Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

присылайте ваши мысли

Автор: galya  Дата:   22-06-05 12:32 На главной странице Грамоты.ру есть призыв в анонсе программы "Грамотное утро" на телеканале "Домашний": Присылайте нам ваши мысли, пожелания, наброски тем передач! Может, я испорченный человек и не понимаю по-русски, как Грамота.ру, но сочетание "посылать мысль" у меня вызывает ассоциации только с телепатией. "Посыл" - кажется, у них есть такой термин. А что можно посылать? Письма, открытки, записки, поздравления, подарки, посылки, бандероли, почтовых голубей, e-mail'ы, факсы, книги, журналы, газеты, документы, приглашения... Мысли и пожелания не хочется посылать никак, хочется их передать, изложить или записать. А вы как думаете?

Ответить на это сообщение

Re: присылайте ваши мысли

Автор: Evgeni  Дата:   22-06-05 13:31 "Записать мысль"..... Гм??? Думаете это лучше, чем "послать мысль"? Мне кажется, что "присылайте мысли" вполне допустимо на правах почти устойчивого выражения.

Ответить на это сообщение

Re: присылайте ваши мысли

Автор: galya  Дата:   22-06-05 13:39 Ясно. Может быть, Вы правы. "Выражать свои мысли" - вот это кажется правильно... Еще, как сказал Удав из "38 попугаев" про мысль: "Я ее думаю". А на ТНТ есть программа "Инструкция по применению". Так они советуют в специальные ящики (имени их программы) "опускать вопросы". "Опускать" немедленно ассоциируется с пропускать мимо... К ним-то можно придраться?

Ответить на это сообщение

Re: присылайте ваши мысли

Автор: Тигра  Дата:   22-06-05 22:38 "Присылайте мысли" мне кажется обычной, вполне допустимой метонимией (как "читаю Пушкина" вмесо "читаю произведения Пушкина"). Не писать же "присылайте письма с изложением ваших мыслей" или "присылайте письменное изложение мыслей".

Ответить на это сообщение

Re: присылайте ваши мысли

Автор: galyaa  Дата:   23-06-05 00:05 А опускать вопросы? В ящик? "В них можно опускать любые вопросы. Вам обязательно ответят!" Это тоже метонимия?

Ответить на это сообщение

Карфаген-2 или Контекст :)

Автор: Р. Г.  Дата:   23-06-05 08:47 Толково-словообразовательный МЕТОНИМИЯ ж. 1. Оборот речи, представляющий замену названия явления, понятия или предмета названием другого предмета, неразрывно связанным в нашем сознании с представлением о таком явлении ("стол" вместо "еда"); употребление подобного оборота речи. ЭЛЛИПСИС м. 1. Пропуск в речи какого-л. легко подразумеваемого слова (в лингвистике). ======================= Все Ваши вопросы в этом треде подпадают (в разных пропорциях) под эти два распространённейших языковых инструмента. Которые оба - проявление одного и того же очень простого неявного (по умолчанию) языкового соглашения: что ясно из контекста - можно опустить. Придираться к этому, мягко говоря, непрактично: там, где это соглашение не работает, там, где надо защищаться от неоднозначного понимания текста не только "дураком" но "мошенником" (в отличие от дурака_намеренно_ старающимся исказить смысл, "придирающимся к словам") - в технической, юридической документации, научных статьях - текст становится не просто в разы длиннее - его крайне тяжко читать... а придраться при большом желании всё равно всегда можно. (В документации от этого частично спасаются, явно оговаривая метонимию и эллипсис: "Система программно-аппаратных мероприятий по управлению согласованием отклонения применения легенных ускорений, далее в данном документе именуемая Система...")

Ответить на это сообщение

Re: присылайте ваши мысли

Автор: galya  Дата:   23-06-05 12:03 Спасибо. Буду знать. Про систему тоже поняла. Спасибо.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед