Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Русский язык (Молдавия)

Автор: Leosha  Дата:   27-07-05 15:16 Скажите, пожалуйста, таку вещь. В Microsoft Word'e, как известно, можно делать проверку орфографии. Для этого в документе надо задать язык. В наборе языков, который там есть (речm идет о Word 2000) есть Русский (Россия) и Русский (Молдавия). Что это?

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: GalyaA  Дата:   27-07-05 18:24 Текст у Вас на каком языке? Если на русском, а не молдавском, выбирайте Россию. В молдавском русском, наверное, есть символы, которых нет в русском российском, не так ли? И в проверке орфографии словарь молдавский?

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: Leosha  Дата:   27-07-05 19:33 Текст у меня на русском. В Word 2000 молдавского словаря как такового нет. Есть "Румынский". Это, естественно, для текстов на румынском (литературный молдавский - это то же самое) языке, набранных латиницей. А тут речь идет о "Русский (Молдавия)". Причем если пометить какой-нибудь русский текст как "Русский (Молдавия)", эффект тот же, как если бы он был помечен как "Русский (Россия)", то есть нормально проверяется русский язык, подчеркиваются неправильно написанные слова. Короче, всё то же самое, что и при "Русский (Россия)". Мне просто непонятно тогда, что такое Русский (Молдавия)? В Молдавии же нет никакой отдельной разновидности русского языка. И никаких специальных символов там быть не может. Русский алфавит для русского языка везде одинаков. Кстати, и в молдавской кириллице тоже нет никаких специальных символов (просто отсутствуют некоторые буквы, которые есть у нас). Может, америкосы, которые создавали всё это, что-то напутали, а потом создатели русской версии Word 2000 тупо воспроизвели американскую?

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: Читатель  Дата:   28-07-05 01:38 Не знаю ни молдавского, ни румынского, ни русско-молдавского. Могу лишь чисто теоретически предположить, что в современный русский язык в Молдове встроились некоторые руссифицированные молдавские слова, которые, будучи по происхождению молдавскими (румынскими), достаточно широко употребляются русским населением и подчинены правилам русской грамматики. Как средне-азиатские "манты", например. Они-то, может быть, и включены в словник "Русский язык (Молдавия)". Чистая имха.

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: Р. Г.  Дата:   28-07-05 09:11 >Может, америкосы, которые создавали всё это, что-то напутали, а потом создатели русской версии Word 2000 тупо воспроизвели американскую? Лёша, Вы сами-то кто? Кацап? :( Если хотите в чём-то разобраться, тем более- в такой чувствительной (судя по всему - и для Вас) области, как национальные языки - постарайтесь не заменять работу мозгов бранными речекряками. Легче всего тупо объявлять без разбора всё непонятное - дурью, а всех непонятных - тупицами. Универсальное, знаете ли, объяснение, на все случаи жизни. Вот только толку вам от этого не будет и понять ничего не удасться... И остроты Вашим мозгам это как минимум не прибавит А если не хотите понимать, а хотите поругаться - этот форум очень неудачно выбран. В Сети масса мест для брани - идите хоть на "политру" и кройте весь белый свет до посинения.... Ваш выбор.

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: Фекла Мудрищева  Дата:   28-07-05 11:07 Присоединяюсь. Молдавская орфография русского языка это дурь. Или еще хуже - политика, чего уважаемый поликорректор Р. Г. почему-то не видит.

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: Тигра  Дата:   28-07-05 13:03 Тоже присоединяюсь. К Р.Г. "Америкосы" - это и тупо, и пошло. Употребление таких слов размягчает мозги и не способствует миру во всем мире.

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: Р. Г.  Дата:   28-07-05 13:16 >Присоединяюсь. Молдавская орфография русского языка это дурь Я Пастернака не читал, но осуждаю? Вы же не знаете, о чём речь - а туда же...

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: Фекла Мудрищева  Дата:   29-07-05 13:23 >Вы же не знаете, о чём речь - а туда же...< А вы знаете, но никому не скажете? :)) Ладно, так и быть, расскажу. Русский (Молдавия) придуман для Приднестровья. В ворде есть ещё португальский (Бразилия), французский (Канада) и китайский (Тайвань). Но они чем-то отличаются. А русский (Молдавия) - вот и Лёша написал - ничем не отличается от русского (Россия). И придумали его во имя соблюдения той самой священной политкоровы. Поэтому - дурь, дурь и еще раз - политика. Привет Пастернаку! >Тоже присоединяюсь. К Р.Г. "Америкосы" - это и тупо, и пошло. Употребление таких слов размягчает мозги и не способствует миру во всем мире.< Вот с размягченных мозгов они и воюют за мир во всем мире. Если вы так все хорошо знаете, объясните, почему "янки" это хорошо, а "америкос" это плохо? Р.Г. и Тигра! Инквизиторские поиски неполикорректных - очередная охота на ведьм. Очень напоминает поиски космополитов в стране пролетарского интернационализма. И почему эта маниакальная щепетильность не распространяется на прозвища тех, кто обделен звездно-полосатым гражданством? Вы помните, кто оказался вором в притче про жениха, невесту и разбойника? Тот, кто более всего восхищался бескорыстием. Вы суда соломонова ну ни капельки не боитесь?

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: Р. Г.  Дата:   29-07-05 14:03 >И почему эта маниакальная щепетильность не распространяется на прозвища тех, кто обделен звездно-полосатым гражданством? Почему у Вас не распространяется - вопрос к Вам. У меня распространяется. > Вы суда соломонова ну ни капельки не боитесь? Ни капельки. Это Ваши страхи. Потому что - см. первый ответ. ========= И, простите, какие поиски? Не смешите кур. Вы же сами лезете во все щели (вот на форум по РЯ) со своей неполиткорректностью, как голубые на гей-парад - зачем вас искать? (Уж заговорили от имени - не обижайтесь на "вы"). Если бы вас действительно интересовал молдавский русский - вы бы не сюда писали, а прямо в МикроСофт, и давно бы выяснили, в чём дело. (И нам сообщили :)..) ========== И кстати - откуда инфа-то? От Лёши, котрый сам не знает, что ли? :)) >В ворде есть ещё португальский (Бразилия), французский (Канада) и китайский (Тайвань). Но они чем-то отличаются. А русский (Молдавия) - вот и Лёша написал - ничем не отличается от русского (Россия). Думаете, одним безосновательным утверждением поддержать другое? Здесь не прокатит... Гляньте лучше в зеркало: Бразилию и Тайвань Вы "не читали", но они таки чем-то отличаются, а вот Приднестровье тоже не читали, но оно не отличается... Сплошной, извините, плеск, чтобы не сказать - речекряк - политфобий и комплексов, а туда же: прах Сулеймана ибн Дауда, мир с ними обоими, тревожить :(...

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: Фекла Мудрищева  Дата:   29-07-05 15:16 А чего это вы в истерику ударились? Фрейд из зеркала явился? Наборчик вполне инквизиторский: политфобия, речекряк, лезете во все щели, комплексы, голубые, не смешите кур. Языковый форум, нечего сказать. Стаж. Ох, не пришлось бы праху ибн Давида объяснять, почему хамить, когда сказать нечего, это нормально, а америкос это мы такие нежные. .

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: stek  Дата:   29-07-05 16:53 Иногда хочется, чтобы этот форум модерировался, да пожестче :(

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: Галочка  Дата:   29-07-05 17:09 Что-то вы спорите не по существу. Относительно русского российского и молдавского так и не разобрались. Почему-то сразу перешли на национальности. Как это все печально. Автор вопроса пусть возьмет свои слова обратно с извинениями, а авторы ответов пусть наконец ответят, если знают.

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: Leosha  Дата:   29-07-05 17:52 2Р.Г.: Я не кацап, я москаль. :)) А вопрос был без подвоха. В Майкрософте ничего не знают - просто говорят, что при руссификации делается копия оригинальной программы и всё. По крайней мере в российском представительстве MS точно ничего толкового не скажут. Поэтому и решил спросить здесь. А америкосов как систему не люблю, хотя и терроризм против них не одобряю, конечно. Лезут они куда не надо не в свои дела.

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: Галочка  Дата:   29-07-05 20:18 Кажется, я поняла. Этот Леоша, уважаемый господин из Москвы (давайте хоть письменно выражаться интеллигентно), предпочитает другие программные продукты, не от компании Майкрософт. Я тоже знаю одного уважаемого господина, который тексты редактирует в Вордпад и в Акробат. Ну не нравится ему Ворд. Есть разные мнения. Мы уважаем чужое мнение. И Вы, Леоша, пожалуйста, выражайтесь интеллигентнее, в отношении программных продуктов фирмы, которая Вам не нравится. Вот зачем Вы, например, написали последнюю фразу? Это Вы так извинились?

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: Тигра  Дата:   29-07-05 20:35 >>Тоже присоединяюсь. К Р.Г. "Америкосы" - это и тупо, и пошло. Употребление таких слов размягчает мозги и не способствует миру во всем мире.< Вот с размягченных мозгов они и воюют за мир во всем мире.< Разъясняю очевидное: политика американского правительства к рассматриваемому вопросу не имеет ни малейшего отношения. В огороде бузина, в Киеве дядька. >Если вы так все хорошо знаете...< Рада бы знать всё, но вынуждена не согласиться с вами. Всё не знаю. Если же вы имели это в виду иронически.... ну, тогда только могу сказать, что это тоже довод слабый. Скорее попытка лягнуть. >Инквизиторские поиски неполикорректных - очередная охота на ведьм. < Охота на ведьм - это доносы в инстанции, способные испортить человеку жизнь, или действия таких инстанций. Остальное же - свободный обмен мнениями. И я не считаю любое хамство неполиткорректностью... считаю обычно хамством. Не всегда осознанным, потому и надеюсь на то, что процесс цивилизации может распространяться. Вдруг кто-то, услышав мои слова, перестанет звать людей презрительными кликухами? Хачиками, черножопыми, жидами, америкосами, москалями и т.п. Эта надежда умрет только вместе со мной. >И почему эта маниакальная щепетильность не распространяется на прозвища тех, кто обделен звездно-полосатым гражданством?< Распространяется, конечно. Она вообще не смотрит на паспорт, эта щепетильность. А что в ней маниакального? >А америкосов как систему не люблю, хотя и терроризм против них не одобряю, конечно. Лезут они куда не надо не в свои дела.< См. пункт 1. Политика правительства... и т.д. Ежели начать перечислять, сколько всего в системе царской России, Советского Союза и нынешней Росси я не люблю (включая лазание не в свои дела)... тогда презрительных эпитетов, по вашей логке, для жителей этой страны мне точно не хватит. На всякий случай, боясь быть неверно понятой, выпрямлю эту риторическую фигуру: таких эпитетов вовсе мне не нужно. Не имеет это отношения к системе.

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: Leosha  Дата:   29-07-05 21:26 2Галочка: Почему не люблю Майкрософт? Нормальные продукты. Что у большинства, то и у меня. > Вот зачем Вы, например, написали последнюю фразу? Это Вы так извинились? Мне не за что извиняться. Пусть пендосы извиняются перед матерями русскими и бесланскими за то, что Басаеву, суке этой поганой, эфир дают. Его мочкануть надо при первой возможности, а они с ним интервью берут. За что их уважать-то теперь? Говорят одно ("мы против террористов"), а делают другое. Почему столько народу на эту Америку молятся? Вы думаете они нас уважают? Они и меня, и вас и всех нас вместе взятых за чмо держат. Они нам никакого добра не желают, не обманывайтесь.

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: Тигра  Дата:   29-07-05 21:38 (огорченно): Вот теперь всё ясно стало.

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: СтранНик  Дата:   29-07-05 22:04 Позволю себе два комментария. 2 Leosha В молдавском на основе кириллицы все же были свой буквы в алфавите, например, специфическое Ж с "крышечкой". Формально, русский в Молдавии (и на Украине) иногда отличается от российского в оборотах речи, например; скучаю за тобой - встрачается очень часто (а не скучаю по тебе) слово "сутки" часто имеет выраженное единственное число - "одна сутка" (встречается реже, слышал в разговоре не всех молдаван) Можно привести еще примеры. 2 Читатель - да, заимствованные слова есть, но насколько я могу их судить, их немного С развалом СССР диалекты русского в русскоговорящих странах (активно использующих русский для общения) начали развиваться самостоятельно, а МС, правда не вполне корректно (нет, например русский-украина) эти тенденции отражает

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: Галочка  Дата:   29-07-05 22:31 (Удрученно) Вот и поговорили по делу, называется. Облил всех дерьмом. Тигра, не плачьте. Нам тут делать нечего.

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: Leosha  Дата:   30-07-05 01:08 2СтанНик Спасибо! Респект. Вот значит, в чем дело может быть.

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: Фекла Мудрищева  Дата:   30-07-05 15:28 Тигра, а про черножопых вы это серьёзно? Тогда добавьте в этот список ещё слово «фриц» и вычеркивайте его из всех книг и песен. В память о 26 миллионах. И объясняйте их правнукам, что американцы за «фрица» могут поставить в угол. А не знаете вы ответа, потому что его никто не знает. Америкос это даже не фриц. В нем вообще нет ни малейшего национального оттенка. Национальности американец не существует. Америкос (muchas graсias, amigos!) это надутый, сытый и самовлюблённый американец, независимо от кожи и рожи. Емкое и очень правильное слово. А янки - умный, интеллигентный, родовитый бостонец с английской родословной. Где больше национализма? Маниакального в щепетильности то, что требуют искоренить любое непонравившееся американцам слово из любого языка. В том, что конкретный америкос, не желающий воевать в Ираке без мобильного биотуалета - это сразу политика американского правительства, которое не имеет отношение к молдавскому русскому. А размягченные мозги и царская Россия, значит, имеют? Согласна. Она не маниакальная. Просто лицемерная. Могу я узнать причину вашего огорчения? Вам за Лёшу обидно, или за Америку, которая его за не то место держит? СтраНник и Лёша, эти особенности молдавского русского не имеют никакого отношения к микрософтовскому продукту. В этом легко убедиться, проверив правописание обеими словарями. Леша, я рада, что вы что-то для себя поняли. Хотя я ничего не поняла. В любом случае не срывайтесь. Агрессивно настроенные злобные политкорректоры только этого и ждут, чтобы тему прихлопнуть. Им-то всё позволено, и психология у них очень простая. Кто первый закричал, тот и виновен. Инквизиция, как и было сказано. Если не можете ответить спокойно, просто не замечайте. Галочка >(Удрученно) Вот и поговорили по делу, называется. Облил всех дерьмом. Тигра, не плачьте. Нам тут делать нечего.< Вон оно как. "Всех". А мне казалось, что только Басаева... Ну это уж с кем поведешься. =========== Проверено молдавским русским. Все претензии адресовать кишинёвскому филиалу Микрософта.

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: IF  Дата:   30-07-05 16:24 Дискриминация, однако. А почему нет Русского (Таджикистан)? В этом словаре могли бы быть "апушка", "лянга", "хандаляк" и, может быть, "лашпек". Не знаю, что может быть особенного в молдованском русском, но, полагаю, в нём могут быть молдавские географические названия, имена, фамилии, некоторые местные реалии. Не исследовал, поэтому лишь "полагаю" (да не настучит мне по "тыкве" Р.Г.!).

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: Leosha  Дата:   30-07-05 21:10 :)) Надо еще сибирский русский добавить. Там вообще.... такие словечки.

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: Галочка  Дата:   31-07-05 23:30 Не знаю, как вы, а я с подругой сходила в Третьяковку на выставку скульптуры Илеса Татаева. Деревянная скульптура. Абсолютно натуральное дерево, из горных районов Чечни. А как пахнет! По видеоролику показывали волшебную природу этого края. Это не передать словами! Чистейшие воды горной реки. Ивы, столетиями "падающие" в эту реку. Солнце. Деревья, обвивающие скалы. Он вообще режиссер. И его хобби - собирать в лесу старые деревья с уродствами, наплывами, капами. Их он срубает, пилит, зачищает кору, убирает лишнее, обрабатывает, придает изделию форму, комбинирует, получается произведение. Я не специалист, могу неграмотно излагать. Но это было хорошо, очень хорошо. Если бы я увидела художника, поблагодарила его за то, что он создал и привез сюда, чтобы мы это тоже увидели. Почувствовали красоту природы. У нас такой - нет. Искусство выше, чем иллюзии, созданные теми, кто хочет нами манипулировать. И манипулировать с определенной целью - вызвать ненависть и мотивировать то, что происходит, когда назревает конфликт на национальной почве - то, что сейчас у нас перед глазами... Дальше не скажу.

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: Тигра  Дата:   01-08-05 09:24 Верно. И ведь так, казалось бы, просто - не поддаваться. Ан нет, наверное. трудно.

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: Р. Г.  Дата:   01-08-05 10:00 >(огорченно): Вот теперь всё ясно стало. А чего огорчаться-то? Гюльчатай открыла личико - ну, и в игнор её: даже хорошо, что открыла раньше, а не позже, не успели привязаться. Не первый, не последняя... :(

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: Фекла Мудрищева  Дата:   01-08-05 13:40 Галочка, скульптура Татаева - это чудесно. Хотя я не видела, но раз вы так говорите. Но почему надо обижаться за Ильяса Татаева, если отморозком назвали Шамиля Басаева? Не потому ведь выродок, что чеченец, и не потому чеченец, что выродок? Или тут все иного мнения и называть вещи своими именами называется фобией и провокация? А ведь всей это свары можно было избежать, одной правильной фразой. Просто сказали бы, что здесь таких употреблять не принято, без оскорблений. Простите, что учу. >Гюльчатай открыла личико - ну, и в игнор её: даже хорошо< "Ни единый человек не сознался, что ничего не видит, никто не хотел признаться, что он глуп или сидит не на своем месте. Ни одно платье короля не вызывало еще таких восторгов." Г.-Х. Андерсен "Новое платье короля". === А русского (Таджикскистан) потому и нет, что нет в Таджикистане непризнанной республики, объявившей русский государственным языком. Можно было бы ожидать русского (Абхазия или Грузия), но это выглядело бы странным без абхазского, который пока в списках не значится. Да и обстановка там сейчас не способствует.

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: IF  Дата:   01-08-05 19:30 > А русского (Таджикскистан) потому и нет, что нет в Таджикистане непризнанной республики, объявившей русский государственным языком. Можно было бы ожидать русского (Абхазия или Грузия), но это выглядело бы странным без абхазского, который пока в списках не значится. Да и обстановка там сейчас не способствует. Спасибо за разъяснения. То есть, если в государстве N язык М является государственным (или официальным), то вполне возможно наличие в списке языков языка М (N). Как в случае с испанским - его в списке аж 20 (Windows 98). У меня Windows 98, список языков намного меньше, чем в поздних версиях. Возможно ли такое, что в версиях после ХР появятся Русский (Татарстан), Русский (Украина), Польский (Литва)? Просто вопрос, может быть, риторический.

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   01-08-05 21:01 >Возможно ли такое, что в версиях после ХР появятся Русский (Татарстан), Русский (Украина), Польский (Литва)?< >У меня Windows 98, список языков намного меньше, чем в поздних версиях. Возможно ли такое, что в версиях после ХР появятся Русский (Татарстан), Русский (Украина), Польский (Литва)? < Я не цыганка-прорицательница, не поверенная в делах Билли Гейтса, и вообще с трудом представляю статус польского в Литве, поэтому наверняка сказать не могу. Но - для этих конкретных случаев - вряд ли. Либо политический момент не подходящий, либо язык не государственный, либо государство не языкастое, отличий не зафиксировано. Скорее можно ожидать русского (Казахстан) с правильными названиями вроде Алматы (так, кажется?). В этом, думаю, и причина появления новых самостоятельных словарей. Я очень плохо знаю испанский, но не думаю, что Микрософт видит отличия у всех этих двадцати испанских языков. А вот разгорись между ними (пронеси и помилуй!) война из-за какого-нибудь острова, который в Сальвадоре и Гондурасе (а это еще где? :)) к тому же и пишут по-разному, - глядишь, а у Микрософта все яйца по разным корзинам разложены. Зато кубинского или пуэрториканского почему-то в списке нету. Догадайтесь, почему. Но даже на всём этом фоне русский (Молдавия) - особенный. В Молдавии русский - не государственный, а Приднестровье - непризнанная республика, которая к России никаких лингвополитических претензий не имеет. Поэтому и мозолит он глаза.

Ответить на это сообщение

Re: Русский язык (Молдавия)

Автор: Vlado  Дата:   02-08-05 19:53 stek >Иногда хочется, чтобы этот форум модерировался, да пожестче :( Для начала присоединюсь к stek'у: какого рожна тут понаписали. Банальный ляпсус, а раздули... Нахлестали друг другу по щекам - и ради чего... По существу (которое легко впишется в недоумение по поводу завленной темы) могу предложить сходить в Microsoft'овский же Excel, в меню Формат, закладку Число (если правильно помню), Валюта, Символ. Там более 20 вариантов для евро - даже не по одному на некоторые страну еврозоны! Хоть знак при выборе появляется один и тот же. Тоже ведь кто-то придумал. А уж евро-то везде евро в отличии от языков и знак его общепринятый... Так что люди предполагают, а программеры располагают. Странно предполагать тут всемирный заговор против русского языка...

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед