Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Смешные не-ляпы

Автор: Читатель  Дата:   12-07-05 21:13 Абсолютно грамотный текст, будучи произнесен вслух, может вызвать смех. Пример 1. Только что по телевидению обсуждался переход футболиста Фигу из одной команды в другую: "И теперь к борьбе за Фигу подключились....". Пример 2. Слышал рассказ бывшей спортсменки, которая подрабатывала, давая информацию по стадиону во время соревнований. Конные соревнования, где объявляется имя спортсмена и кличка лошади. В данном случае кличка лошади - Себеж. "А теперь выступает Иванов на Себеже". Весь стадион слышит: "... на себе же" (правда тут можно было поиграть ударениями, но все равно смешно).

Ответить на это сообщение

Re: Смешные не-ляпы

Автор: Ната  Дата:   13-07-05 10:03 "Сегодня футболисты покинули поле без голов"; "На экране телевизора вы видите Гаврилова в красивой комбинации". © из материалов Граммы.ру ====================== Пример 2. Это явление омофонии, на котором основана масса каламбуров, стихов, анекдотов (особенно про Штирлица). Шеленберг дал Штирлицу наводку. "Немного, зато в валюте", - подумал Штирлиц, пряча рейхсмарки.

Ответить на это сообщение

Re: Смешные не-ляпы

Автор: Фекла Мудрищева  Дата:   18-07-05 15:29 +++А теперь выступает Иванов на Себеже+++ Если комментаторша хоть что-то понимала в жеребцах, то она сказала бы: "Выступает Себеж под седлом Иванова".

Ответить на это сообщение

Re: Смешные не-ляпы

Автор: Тигра  Дата:   19-07-05 20:43 (не может удержаться): Под седлоооом Иванооова о чёёём-то поёёёёт... Больше не буду, правда.

Ответить на это сообщение

Re: Смешные не-ляпы

Автор: Читатель  Дата:   20-07-05 23:32 Вапче-то седло - это вроде как принадлежность жеребца, к нему присобачено, а не к Иванову. Так что надо было говорить: "Себеж со своим седлом под чем-то там Иванова". Абсолютно точная конструкция.:о)))

Ответить на это сообщение

Re: Смешные не-ляпы

Автор: Фекла Мудрищева  Дата:   21-07-05 15:58 +++Себеж со своим седлом под чем-то там Иванова.+++ Вот-вот. Под седлом. : Седло это то, на чем сидят. Может, конечно у жеребца тоже седло, но уж у Иванова всенепременно.

Ответить на это сообщение

Re: Смешные не-ляпы

Автор: Читатель  Дата:   22-07-05 22:44 Как может Иванов сидеть НА том, ПОД чем сидят? Или он сам сидит не на том, под чем.... Так что тут два седла. Одно - на котором бегает Себеж, и второе, - под которым сидит Иванов, прячась от дождя. о:)))

Ответить на это сообщение

Re: Смешные не-ляпы

Автор: Читатель  Дата:   23-07-05 00:44 А вообще-то я имел в виду не каламбурчики и анекдоты, а то, что люди пишущие порой не "слышат" того, что пишут. Да и не задумываются о произнесении текста вслух, по-русски, со всеми "оканиями", "аканиями", "глотаниями" и пр. Поэт, пишущий стихи, возможно не подозревает, что на эти стихи будут сочинять романсы. Иначе он был бы более осторожен. И Цветаева не думала об этом. Но когда замечательная Алла поет о "препелках", мне всегда слышится не "перепела с перепелками", а "перепИла с перепелками". И каждый раз я говорю себе :"Нашла, с кем пить!" В телевидении меня задавила реклама мыла "Dove" - "Дав". Какой простор для слуховых ассоциаций (галлюцинаций?): "От Дав", "За Дав" ... прочие приставки.... и наконец "У Дав". Мороз по коже.

Ответить на это сообщение

Re: Смешные не-ляпы

Автор: IF  Дата:   23-07-05 04:23 Про "Дав" (и здесь на слух - "продав"): как мне показалось, это название, употреблённое с предлогом "за", специально обыгрывается в одном из роликов. Вспомните также рекламу CD-проигрывателя: "СИДИ!"

Ответить на это сообщение

Re: Смешные не-ляпы

Автор: Тигра  Дата:   23-07-05 11:19 У Блока - намеренно или случайно? *Утёк, подлец! Ужо постой! Теперь расправлюсь я с тобой!" Не произнеся вслух, не поймёте.

Ответить на это сообщение

немножко позанудничаю :)

Автор: stek  Дата:   23-07-05 20:26 Расправлюсь ЗАВТРА я с тобой!

Ответить на это сообщение

Re: Смешные не-ляпы

Автор: Тигра  Дата:   23-07-05 22:48 Да, верно, цитировала по памяти, ошиблась. Но суть-то не в том, а в звукосочетании "у(жопа)стой".

Ответить на это сообщение

Re: Смешные не-ляпы

Автор: Читатель  Дата:   23-07-05 23:44 "Намеренно или случайно?" Думаю, точнее было бы сформулировать вопрос:"Умышленно или нарочно?" :о))

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед