Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Языковые ошибки в СМИ
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Dies irae, dies illa...
Автор: GalyaA 
Дата:   07-10-05 14:22

Наша реклама. Продолжение. Содрогаюсь.
--------------
Людмила С., 32 года: "...выражаю вам глубокие и самые теплые слова благодарности: пройдя курс применения маски, талия у меня уменьшилась, кожа на бедрах стала упругая, у меня вновь появилась фигура и я впервые за последнее время испытала радость семейного счастья..."
В наше время практически любая женщина или девушка считает свою фигуру не идеальной и мечтает довести свою ее до совершенства, без мучительных изнуряющих диет. Воспользуйтесь маской и т.д.... В компании вы будете себя чувствовать себя уверенно, удобно и счастливо.
--------------
УСУ Ультратон:
Еще более совершеннее, надежнее и качественнее. Качество стирки с помощью Ультратона устроит самых привередливых хозяек. Ему нипочем отстирать самое грязное белье...
--------------
Рекламщикам "нипочем" в последнюю секунду перед отправкой издания в типографию выдать ЭТО... А мне как это исправить? Эх, сколько ж раз они испытывают "радость семейного счастья" при подготовке этих текстов??? Потому как чувствуют они себя, заметим, "уверенно, удобно и счастливо"!

Ответить на это сообщение
 
 Re: Dies irae, dies illa...
Автор: Mechta 
Дата:   07-10-05 14:36

Галя, это ужасно, сочувствую.
А хотите посмеяться? Тоже из будущего номера, только не из рекламного текста, а из решения Городской думы, которые мы обязаны публиковать:
"Благодарность главы администрации городского округа представляет собой глянцевый лист, сложенный вдвое..."
Ухахатываемся всей редакцией, но... из песни слова не выкинешь.

Один мой знакомый в таких случаях говорит: "Что смеяться? Плакать надо - дураками выросли".

Ответить на это сообщение
 
 Re: Dies irae, dies illa...
Автор: Mechta 
Дата:   07-10-05 14:52

Признаю свои ошибки: ухохатываемся. Вылетело.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Dies irae, dies illa...
Автор: GalyaA 
Дата:   07-10-05 15:21

Мечта, будете смеяться, но статья рекламная так и называется "Мечты сбываются"... Это где про талию...
И еще вдруг заметила оттуда "перл":

Экстракт, полученный в результате обработки масла перца чили, известен уже более 2000 лет назад.

Эх, хорошо, дожили до 2000 лет назад...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Dies irae, dies illa...
Автор: Фекла 
Дата:   07-10-05 15:39

>Эх, хорошо, дожили до 2000 лет назад...<
Теперь живём тому обратно.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Dies irae, dies illa...
Автор: Тигра 
Дата:   07-10-05 21:15

Теперь живем тому обратно.
Но если это неприятно,
попробуйте пожить назад...
Да кто ж так пишет?! Что за гад?!

Ответить на это сообщение
 
 Re: Dies irae, dies illa...
Автор: GalyaA 
Дата:   07-10-05 23:31

(stek был прав. Простите меня, грешную.) Очень хочется убить рекламный отдел. Начиная с головы, с которой рыба гниет... А там такие зарплаты... И такие они важные... Не подступиться. Лучше не связываться. Пусть гниют дальше.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Dies irae, dies illa...
Автор: Читатель 
Дата:   21-10-05 20:12

Свеженький pearl!
Реклама дезодоранта для туалетов:
"Жемчужина аромата сияет в хрустальной подвеске унитаза!"
(толтко что - НТВ)

Ответить на это сообщение
 
 Re: Dies irae, dies illa...
Автор: GalyaA 
Дата:   23-10-05 00:25

А у нас в статье рекламной - что кто-то из певцов (?) снимался в клипе якобы в сортире, где плитка кафельная со стразами Сваровски и унитаз типа из хрусталя... Уточню в понедельник...

Ответить на это сообщение
 
 эротика по Лазареву
Автор: GalyaA 
Дата:   24-10-05 12:35

С удовольствием уточняю!
Это некто Сергей Лазарев снял новый откровенный ЭРОТИЧЕСКИЙ клип - на солнечном берегу Майами-Бич...
<<Шикарная вилла на берегу - шокирующее безумие роскоши: 3 этажа под куполом прозрачной раздвигающейся крыши, двухэтажный танцпол, уходящий под землю. Стены WC-комнат отделаны мелкой черной плиткой - специально, чтобы хрустальные унитазы, инкрустированные Сваровски, отсвечивали, создавая необычное сияние. Суперсовременная техника, vip-комнаты любви, мини-бассейны с шампанским и огромный светящийся бассейн-джакузи>>.

Вот где эротика-то зарыта - в роскошных сверкающих сортирах и бассейнах, а не в том, что мы, допотопные обыватели, подумали... Но девка раздетая на фото представлена... Да что девка по сравнению с хрустальным унитазом!!!

Ответить на это сообщение
 
 Re: Dies irae, dies illa...
Автор: Тигра 
Дата:   24-10-05 22:15

А как это двухэтажный пол уходит под землю?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Dies irae, dies illa...
Автор: GalyaA 
Дата:   24-10-05 23:37

Не знаю, не я писала, не мне за это отвечать...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Dies irae, dies illa...
Автор: Читатель 
Дата:   25-10-05 00:12

Конечно, двухэтажный пол, да еще под землю уходящий - это звучит лихо!
Но для провинциалов с чикагщины поясняю. С каких-то пор, почему-то танцполом стали обзывать танц-площадку или танц-зал. С учетом этого нюанса кое-что в приведенном шедевре понять можно :о))))

Ответить на это сообщение
 
 Re: Dies irae, dies illa...
Автор: Р. Г. 
Дата:   25-10-05 09:29

Интересно также, чем именно Сваровски инкрустировал унитазы? Или он (она? "фирма") инкрустировал унитазы в стены, отделаные плиткой? Или его самого кто-то инкрустировал в оный сосуд, как Хоттабыча в кувшин?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Dies irae, dies illa...
Автор: GalyaA 
Дата:   25-10-05 11:05

У женщин, к которым я, конечно, примыкаю в силу внешних и внутренних причин, но мало что в этом понимаю - так называются стразы - искусственные стекляшки, блеском и огранкой напоминающие бриллианты или другие драгоценные камни. Поэтому унитах весь в алмазах - это так круто, что и не сесть... Продолжая унитазную тему, будучи в мелкой аптечноей газете корректором, я случалось бегала в разные места вместо журналистов, вот один зал был в самом центре Москвы, в особняке, что-то шикарное, где обсуждались прививки от гриппа... Какой же был там зал! Самый обыкновенный. Но туалет! Несколько метров на несколько метров, какая-то блестящая плитка с золотыми прожилками, сиденье на унитазе тоже золотое... Мыло, раковина благоухали, зеркала зачем-то во весь потолок, в таком помещении потеряться можно. Я закрылась на замок, а открыть не смогла, думала, застряну там на все заседание... В истерике уже готова была там провести всю оставшуюся... Ломись не ломись никто не услышит! Но чудом вышла. А какой был после этого заседания фуршет с пирожками и пирожными.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Dies irae, dies illa...
Автор: Р. Г. 
Дата:   25-10-05 12:13

>У женщин, к которым я, конечно, примыкаю в силу внешних и внутренних причин, но мало что в этом понимаю - так называются стразы - искусственные стекляшки, блеском и огранкой напоминающие бриллианты или другие драгоценные камни.

Я в курсе - независимо от того, насколько тесно примыкаю к женщинам;) - но если Сваровски уже стал нарицательным для стразов (хотя они делают не только стразы, и не только они делают стразы) - его надо бы писать со строчной: сваровски, как ксерокс, патефон или дизель...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Dies irae, dies illa...
Автор: GalyaA 
Дата:   25-10-05 18:25

Или в кавычках? Черт их знает. Но упорно пишут с большой. Даже боюсь исправлять, тем более что ушло в типографию...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Dies irae, dies illa...
Автор: Р. Г. 
Дата:   26-10-05 09:14

>Но упорно пишут с большой.

Так калька с английского: там чего только с большой не пишут.
Подозреваю, что сам "термин" страз=сваровский - просто следствие того, что русское "страз" им неведомо...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Dies irae, dies illa...
Автор: Тигра 
Дата:   26-10-05 10:11

Если и калька, то калька половины. По-английски Swarovski - название компании, да еще от фамилии образованное, потому и пишется с большой буквы. Изделия так не называются, нельзя сказать She is wearing a Swarovski, можно - She is wearing a Swarovski сrystal, or Swarovski glass pearls, etc.
Стразы им наверняка неведомы... эхма.

Из древней "Литературки", с 16-й полосы:
- Как вы относитесь к женщинам?
- Никак. Я отношусь к мужчинам.

Занятно, что тогда двусмысленности никто и не замечал.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Dies irae, dies illa...
Автор: GalyaA 
Дата:   27-10-05 17:23

Продолжение...

<<Благодаря функции ионизации фен Creation2 излучает поток отрицательно заряженных ионов, которые оказывают антистатический эффект и нейтрализуют положительный заряд на волосах, гарантируя здоровый блеск волос>>...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Dies irae, dies illa...
Автор: stek 
Дата:   27-10-05 19:35

Автор: GalyaA
Продолжение...
<<Благодаря функции ионизации фен Creation2 излучает поток отрицательно заряженных ионов, которые оказывают антистатический эффект и нейтрализуют положительный заряд на волосах, гарантируя здоровый блеск волос>>...


Думаю, здесь все не так плохо, суть "антистатического эффекта" раскрыта. А что вместо "частиц пыли" производители написали "ионов", так ведь их можно понять, кому ж захочется волосы отрицательно заряженной пылью покрывать :)
Не знаю только, влияет ли статический заряд на волосах на их блеск, но все может быть.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Dies irae, dies illa...
Автор: GalyaA 
Дата:   28-10-05 12:24

Ладно, спасибо вам. Тогда прощаю (в смысле их рекламу)... меня смутили "ионы", которые на самом деле не ионы, но раз уж вы разрешаете, то конечно. Где-то я видела, их называли "аэроионы"...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Dies irae, dies illa...
Автор: Тигра 
Дата:   28-10-05 22:04

Посмотрите вот на эту ссылку, но сперва сядьте.
http://www.livejournal.com/users/meat_bull/4614.html

Им, конечно, простительно, но смешно безумно.
Ежели хотите, я тут подлиннее рекламный текст один приведу. Читаю его друзьям уже несколько лет, но до сих пор каждый раз слёзы текут.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Dies irae, dies illa...
Автор: Читатель 
Дата:   28-10-05 23:10

Хотим!

Ответить на это сообщение
 
 Re: Dies irae, dies illa...
Автор: stek 
Дата:   29-10-05 08:52

>> "аэроионы"

Извините конечно, но навеяло. У нас в детстве никаких аэроионов не было, но зато аэровафлИ были :) По степени соответствия реальности и те и другие примерно на одном уровне стоят (или летят?) :)

Ответить на это сообщение
 
 Re: Dies irae, dies illa...
Автор: GalyaA 
Дата:   30-10-05 02:34

2 stek
Да ничего страшного, говорите о навеянном, никаких проблем. По-любому летят. Согласна с вами.

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед