Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

нe СМИ

Автор: ne znatok  Дата:   29-01-08 07:38 В местном русском магазине: ручные пельмени, машинные пельмени.

Ответить на это сообщение

Re: ручные пельмени

Автор: sad  Дата:   29-01-08 09:37 Пацюк разинул рот, поглядел на вареники и еще сильнее разинул рот. В это время вареник выплеснул из миски, шлепнул в сметану, перевернулся на другую сторону, подскочил вверх и как раз попал ему в рот. Пацюк съел и снова разинул рот, и вареник таким же порядком отправился снова. ©

Ответить на это сообщение

Re: нe СМИ

Автор: Тигра  Дата:   29-01-08 09:41 Так какой был тот вареник - ручной или машинный?

Ответить на это сообщение

Re: нe СМИ

Автор: *мираж  Дата:   29-01-08 10:13 Загипнотизированный:)

Ответить на это сообщение

Вот и доверяй после этого людям…

Автор: Рenguin  Дата:   29-01-08 11:26 Sad, что это за ссылка в вашем посте? Я-то думала – там Гоголь, а там…

Ответить на это сообщение

Re: нe СМИ

Автор: Helena  Дата:   29-01-08 11:34 >Я-то думала – там Гоголь, а там…< (недоуменно) А там Гоголь и есть. "Ночь перед Рождеством". Специально глянула.

Ответить на это сообщение

Re: нe СМИ

Автор: Рenguin  Дата:   29-01-08 11:37 А мне какое-то видео открылось малоприличное…

Ответить на это сообщение

Re: нe СМИ

Автор: ne znatok  Дата:   29-01-08 12:01 А у меня ассоциация с машинным маслом напрочь отбила охоту покупать пельмени. Раньше там на "ручных" пельменях было написано hand-made, а на машинных - ничего, просто пельмени. Но потом, видно, чья-то светлая голова решила, что в русском магазине все должно быть переведено на русский. И перевели...:))

Ответить на это сообщение

Неясно как-то...

Автор: Gapоn  Дата:   29-01-08 12:26 "Пельмени ручной работы" Вас бы утешили? В Иллинойсе могут обидеться на подобную профанацию, и опять РЯ будет виноват...

Ответить на это сообщение

Re: нe СМИ

Автор: Кот Мартовский  Дата:   29-01-08 12:44 >>>А мне какое-то видео открылось малоприличное… Обыченая вспринудительная реклама. Дождаться появления крестика - и закрыть. Появится Гоголь.

Ответить на это сообщение

Кладбищенский вадемекум

Автор: Gapоn  Дата:   29-01-08 12:54 "...Как увидишь крестик, копни! Там Гоголь. Скособоченный и с ногтем" Можно легко объединить и с репримандом неожиданным, случившимся с нашей псисей. Опять же с помощью веселого хулигана Губермана (облагородив евоное творение): Покойница любила [радость], - поковыряй хоть палкой землю!

Ответить на это сообщение

Re: нe СМИ

Автор: sad  Дата:   29-01-08 16:42 ne znatok, Вы не одиноки :) Там, где обсуждается вывеска, обещающая помимо прочего укращение бровей, заодно вспоминают: "А я однажды в русском магазина на ценнике, написаном от руки видела "пельмени ручные". У меня было хорошее настроение и я стала докапыватья до продавщицы, нет ли у них диких пельменей. Она ничего не поняла, кажется:(". Gapоn, если уж утешать, так предлагать на выбор "пельмени ручной -лепки -лепнины -вылепки -работы -вязки -готоффки -приготовки -сборки -выделки -изготовления -производства -приготовления"... Кто больше? :)

Ответить на это сообщение

Re: нe СМИ

Автор: VFG  Дата:   29-01-08 16:53 А какая разница, какой пельмени лепки? Лишь бы вкусные были.

Ответить на это сообщение

Re: нe СМИ

Автор: adanet  Дата:   29-01-08 17:02 Разница - в цене. И очень неслабая разница...

Ответить на это сообщение

Re: нe СМИ

Автор: VFG  Дата:   29-01-08 17:10 Тады я за машинную.

Ответить на это сообщение

Re: нe СМИ

Автор: Филидор  Дата:   29-01-08 19:08 Самые вкусные - "От Палыча". Дорогие - примерно 300 руб. за кг. После них остальные идут только с водкой.

Ответить на это сообщение

Re: нe СМИ!

Автор: Тигра  Дата:   29-01-08 20:15 А "не сми!" - это глагол в повелительном наклонении.

Ответить на это сообщение

Re: нe СМИ

Автор: Кот Мартовский  Дата:   29-01-08 20:23 Дарья - и лучше, и дешевле. По крайней мере не порваны, когда из воды вылавливаешь. А самые вкусные - маленькие китайские. Иногда вижу в дорогущих магАзинах типа "Глобус гурме". Но не покупаю, потому, что за такие деньги могу позволить себе только суши.

Ответить на это сообщение

Re: нe СМИ

Автор: ne znatok  Дата:   29-01-08 20:29 adanet Разница - в цене. И очень неслабая разница...>> +1 О да. В ручных и теста поменее, и мяса поболее...

Ответить на это сообщение

Re: нe СМИ

Автор: RusSist  Дата:   29-01-08 22:49 Лучшие пельмени - домашние. В магазинах все дикие, хоть ручные, хоть ножные... Предлагаю на пачках пельменей ручной работы писать "одомашненные". Ностальгия: помните бело-красные упаковки? А как их добывали! А какой был комок "тестомяса"! Помню, зимняя сессия 2-ого курса, сидим с подружкой над XVIII веком... Два часа ночи, есть хочется - и тут она вспоминает, что в морозилке есть!!! Едим - и толстенный учебник кажется лёгким, приятным... А утром - по "пятёрке".. Наверняка из-за тех пельменей!

Ответить на это сообщение

НГе канает!

Автор: Gapоn  Дата:   30-01-08 00:40 sad, в Вашей веренице отсутствует единственно нужное и верное: "пельмени домашнего изготовления"! И всё, любому сапиенти сат ту рид (таким макар-ом!). Поневоле уподобишься Задорнову-патриоту: ежели бы их придурки, не боясь кучи проверяющих организаций, писали что-то типа "хоум-мейд", то наши бы придурки так и переводили, - на гапоновский...

Ответить на это сообщение

Re: нe СМИ

Автор: Abramovna  Дата:   30-01-08 01:57 Только не китайские! Вы знаете, чье там мясо?..

Ответить на это сообщение

Re: нe СМИ

Автор: VFG  Дата:   30-01-08 10:26 Чье? Китайцев?

Ответить на это сообщение

Re: нe СМИ

Автор: Кот Мартовский  Дата:   30-01-08 13:00 >>>Вы знаете, чье там мясо?.. Моё. Купил. Едал, между прочим, и лягушек, и неведомых зверюшек - жив пока. Чего-чего, а уж с качеством продукта в таких супербуржуйских маркетах всё в порядке, будьте покойны.

Ответить на это сообщение

Re: нe СМИ

Автор: RusSist  Дата:   30-01-08 21:47 Ой-ой-ой! То есть купил в дорогущем маркете - и всё? Покойся с миром? Кот Мартовский! Вы поосторожнее - насчет "жив пока", яды бывают замедленного действия. Переваривайте китайские пельмени, купленные у европейской буржуазии, а мы все надеемся на встречу!

Ответить на это сообщение

Re: нe СМИ

Автор: *volopo  Дата:   30-01-08 23:04 Ещё в рекламе было прилагательное : "пельмени самолепные". Мне понравилось. Слово понравилось, пельмени, кажется, не пробовал.

Ответить на это сообщение

Re: нe СМИ

Автор: Тигра  Дата:   31-01-08 08:57 Сами себя лепят? А слово красивое, благолепное.

Ответить на это сообщение

Re: нe СМИ

Автор: adanet  Дата:   31-01-08 13:00 >Сами себя лепят? Самострой, самопал, самосад, самострок и просто самоделка не вспомнились? "Само" в РЯ ну очень широко и очень давно употребляется не только в смысле "сам себя", но и в смысле именно "домашнего, кустарного производства, не покупное, не фабричное..."

Ответить на это сообщение

Re: нe СМИ

Автор: Тигра  Дата:   31-01-08 13:04 Да вспомнились, вспомнились. Вспомнилось даже Собака кусаетСЯ. Что ж, не беда. Но всё ж почему же собака, Хотя и кусаетСЯ, но никогда Себя не кусает однако?

Ответить на это сообщение

Re: нe СМИ

Автор: Кот Мартовский  Дата:   31-01-08 16:55 >>>>Кот Мартовский! Вы поосторожнее - насчет "жив пока", яды бывают замедленного действия. Переваривайте китайские пельмени, купленные у европейской буржуазии, а мы все надеемся на встречу! Ядов бояться - в магазин не ходить.

Ответить на это сообщение

Верно мяукнуто!

Автор: Gapоn  Дата:   31-01-08 17:06 Тем паче, что окромя "Вискаса" и других ядов там и нет ни черта... Не имею в виду, конечно, "Хозтовары" и "Автозапчасти".

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед