начальника, а так вот честно и признать: "да, при моём участии создалась гадость. Да, своего ребёнка я не стану учить слову "беспренцендентный", а вот другие пусть его слушают, мне на них наплевать. Мне за это наплевательство деньги платят." Конечно, это "некомфортно", как сказали бы психологи. Они бы даже посоветовали выместить дискомфорт на других. Да только честно ли это?

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   20-12-03 22:29 Тане: > Бог с ними, с кабелЯми. Просто грустно все это. Если бы это говорил сантехник - другое дело. Таня, именно поэтому я и предложил указать источник. От сантехника или электрика ещё и не то можно ожидать. Придираться к ним "за язык" просто глупо - они еле-еле со своими прямыми обязанностями справляются :( >А это произносила диктор, милая девушка, причем несколько раз, озвучивая губернские новости (самарская телекомпания). Это и в самом деле грустно. Никаие законы о государственном статусе русского языка не помогут. Я лично знаю единственное средство противодействия подобному безобразию: научите своего ребёнка говорить грамотно, и найдите школу с нормальным учителем русского.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Полина  Дата:   21-12-03 03:26 Ilyich the Toad, простите великодушно, но Вы самым бессовестным образом передергиваете. Во-первых, (я уже об этом говорила, но повторюсь) никто не пытается отреститься от ответственности. Как было сказано выше, мы предлагаем разделить ответственность за появление ошибок и недочетов в СМИ. Потому что есть ошибка (оговорка, ляп и т.д.) журналиста. Это может быть смешно (бывают оговорки крайне занятные), может быть скверно (лет 60 назад могло быть и фатально). А есть ошибка (оговорка, ляп ect.) человека, скажем, интервьюируемого. Выражаясь нашим профессиональным арго, ньюсмейкера (борца с американизмами на нас нет :-))) И вины журналиста в этом нет и быть не может. За исправление прямой речи (в газете, например) можно и под суд угодить. На радио можно отмонтировать, слово выкинуть, например. При условии, однако, что слово, произнесенное с ошибкой, не является тем, ради чего затевалось интервью. Во-вторых, если Вы по каким-то причинам недолюбливаете Масс-Медиа, это еще не означает, что часовню 13-го века тоже они развалили. Позволю себе привести здесь цитату из Вашего высказывания в теме "тыканье" раздела "Русский язык в мире" по поводу телеграммы, которую В.Путин отправил Ж.Кретьену: ": Ilyich the Toad Дата: 13-12-03 20:52 Честно говоря, не могу понять, зачем спрашиваете. Ну ёжику понятно, что какой-то урод "из СМИ" перевёл "you" как "ты". Вряд ли при президенте работают люди, которые не понимают разницы. Наверняка вся эта бредятина возникла далеко за пределами Кремля." Предвзятость Ваша такова, что Вам даже в голову не пришло задуматься, позволено ли "уродам из СМИ" исправлять хоть запятую в президентских текстах. Тем более, что сомнительный текст был опубликован со ссылкой на информационное агентство РИА-НОВОСТИ, куда "высочайшие" тексты поступают напрямую из Администрациеи Президента. Я, собственно, к чему? К тому, что для того, чтобы некий субъект в эфире сказала "АзеБАРДжан", "КоНИСТуция", "беспреНцеНдентно", или, скажем, "мочить в сортире" и так далее, неплохо постарались а) родители, б)окружение, в)учителя, г)пресс-секретари и имиджмейкеры означенного субъекта. Разумеется, проще всего заявить "уроды из СМИ виноваты". А если вначале немного подумать?

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Полина  Дата:   21-12-03 03:32 ну вот... насажала очепяток в гневе... Все из-за Вас :-)))) А будут опять говорить - журналисты, мол, неграмотные....

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   21-12-03 11:57 Полина, не только я передёргиваю, но и вы всё время дрейфуете. Так что мне приходится крыть по площади ;-) Скажем, вопрос об оговорках интервьюируемых вообще не входил в круг дискуссии, и не я его туда приволок. Что же до "ежиков", вроде бы даже вы почти заметили, что ссылка там стояла через два поворота на третий, т.е. была весьма косвенной. Такое даже я за "оригинал" не принимаю. /* Я, собственно, к чему? К тому, что для того, чтобы некий субъект в эфире сказала "АзеБАРДжан", "КоНИСТуция", "беспреНцеНдентно", или, скажем, "мочить в сортире" и так далее, неплохо постарались а) родители, б)окружение, в)учителя, г)пресс-секретари и имиджмейкеры означенного субъекта. Разумеется, проще всего заявить "уроды из СМИ виноваты". А если вначале немного подумать? */ Если сначала подумать, получится то же самое ;-) Я уже пробовал ;-))) Я же не утверждаю, что *исключительно* СМИ виноваты. Просто для "окружения" грамотность не всегдя является профессионально необходимой. С него и спрос меньше. А вообще вынужден с прискорбием признать, что меня занесло в какой-то полнейший ОТ. Виноват. Обещаю заткнуться. Вам же желаю не гневаться и не делать опечаток даже из-за меня. А то мой призрак будет по ночам выползать из вашего кабеля или модема и нудно бубунить о том, что журналисты, мол, безграмотные ;-)))

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Полина  Дата:   21-12-03 20:00 >>Полина, не только я передёргиваю, но и вы всё время дрейфуете Естественно, мне по роду деятельности положено :-)))) >>>Вам же желаю не гневаться и не делать опечаток даже из-за меня. А то мой призрак будет по ночам выползать из вашего кабеля или модема и нудно бубунить о том, что журналисты, мол, безграмотные ;-))) Вот я так и знала!!!!!!!!! :-))) Все, закончила оффтопить (каков глаголец, а?)... А у нас тут в какой-то из иммигрантских русскоязычных газет проскочило роскошное слово "ценЮщий"...

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   21-12-03 21:47 > А у нас тут в какой-то из иммигрантских русскоязычных газет проскочило роскошное слово "ценЮщий"... А это не могло быть "ценнЮщий"? В смысле - "крайне ценный", но на безобразно безграмотном? А то для варианта "ценЮщий" даже я, при всей своей богатой фантазии, не могу придумать адекватной интерпретации. Да, к слову, из числа газетных ляпов: довольно давно (около года назад) мне предъявили экземпляр "Комсомольской правдЫ" со следующим пассажем: "Коммунисты - это люди с косТным мышлением". Я искренне сожалею о том, что номера газеты не запомнил - очень хотелось бы пополнить этим "костным мышлением" коллекцию IF'а. Кунштюк вышел бы отменный ;-)))

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   22-12-03 21:19 Да, кстати, раз уж мне выпала тяжкая доля доказывать, что "журналисты неграмотны", и раз уж я "Комсомольскую правдУ" помянул: вот из сегодняшнего номера. Страница нумер 4. Подпись к фотографии девушки: "Света хороша хоть в робе, хоть в кренолине". Ну, это ладно. Типа косорукий наборщик, старенький InDesign без модуля проверки русской орфографии (или, как было написано на "adobe.ru" - "Если вы не нуждаетесь в переносах и орфографии, то при правильной установке и настройке программы, вы cможете с ней работать." <g>), тяжёлое детство, скользкие подоконники... Зато в колонке рядом: "Лежа, вспомнилось, что московские власти победно отрапортовали об отличной работе дорожных служб". Подпись: Ольга Бакушинская. Что называется, классика, но в особо крупных размерах. В случае со слетевшей шляпой хоть подлежащее явно просматривалось ;-) И эти люди ещё запрещают мне ковыряться в носу! (С) Вовочка

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: mаthusael  Дата:   22-12-03 23:54 Ильич, ну что Вы вредничаете. Все вполне понятно. Подлежащее - дорожные службы. Надлежащее - московские власти. Просто лежащее - Ольга Бакушинская. А "вспомнилось" , ессссно - прилагаетельное. Ведь не вспоминалось же пока не приложилась. === баня - местоимение, а моются - предлог. (с) Народ.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: mаthusael  Дата:   23-12-03 00:08 Кстати, в чем все-таки помимо робы хороша Cвета - в кринолине или в креолине? А может - в криолите?

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Полина  Дата:   23-12-03 10:57 Ilyich the Toad, увы, нет... это было "человек, ценЮщий время и деньги"... я долго судорожно хватала ртом воздух... А португалеры наши чего творят! Жалко, в переводе это будет не так убедительно выглядеть....

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   23-12-03 12:30 Мафусаилу: нет, а что, таких авторов надобно заставлять идентифицировать все члены предложения. Наверняка обломаются ;-) Хотя лучше, конечно, просто пороть. Оно и демократичней. Полине: мда. Бывает ;-)

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Полина  Дата:   23-12-03 16:39 Ilyich the Toad, на площади....

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   29-12-03 11:14 Нет, определённо, я скоро начну регулярно читать советские газеты. И любимой станет "Комсомольская правдА". А любимым корреспондентом - Ольга Бакушинская. Вот сегодняшнее: "Говорят, что канонады неразумные животные пугаются, а я вам скажу - не только животные, но и приматы." Вот так вот. Оказывается, я - разумное растение. Нет, конечно, случалось, что меня с дубом сравнивали, но я всегда искренне считал это метафорой...

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Полина  Дата:   29-12-03 12:13 Ilyich the Toad !!!! супер! Вот бы это по радио зачесть! "Говорят, что канонады - неразумные животные"... и чего некоторых так на инверсию тянет? Типа, высокий штиль...

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Полина  Дата:   29-12-03 21:03 Из иммигрантского. Газета "Маяк Португалии", автор Владимир Баев. "Удивительная страна Португалия! Сегодня по дороге на работу встретил крысу, мирно что-то жующую под придорожным плакатом «Даниссимо — это лучший крем жизни!» И никто в нее — булыжником, хоть и полно их вокруг. Обычно, это место, похожее на большой каменный стол, занимают два бомжа местных, читающих газеты среди разложенных бело-желтых пакетиков магазина дешевой пищи «Лидл»". "Или вот еще приятель мой, булькнув камешком, даже кругов не осталось, в эту заграницу нырнул через три года, отягощенный двумя близняшками и женой — не красавицей. С лица как бы воду не пить, говорят, но дело в том, что в дозаграничной жизни он никак не страдал синдромом лейтенанта Шмидта." " Вот и приятель, как я понял, супругу нашел в том же месте, что и дворянин-революционер. Так себе бабешка, из-под Вятки. «Мы, вятские, девки хватские», и по сторонам глазами зырк, аж мороз по коже пробирает. Я уже говорил, что она лицом не вышла. И вот еще картинка из прошлого. Семья моих однокашников. Жили-миловались лет 15, идиллически." ""Тучки небесные, вечные странники». Лермонтов не о португальских тучках писал! Странники — люди суровые, с посохом и котомкой, а местные кудряшечки больше на «Мулен Руж» походят." "А тут судьбинушка в заграницу забросила нечаянно. Подружки помогли, давно уехавшие. И наша Светлана Петровна попадает в ситуацию Золушки на балу, а точнее сказать, буфетчицы из армейской столовой. Была, помнится, во время моей службы такая себе Леночка, единственная особь женского пола 32-х годов среди четырех тонн потной солдатской плоти. В лесу глухом — дивизион ракетный. Шестьсот мужиков. Вот и в Португалии на десять девчонок, по статистике, тысяча ребят. И наша Светлана Петровна уже не «я и лошадь, я и бык, я и баба, и мужик», медсестра загнанная, а Светик и Светуля — свет в окошке мужика изголодавшегося. И бредет она, ошарашенная, крепко вцепившись в мужскую руку с глазами, ничего не отражающими, какие только у женщин бывают после… ну да ладно." Ну и так далее.... Все - один к одному... особенно - "мужская рука с глазами"....

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: IF  Дата:   30-12-03 19:17 Как вам нравится такое высказывание представителя ГИБДД-шного "менталитета": «Аварии на данном участке недостаточно хорошо организованы»? (менталитет - руководство внутренних дел, ср. генералитет). На REN-TV рассказывают о певице: "Никка прославилась песней «Как отец»", а в субтитрах – Nikka Costa «Like a Feather» (feather - перо). С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ!

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   30-12-03 21:15 IF'у насчёт пера: а, помнится, название серии из "Коломбо" "The perfect crime" озвучили (на Первом) как "совершЁнное убийство". Ну, тут всё понятно - как повадились, чёрт возьми, "ё" игнорировать, так теперь уж и "чтецы" не понимают, какое там было убийство... Да, ещё, помнится, в каком-то старом вестерне был вождь Three Feathers. Русская озвучка ("вождь триперА") вгоняла дам в краску, а из кавалеров исторгала комментарии типа "надеюсь, мы с этим парнем не встретимся..." Полине: да, рука с глазами - это серьёзно. Не то Стивен Кинг, не то ещё какой "сточный" (от слова stock) ужас... Что до "супера" - дык, иного не держим! ;-))) То есть даже мой беглый осмотр выявил в данном номере газеты несколько ляпов типа "как слышим, так и пишИм". Но перечислять их все... скууушно! ;-) А вот прямое противопоставление приматов животным меня весьма позабавило. Кстати, очень нетривиально: обычно приматов противопоставляют людям. Т.е. попытка оскорбления типа "вы не люди, а приматы!" - достаточно распостранена. Ну, понятно, биологию в школе плохо учили... а выпендриться, поминая мудрёное слово "примат", очень хочется... А вот "не только животные, но и приматы" - это что-то особенного ;-) Тут, похоже, биологию в школе прогуляли полностью ;-) А может, логику, но уже в университете. А может, опять же, просто детство было тяжёлым и подоконники - скользкими ;-)))) Насчёт инверсии: ну, конечно, если нормальную *продуманную* конструкцию с инверсией прочесть правильно и с выражением, то выйдет хорошо. И даже очень. Но насчёт радио вы совершенно справедливо заметили: если один пишет наспех, другой читает "по бумажке" и тоже наспех, а третий слышит то, что получилось... у этого третьего вполне могут возникнуть всякие странные мысли ;-))) Да, блин, определённо - надо иногда читать то, что пишешь... тогда и краснеть реже придётся... Гм, попытаюсь в новом году следовать собственному совету, что ли ;-))) И вас всех тоже с подступающим!

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Полина  Дата:   02-01-04 06:43 Люблю иммигрантскую прессу...блин... "Маяк Португалии" . Автор некто Вл. Герасимов "На фоне общей криминальной картины основное место занимают лица африканской национальности" Каково, а? "Лицо африканской национальности" - это даже не привычное нам "лицо кавказской национальности", это еще круче!

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   02-01-04 16:12 На ту же тему: 12 июня ушедшего года я, собираясь в больницу к папаше, пил утром кофе. И краем глаза наблюдал какую-то телепередачу о том, что России, дескать, необходима "национальная идея" (whatever that is). Ну, люблю я с утреца что-нибудь потешное послушать ;-))) И вот там какая-то девушка, из числа "умных студентов", долго и навязчиво рассуждала о том, что, мол, без общей национальной идеи все народы России непременно перегрызутся. После чего её спросили: "А вы сами кто по национальности?" Девушка потупилась и сообщила: "Мусульманка..." Дай Бог ей ума, а мне - денег... ;-)))

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   10-01-04 16:36 Не совсем по теме, но всё же скажу: в рекламе, скажем, косметики "vibrant color" регулярно переводят, как "вибрирующий цвет".

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Аня  Дата:   13-01-04 22:12 Предлагаю конкурс:-) на лучший речевой портрет какой-нибудь широко известной личности. Лучший портрет будет сдан моему преподавателю русского языка в институте:-)))))))

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: mathusael  Дата:   21-01-04 22:10 Незадолго до 1 января на ТВЦ выдали фразу генерального, кажись, менеджера какого-то там фастфуда - «Мы работаем по принципу - "Любовь с первого укуса"». ---- Почти месяц вдали от родной клавиатуры жаждал сиё сообщить. Наконец возможность представилась. А тут, надо сказать, ничего не изменилось... :))))

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   22-01-04 00:28 > Незадолго до 1 января на ТВЦ выдали фразу генерального, кажись, менеджера какого-то там фастфуда - «Мы работаем по принципу - "Любовь с первого укуса"». ;-)))) Ох, это ж прелесть! Вроде той "жевательной резинки с острыми зубками", о которой IF говорил. И вампиризмом явно отдаёт... Пять баллов, адназначна!!! Одно печалит - я, оказывается, всю жизнь абсолютно неправильно строил отношения с девушками :(((( Надо было просто тяпнуть разок, а я, дурак... эээх...

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: mаthtusаеl  Дата:   25-01-04 19:55 может канэшна оно и не в тему... и не ляп ваще... "Китаянки выиграли у сборной Ганы - 1:0 (1:0). Гол забила СУНЬ ВЫНЬ на 30-й минуте." © Еженедельник "Футбол" №39 за 2003 г. (содрано с http://www.cmdays.ru/cgi-bin/ikonboard/topic.cgi?forum=1&topic=1703)

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   25-01-04 23:41 > Гол забила СУНЬ ВЫНЬ на 30-й минуте Знаете, глубокоуважаемый Арнольд на форуме, посвящённом арго, просил публику предоставлять ему примеры того, как нечто, сказанное на одном языке, оскорбляет слух носителей другого. Конечно, "Сунь Вынь" - это понежнее "визита делегации под руководством Ху Яобана", но всё-таки на тридцатой минуте... это, типа, круто ;-) В общем, думаю, этому пассажу - прямая дорога в коллекцию Арнольда. Добавьте сие наблюдение на: http://gramota.ru/forum/read.php?f=6&i=178&t=178

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: IF  Дата:   02-02-04 18:10 По радио передавали объявления, и что-то резануло слух. Вот что: "Зарплата от восьми тысяч рублей и выше". Плеоназм! Предлог "от" уже сам говорит о том, что предлагаемая зарплата больше или равна 8000, поэтому "и выше" - совершенно лишнее. Тексты рекламы и объявлений, возможно, пишут люди, не имеющие гуманитарного образования, но это зачитывает журналист, специалист в области языка. Он мог бы и отредактировать текст, прежде чем выдавать его в эфир. Нередки и случаи, когда буква в букву и цифра в цифру зачитываются милицейские сводки: "Девятого ноль седьмого ноль третьего произошло ДТП". Проще и понятней было бы: "Девятого июля [2003 года] произошло ДТП / дорожно-транспортное происшествие". Ильичу: Насчет "вибрирующего цвета" скажу, что сие выражение мне нравится. Я представляю, например, ярко-алый цвет, который как бы выступает над поверхностью, окрашенной другим цветом, как бы отделяется от всего остального. Ну, а на чьих-то прелестных губах и вовсе будет создавать иллюзию вибрации.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   02-02-04 19:21 > По радио передавали объявления, и что-то резануло слух. Вот что: "Зарплата от восьми тысяч рублей и выше". Плеоназм! Предлог "от" уже сам говорит о том, что предлагаемая зарплата больше или равна 8000, поэтому "и выше" - совершенно лишнее. Тексты рекламы и объявлений, возможно, пишут люди, не имеющие гуманитарного образования, но это зачитывает журналист, специалист в области языка. Он мог бы и отредактировать текст, прежде чем выдавать его в эфир. А это, типа, кто-то считает, что круто НЛП овладел, и точно знает, что магическое "и ВЫШЕ!!!", произнесённое с должной интонацией, воздействует на слабые умы слушателей сильнее, чем всякие изыски вроде "от ... включительно до ... исключительно" ;-))) Интересны в этом смысле дела, творящиеся с "до" в прогнозах погоды. Поскольку все интуитивно чувствуют, что, когда температура *понижается*, мороз именно *крепчает*, то фразы типа "до минус тридцати градусов" никто не понимает в смысле "от абсолютного нуля до -30 по Цельсию", а именно в смысле "от -30 и выше". Т.е. с точностью до наоборот. На всякий случай отмечу, что не имею в виду выражания типа "опустится до" (где есть динамика и, следовательно, направление), а именно "составит до -30 градусов". > Ильичу: Насчет "вибрирующего цвета" скажу, что сие выражение мне нравится. Я представляю, например, ярко-алый цвет, который как бы выступает над поверхностью, окрашенной другим цветом, как бы отделяется от всего остального. Ну, а на чьих-то прелестных губах и вовсе будет создавать иллюзию вибрации. Не, вибрация - это всё-таки высокочастотное изменение координаты (преимущественно геометрической) во времени ;-) "Vibrant" вообще никогда не переводится как "вибрирующий", тут явный ложный друг переводчика затесался. А конкретно "vibrant color" - это "живой цвет", что много ёмче непонятного "вибрирующего" и слух не режет.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: IF  Дата:   02-02-04 20:54 В английском словаре vibrant не нашел, а в испанском vibrante - вибрирующий, дрожащий; взволнованный. "Живой цвет" , наверное, Вы правы, лучше, чем "вибрирующий", ёмче, хотя и против "ложного" перевода я не возражаю.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: IF  Дата:   02-02-04 23:33 Подпись к фотографии в газете "Трибуна" (№ 16, 31 января с.г., 4 полоса): "Не только наша замечательная столица страдает от зимних снегопадов. На снимке - одна из улиц канадской столицы Торонто. Как и Москва, Торонто на днях подвергся сокрушительному снежному удару. Проблемы налицо - улицы не чищены, мал и стар вынуждены пробиваться сквозь сугробы. Фото AP". Угадайте, почему я привел здесь эту цитату

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: mathusael  Дата:   02-02-04 23:50 Наверное чтобы сообщить, что в "канадскую столицу Торонто" прибыл президент Великобритании Билл Гейтс.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   03-02-04 02:14 Vibrant в значении "дрожащий" в аглицком вроде есть, но применительно к звуку чего-то. А не к отваливающемуся крылу самолёта или к цвету ;-) Под "живой цвет", к сожалению, попадает ещё "vivid", но тут уж я бессилен... А "дрожащий цвет" бывает только на моём телевизоре, когда блок питания компьютера рядом оказывается ;-)))

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   09-02-04 15:17 Ah, yesssss! Только что в новостях на ОРТ не только прозвучало "беспрецендентно", но и в ползучей строке роковая "н" была видна вполне отчётливо. Дождались! ;-)))))))

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: mаthusаеl  Дата:   09-02-04 15:25 >>>Дождались! ;-))))))) БеспрецеНдентный случай...

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Shurik  Дата:   09-02-04 20:10 Насчет БАльмонта. Утверждают, а я не возражаю, что в этой фамилии ударение на О. И я сам сейчас так же делаю. Но, возможно, здесь не все так просто. Бабушка моя (кстати, учительница словестности) очень его любила и даже ходила на его концерты (давно это было). Так вот она всегда говорила БАльмонт. Возможно в то время (10-е годы) фамилия так и произносилась. Этакое нарочитое искажение. Кто знает.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   09-02-04 20:42 > БеспрецеНдентный случай... Да бросьте - прецеНденты чёткого произнесения этого самого "н" давно уж известны. Опять же, если учесть, что автором фразы был всего-навсего какой-то жалкий зам. дир. ФСБ - чему удивляться... ну не учат сотрудников ФСБ русскому... да и фиг бы с ним, с русским языком в ФСБ - хоть бы с прямыми обязанностями эти деятели научились справляться, а то ведь ни одного носителя не останется... А вот ползучая строка меня откровенно тронула. Ну уж эту-то байду можно за секунду через spell checker пропустить - явно проще, чем синхронизировать текст с почти прямым эфиром ;-) Кстати, я, будучи жутким занудой, не поленился оглядеть веб-вариант того же текста: http://www.1tv.ru/owa/win/ort6_main.main?p_news_title_id=63880&p_news_razdel_id=7 Вот там лишнего "н" нет. Правда, и выложили этот текст спустя пару часов после эфира. Похоже, где-то там в глубокой ж... корректор у них всё-таки имеется ;-) Одно непонятно - почему они не могут вынуть его из ж... и приладить к новостям...

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: mаthusаеl  Дата:   10-02-04 09:32 >>> Насчет БАльмонта. Утверждают, а я не возражаю, что в этой фамилии ударение на О. И я сам сейчас так же делаю. Но, возможно, здесь не все так просто. Бабушка моя (кстати, учительница словестности) очень его любила и даже ходила на его концерты (давно это было). Так вот она всегда говорила БАльмонт. Возможно в то время (10-е годы) фамилия так и произносилась. Этакое нарочитое искажение. Кто знает. Действительно история с "разнопроизношением" фамилии Бальмонт берет начало с давних времен. По свидетельству Зинаиды Гиппиус сам Константин Дмитриевич возводил фамилию к французским корням и настаивал на произношении БальмОнт, но все вокруг упорно называли его БАльмонтом. Ссылку на Гиппиус, увы, сейчас не дам, но в Интернете есть не одна страничка с указанием на желание поэта называться БальмОнтом. Например http://www.ruscenter.ru/110.html "Эхо Москвы", не согласно с французской версией и счиатет, что отец Бальмонта был БАльмонтом, а ударение на последний слог - этакая дворянская причуда поэта, каких известно немало. http://www.echo.msk.ru/headings/archive/5476.html ИМХО. В любом случае, Бальмонт с его абсолютным, "хрустальным" чувством ритма мог просто избегать сочетания двух ударных слогов на стыке имени и фамилии.

Ответить на это сообщение

БАльмонт

Автор: Р.Г.  Дата:   10-02-04 09:42 Шурик, БальмОнт - вот ЭТО - нарочитое искажение, позднейший богемный выпендрёж - из той же серии, что и "волнительно" (а ныне - "гламурный"). Сам БАльмонт всегда называл себя БАльмонтом, а уж ему - виднее, а не позднейшим "французистым пижонам" (выражение Маяковского). Ваша бабушка, слышавшая самого БАльмонта - лишний тому свидетель. Мода на квазифранцузское ударение пришла поздее, в середине и 2-й половине 20-го века, когда знание азов французского у нас стало делом необычным и как бы околоартистическим. ("Присыпкин - Пьер Скрипкин" (с) Маяковский). А БАльмонт был прочно забыт, и традиция произношения прервана:(. И заговорили о нём вновь как о поэте полузапретном, а потому - модном, полуобразованые люди, в отличие от Вашей бабушки только ВИДЕВШИЕ эту фамилию в книгах. В которых у нас, увы, не принято пропечатывать ударения :(((. Странно, что у нас не появилось (тьфу, тьфу...) ещё и ЛермОнтова :(((

Ответить на это сообщение

Да... :)

Автор: Р.Г.  Дата:   10-02-04 09:46 Да... у кого мысли совпадают - известно:)... Но, к счастью, совпали они у нас не совсем: в отношении самого поэта я (мои источники) и бабушка Шурика расходимся с источниками Мафусаила, и оценить, чьи источники достовернее, я не берусь - но у обоих ясен факт, что при жизни БАльмонта таки нормативно было именно такое ударение...

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: mаthusаеl  Дата:   10-02-04 09:48 >>> Да бросьте - прецеНденты чёткого произнесения этого самого "н" давно уж известны Вот именно. Вы мой сарказм не оценили. Инет забит этими "прецеНдентами". Даже если выкинуть спортивные темы - за комментаторами следить стало просто неинтересно, Задорнов отдыхает. Интересно, что в некоторых статьях гугловский кэш показывает "прецеНденты" даже в заголовках, но на самих страничках уже поправлено. Например вот здесь. http://www.appraiser.ru/info/method/met41.htm Но Гугл не обманешь... :))

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Shurik  Дата:   10-02-04 11:57 А вы обратили внимание, как ВСЕ СМИ величают наших министров? Сплошь и рядом: министр МВД, министр МЧС. Повезло только министру иностранных дел: его почему-то именно так и называют. Хотя для единообразия могли бы обозвать министром МИД.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Shurik  Дата:   10-02-04 12:18 И еще. Насчет "vibrant". В английском - это не столько "дрожащий", сколько "трепещущий". В отношении цвета я бы скорее употребил слово "мерцающий" (хотя это больше с свету относится).

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Shurik  Дата:   10-02-04 12:56 И еще. На всех каналах телевидения и радио я постоянно слышу стандартный оборот "... представляет из себя... ". Меня от него коробит. Ведь еще моя бабушка, услышав от меня такое, всегда морщилась и говорила: "Фу! Ты бы еще сказал "представляет из-под себя"! Нужно говорить "представляет собой"". Я хорошо запомнил бабушкины замечания. Она же все-таки словесницей была.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   10-02-04 16:04 >>> Да бросьте - прецеНденты чёткого произнесения этого самого "н" давно уж известны > Вот именно. Вы мой сарказм не оценили. > Инет забит этими "прецеНдентами". Даже если выкинуть спортивные темы - за комментаторами следить стало просто неинтересно, Задорнов отдыхает. Да оценил. Просто до сих пор хотя бы крупные монстры типа ОРТ хотя бы в написании такого не выдавали. Я ж не гоняюсь за каждым безграмотным разгильдяем (типа моей двоюродной сестрицы, которая пресловутое "н" произносит чётко и ясно) с топором... но когда уж "крупняк" так грубо лажаться начинает... тут налицо явный пренцендент ;-))) > Насчет "vibrant". В английском - это не столько "дрожащий", сколько "трепещущий". В отношении цвета я бы скорее употребил слово "мерцающий" (хотя это больше с свету относится). Ну можно "переливающийся". Вполне подойдёт и к голосу, и к цвету. Короче, если немного подумать, то в большинстве случаев можно подыскать перевод, слуха не оскорбляющий ;-)

Ответить на это сообщение

Что делать с информацией?

Автор: Dend  Дата:   10-02-04 20:55 В новостях информацию часто предлагают "узнать", а вот в рекламе почему-то ;) правильно—получить...

Ответить на это сообщение

Re: Что делать с информацией?

Автор: Shurik  Дата:   10-02-04 23:33 Dend'у Еслт быть точным, то информацию или передают, или получают.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: mаthusаеl  Дата:   25-02-04 21:39 Не знаю, может специфическая докторская шутка... Хотя на такие сайты люди не (только) шутить ходят... Вопрос №121. Можно ли забеременеть от орального секса? Вопрос №242. Можно ли забеременеть от анального секса? Вопрос №354. Можно ли забеременеть без секса? http://www.doktor.ru/onkolog/faq/lungcancer/

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: ТД  Дата:   11-03-04 17:54 о переводе "vibrant" новый большой англо-русский словарь А.Д. Апресяна и Э.М. Медниковой 1 трепещущий, дрожащий 2 дрожащий (о голосе) 3 вибрирующий, резонирующий (о звуке) 4 живой, полный жизни, сил, энергии 5 (фон.) звонкий ближе по смыслу - 4, но словосочетание "живой цвет" ...я не против, но подтекст мне чудится...как-то "по-жванецки" звучит, уж лучше "сочный цвет"; дословный перевод ведь не всегда хорош

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция

Автор: Пани  Дата:   19-03-04 11:44 Уважаемый Шурик, Ваша бабушка действительно преподавала словесТность или это шутка типа косТноязычия?

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция

Автор: mаthusаеl  Дата:   19-03-04 14:15 2Пани Браво! Теперь бабушка не отвертится!!!!

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Марина из Риги  Дата:   23-03-04 12:54 Сегодня меня с утра порадовало наше радио "Домская площадь" (кстати, государственное). Выпуск новостей, диктор читает: " В начале выпуска - о событиях в нашей стране. Сегодня в Вильнюсе состоится встреча..." Ну ладно, американцы Литву с Латвией путают, бывает, но чтоб свои!

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Р. Г.  Дата:   23-03-04 16:38 > Ну ладно, американцы Литву с Латвией путают, бывает, но чтоб свои! Э, у нас на Руси этого тоже выше крыши, никак народ не привыкнет, где нынче "свои": ладно - радио, а как ни прошу на почте конверт или посылку в Краснодарский край - так меня и спрашивают: "А это Россия, или нет?" (им важно, внутренний ли международный тариф).

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: mathusael  Дата:   23-03-04 20:22 >>> "А это Россия, или нет?" (им важно, внутренний ли международный тариф). Э, нет. Это намек. :) Чечня рядом, казачество опять же шумноватое, армяне кому-то поперёк горла, адыгейцы-кабардинцы-карачаевцы туточки, вольный город Новоросийск, князьки сочинские, абхазы через границу прут... Какая уж тут Россия.

Ответить на это сообщение

И тем не менее

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   23-03-04 21:46 И тем не менее - давайте перенесём дискуссию на новую ветку, как IF и предлагал. А то ведь некоторые (я, например) платят за трафик, так что им не шибко-то интересно в сотый раз скачивать начало беседы...

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Р. Г.  Дата:   24-03-04 08:56 >Э, нет. Это намек. :) Если бы! Это гораздо хуже - лень и нелюбопытство. Отработанные ещё в школе на географии. Названия там не русские - Геленджик, Анапа, Сочи - я специально называю самые, вроде бы, известные, про них тоже спрашивают... Да Тузла та же... Часто, кстати, с Крымом и Украиной путают... Перестал народ массово ездить в Сочи - и глубоко плевать ему, что осталось оно в РФ, а тот же Сухум с Гаграми и Пицундой - ку-ку. Анталия ближе... Такая вот у нас единая и неделимая :(...

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: moonbelka  Дата:   10-10-04 21:26 Народ! спасибо вам всем огромное, искала материал на коллок по русской речи. То бишь о ее ошибках. Просто отпад! надо чаще заходить!

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: o_u_t_s_i_d_e_r  Дата:   11-10-04 08:14 2 """mаthtusаеl 25-01-04 19:55 может канэшна оно и не в тему... и не ляп ваще... "Китаянки выиграли у сборной Ганы - 1:0 (1:0). Гол забила СУНЬ ВЫНЬ на 30-й минуте.""""" Так Вы у нас - "очень-очень, сексуально озабочен".

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: София Л.  Дата:   11-10-04 18:27 Хва флудить, Аутсайдер! Если нечего сказать, воздержись, озабоченный!

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция

Автор: о__u_t_s___i_d__е_r  Дата:   13-10-04 03:58 Как, и он тебя тоже ?

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: о__u_t_s___i_d__е_r  Дата:   13-10-04 04:35 2 София Л. Да Вы не переживайте за него. Сюдя по этой фразе Ваш визави парень не из сложных: """Автор: mаthusаеl Дата: 01-04-04 17:24 Ну если у кого даже Гондурас не чешется."" Даже запятые не умеет расставлять. Переморгает !.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: o_u_t_____s_i_d___e_r  Дата:   13-10-04 20:57 Сдали экзамен какой-то под вечер, стоим, курим . Кто-то бросает традиционную фразу:"Ну что, наберём вина и к филологичкам?". Покатили !. Общежития рядом - 3 тролл. остановки. Благо, решёток на первом этаже не было, лазали через окна, а иначе студ. билет оставлять на входе, и только до 12-ти. Когда есть было нечего, тоже ходили.

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: о__u_t_s_i_d_е_____r  Дата:   15-10-04 01:54 Приходится констатировать возрождение античных принципов ведения полемики, когда в школах риторики учили как можно быстрее переходить на личности и использовать, например, такие аргументы: «Как могут быть прямые мысли у того, у кого ноги кривы?».

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: София Л.  Дата:   15-10-04 18:35 Повторяетесь, уважаемый! Пока "Оутсидер" флудит (хотя и умно порой!), сюда я больше не ходок!!!

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция

Автор: BeaviS  Дата:   29-11-05 15:28 -

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: BeaviS  Дата:   29-11-05 15:34 Специально для КРОТА ! Тринадцатое добавление сверху. Обьясни мне простую вещь : каким образом говоря о журнале ты заметил в нем УДАРЕНИЕ и НЕПРОДОЛЖИТЕЛЬНУЮ паузу ?!?!?! Или у тебя волшебный журнал ? LOL !

Ответить на это сообщение

Re: Коллекция "ляпов" из СМИ

Автор: Тигра  Дата:   29-11-05 22:17 Дело давнее - см. дату того поста, - но всё же: Крот там не ударение поставил, а выделил неправильную букву, ошибку. Если слово "пишете" - глагол второго лица множественного числа изъявительного наклонения, то "вы пишЕте" (опять же: я не обозначаю тут ударение, а подчеркиваю орфограмму). Если же слово "пишите" - глагол повелительного наклонения, то "пишИте". Во втором случае, если я верно поняла, что именно вы восприняли как обозначение паузы, Крот подчеркнул отсутствие нужных запятых. Вот вам и LOL. Кстати, с незнакомыми людьми обычно принято говорить на вы.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед