Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Скальп петуха

Автор: *volopo  Дата:   22-01-08 22:56 Только сейчас на како-то дециметровом канале видел переводной сюжет об изготовлении мормышки или чего-то в этом роде. "Снасть изготавливается из перьев петуха цвета "гризли".Перья должны быть с длинными лучами, например, взятыми со спинной части скальпа петуха".

Ответить на это сообщение

Скальп петуха - от гребня до гузки

Автор: Gapоn  Дата:   22-01-08 23:09 Была бы там орнитологическая братва, можно было бы их логику понять, выстроив ряд: спинная часть - спинной мозг - мозг - череп - скальп... Но деци-журналюшки не обязаны ведь знать о пустотелости птичьих костей!

Ответить на это сообщение

Скальп петуха - и являющиеся хищники

Автор: Тигра  Дата:   22-01-08 23:31 Тут и падеж занятный. "...лучами, взятыми..." Минка, ау!

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: Тигра  Дата:   22-01-08 23:32 И не приму возражения типа "можно же сказать, что перья должны быть взятыми".

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: VFG  Дата:   23-01-08 10:20 А мне цвет гризли понравился, хотя не могу представить, что это такое. В Словаре цветов, которым я пользуюсь, не упоминается (впрочем, словарь несовершенен). Тигра, не разъясните? Черный с каким-то отливом?

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: ne znatok  Дата:   23-01-08 10:25 grizzly sprinkled or streaked with gray "серый, с сильной проседью "

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: *volopo  Дата:   23-01-08 10:27 Пёрышко на экране было было полосатым - чёрно-белым.

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: Тигра  Дата:   23-01-08 10:34 Речь, думаю, о приманках для рыб - fish flies. Вот тут некоторые показаны: http://www.flyfishusa.com/flies/swmark.htm Когда-то узнала, что это целое искусство. Есть знаменитые мастера, которые вручную делают очень дорогие flies.

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: VFG  Дата:   23-01-08 10:36 >> "серый, с сильной проседью " Не понимаю тогда, почему "гризли"? Они-то вроде черные.

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: Тигра  Дата:   23-01-08 10:42 Нет, они бурые вполне или серые. Их ещё называют brown bear. Вот картинки: http://www.bear.org/Grizzly/Grizzly_Photo_Gallery_1.html

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: ne znatok  Дата:   23-01-08 10:42 http://www.terragalleria.com/images/np-rockies/yell1837.jpeg

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: VFG  Дата:   23-01-08 12:06 Никогда бы не подумала. Надо в зоопарк сходить. Мерси за обучение.

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: Тигра  Дата:   23-01-08 12:10 Гризли - подвид бурого медведя. Гризли - Ursus arctos horribilis, а просто бурый - Ursus arctos.

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: ne znatok  Дата:   23-01-08 12:15 гризли - символ нашего штата (Калифорния), изображен на флаге.

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: VFG  Дата:   23-01-08 12:35 Наверное я его с пандой перепутала, хотя та черно-белая. Однако цвет гризли "серый, с сильной проседью" остался непроясненным. Все ж это не бурый.

Ответить на это сообщение

А где третий-то?

Автор: Gapоn  Дата:   23-01-08 12:37 Нынче в штате хреновато... Пропадут бедняги. Один гризли - губернатор, а другой - на флаге. Может стал он (эх, не в курсе я!) штатом новым - Кал-и-урсия...

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: ne znatok  Дата:   23-01-08 12:39 <Однако цвет гризли "серый, с сильной проседью" остался непроясненным. Все ж это не бурый.> ну, в принципе одно другому не мешает. Вот есть же мышиный цвет, хотя мыши разные бывают - даже белые. :)) Или розовый цвет - а уж роз-то этих каких только нет.

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: ne znatok  Дата:   23-01-08 12:40 <Один гризли - губернатор,> Вы зачем это любимого Терминатора в гризли записали?

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: VFG  Дата:   23-01-08 12:47 >> ну, в принципе одно другому не мешает. Нет, по-моему, это другое. Вот если бы был "цвет роза" или "цвет мышь", то он не мог бы быть столь однозначным (розовым или серым). Думаю, что название "цвет гризли" все же обязывает к максимальному приближению к "оригиналу". А поскольку оригиналы разноцветные, но называть цвет таким образом некорректно. Это мое мнение.

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: ne znatok  Дата:   23-01-08 12:53 Но ведь это "пестрый" цвет, типа "перец с солью". Кто знает, сколько перца и сколько соли?

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: Helena  Дата:   23-01-08 12:59 А давайте назовем его (цвет) гризлёвым - или гризлевым - и все будет ок. О содержании перца/соли тоже можно договориться. :)

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: ne znatok  Дата:   23-01-08 13:13 < Вот если бы был "цвет роза" или "цвет мышь", то он не мог бы быть столь однозначным (розовым или серым). Думаю, что название "цвет гризли" все же обязывает к максимальному приближению к "оригиналу".> На русском обязывает. А на английском, видимо, нет. А мой пример - из словаря, нет в русском такого цвета - гризли, может, самих гризли недостаток, не знаю. Ну тупые они, им все одно - что гризли медведь, что гризли цвет, что фиалка, а что фиолетовый цвет, что роза, что розовый. Одним словом обходятся, убогие.

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: VFG  Дата:   23-01-08 13:13 Да меня-то, в общем, больше интересует, существует ли официально, так сказать, такое название цвета и где его можно увидеть.

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: VFG  Дата:   23-01-08 13:16 Это я отвечала на предыдущие два поста. В отношении "Одним словом обходятся, убогие" -- не поняла, кто это "они".

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: Helena  Дата:   23-01-08 13:22 >не поняла, кто это "они".< Я так думаю, те, про кого сатирик З. объяснил: "Ну, тупы-ы-ые!" ne znatok, я права?

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: ne znatok  Дата:   23-01-08 13:23 англичане. :))

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: ne znatok  Дата:   23-01-08 13:26 <Я так думаю, те, про кого сатирик З. объяснил: "Ну, тупы-ы-ые!"> ну да.:))

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: VFG  Дата:   23-01-08 13:27 Ясно. Задорнов снискал себе лавры уже и за океаном. :(

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: Helena  Дата:   23-01-08 13:27 Континентом промахнулась. Про ангичан он вроде пока ничего не говорил...

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: Филидор  Дата:   23-01-08 13:28 Чёрный американский медведь - барибал.

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: ne znatok  Дата:   23-01-08 13:30 <Континентом промахнулась> Hу, язык все-таки англичане выдумали, что не говори. ----------------------- < Задорнов снискал себе лавры уже и за океаном. :(> Паутина, она всемирная.

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: VFG  Дата:   23-01-08 13:30 Угу. Иногда. http://natura.spb.ru/misc/misc_49/49_02.jpg

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: Helena  Дата:   23-01-08 13:33 Ну да, говорю же: континентом промахнулась. Я как-то зациклилась на гризли... И анекдот тут еще дурацкий в голове крутится, про этих самых гризли.

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: VFG  Дата:   23-01-08 13:36 Запутался Задорнов в паутине, Которая всемирною была. Но ихний глас нам слышен, как из тины: «Тупые все! А мне – хвала, хвала, хвала!».

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: ne znatok  Дата:   23-01-08 13:37 ну да, у меня тоже, наверное, тот же самый.

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: ne znatok  Дата:   23-01-08 13:39 ...это об анекдоте, не о гризли

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: Helena  Дата:   23-01-08 13:44 VFG, не знаю, как создать хлопающие ладошки, но представьте, что я их изобразила. :) _________________ ne znatok, не думаю, что их (анекдотов про гризли) много.

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: VFG  Дата:   23-01-08 13:46 Helena, мерси :) Расскажите уже Ваш анекдот, я вот не знаю.

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: Helena  Дата:   23-01-08 13:53 Рассказываю. - А мы тут на днях медведя убили... - Гризли? (С украинским твердым РИ) - Зачем "гризли"? Просто так подстрелили... (говорю же, дурацкий)

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: *мираж  Дата:   23-01-08 14:05 Я знаю этот же анекдот с грузинским акцентом. В нём медведя задушили руками.

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: Helena  Дата:   23-01-08 14:22 Да, такой вариант тоже слышала...

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: VFG  Дата:   23-01-08 14:40 Впервые слышу в любом варианте -- что-то у меня с этими гризлями одни непонятки.:)

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: sad  Дата:   23-01-08 14:58 Helena сказала: > > VFG, не знаю, как создать хлопающие ладошки, но представьте, что я их изобразила. :) Вот одни: [img]http://www.skyscrapercity.com/images/smilies/applause.gif Вот другие: [img]http://fm2007.com.ua/forum/style_emoticons/default/clapping.gif

Ответить на это сообщение

Вдогон

Автор: sad  Дата:   23-01-08 15:00 Закрывающий тэг забыл %) [img]http://www.skyscrapercity.com/images/smilies/applause.gif[/img] http://www.skyscrapercity.com/images/smilies/applause.gif[/img] [img]http://fm2007.com.ua/forum/style_emoticons/default/clapping.gif[/img] http://fm2007.com.ua/forum/style_emoticons/default/clapping.gif[/img]

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: Helena  Дата:   23-01-08 15:01 Спасибо. А что с ними потом, как зайдешь по ссылке, делать?

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: Helena  Дата:   23-01-08 15:02 А. теперь вроде поняла.

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: *мираж  Дата:   23-01-08 15:02 Забавно сознавать, что Калифорния - побратим "Единства". А они еще так любят махать флагами на путингах...

Ответить на это сообщение

Еще пардон %)

Автор: sad  Дата:   23-01-08 15:03 [img]http://www.skyscrapercity.com/images/smilies/applause.gif[/img] [img]http://fm2007.com.ua/forum/style_emoticons/default/clapping.gif[/img]

Ответить на это сообщение

Не поняла...

Автор: Helena  Дата:   23-01-08 15:04 >Калифорния - побратим "Единства"< Прошу простить мне мою серость, но это как?

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: Helena  Дата:   23-01-08 15:04 sad, спасибо. После второго поста врубилась.

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: sad  Дата:   23-01-08 15:07 Helena, копируйте из третьего, 23-01-08 15:03, - и вставляйте, куда хотите (только не в Книгу отзывов и не в Вече). PS Вот ведь зарекался же - сначала в Черновики... :-(

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: VFG  Дата:   23-01-08 15:42 Щас придет adanet -- вот он вам ужо нахлопает!

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: adanet  Дата:   23-01-08 17:00 >Вы зачем это любимого Терминатора в гризли записали? А он в бытность Конаном в медвежьей шкуре не хаживал? > >Калифорния - побратим "Единства"< >Прошу простить мне мою серость, но это как? Ну у них (ЕР) же медведь на флаге - и ГРЫЗЛов начальник. И здесь - дралоскоп, цельнотянутая копия, как МТСовские яйца...

Ответить на это сообщение

Тень монстра на флаге

Автор: Gapоn  Дата:   23-01-08 17:12 Может С.Г. в видениях хищной лапы Бж-кого не так уж и ошибается??? И не ошибались ли древнеримские впередсмотрящие-алармисты, орущие не то, когда надо было "Барибал у стены!" ?

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: Helena  Дата:   23-01-08 17:27 У ЕР - медведь на флаге?.. Что, правда? Ну надо же!

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: VFG  Дата:   23-01-08 17:43 Не обнаружила. Не тот флаг? http://www.edinros.ru/news.html?id=114968

Ответить на это сообщение

Re: Охо-хо-нюшки...

Автор: adanet  Дата:   23-01-08 17:57 Господи, ну что Вы надеетесь обнаружить на этом микроснимке??? И который из трёх флагов там приняли за медвежий??? Вот на том же сайте - Устав, вот в нём флаг: +++++++++++++++= >1.9. Партия имеет свои эмблему, флаг и гимн, положения о которых утверждаются Президиумом Генерального совета Партии. 1.9.1. Эмблема Партии представляет собой композицию, в верхней части которой расположено стилизованное изображение развевающегося полотнища с полосами равной ширины белого, синего и красного цвета, символизирующего флаг Российской Федерации, окаймляющего с правой стороны стилизованное изображение в сочетании белого и синего цвета силуэта медведя, развернутого правым боком к зрителю, под которым по всей ширине изображения полотнища буквами одинакового размера синего цвета горизонтально в два ряда изображена надпись: ЕДИНАЯ РОССИЯ. При изображении эмблемы на темном фоне надпись - ЕДИНАЯ РОССИЯ - исполняется буквами белого цвета. 1.9.2. Флаг Партии представляет собой прямоугольное полотнище синего цвета. Отношение ширины флага к его длине 2:3. В центре флага располагается изображение эмблемы Партии. Габаритная ширина изображения эмблемы на флаге Партии должна составлять не более 1/3 части длины полотнища флага и отступать по высоте от верхней и нижней кромки полотнища не менее чем на 1/10 изображения эмблемы. +++++++++++++++++ Видимо, их флаг - справа на верхнем снимке.

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: adanet  Дата:   23-01-08 18:00 Кстати, эмблема с медведЁм - на каждой странице сайта в левом верхнем углу. На некоторых - по несколько эмблем...

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: VFG  Дата:   23-01-08 18:03 Спасибо, но стоило ли трудиться? Сказали бы просто, что на флаге - эмблема. А уж ее-то кто ж не видал? И на сайт - тем более постранично - ходить не надо.

Ответить на это сообщение

Недодали!

Автор: Gapоn  Дата:   23-01-08 18:15 adanet, Вы зажали гимн! "Еслы можэш, то пой!" (кино-князь Дзе в "РШ")

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: ne znatok  Дата:   23-01-08 22:50 Цитата в тему --Эдуард Николаевич, а как вы относитесь к образу медведя, который сейчас усиленно внедряют в качестве национального символа? --Медведь в русских сказках всегда был страшилищем. С костяной ногой ходил, все его боялись. Топтыгин, одним словом. Разве это положительный образ? (из интервью с Э. Успенским)

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: Тигра  Дата:   23-01-08 22:56 Я очень часто обсуждаю всякие "цветные" проблемы с занимающимися искусством, но ни разу не слышала, чтобы кто-то называл какой-то цвет "гризли". Либо малоупотребимое, либо употребимое там, где гризлей этих много. Либо просто презираемое художниками название, но это вряд ли, потому что среди моих собеседников народ бывает всякий, в том числе вовсе не такой уж и профессиональный.

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: ne znatok  Дата:   23-01-08 23:02 Судя по картинкам Гугля, так о животных говорят - о волке, собаке - что у них окрас гризли.

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: Тигра  Дата:   23-01-08 23:39 Да, похоже на то.

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: *volopo  Дата:   24-01-08 08:39 >--Медведь в русских сказках всегда был страшилищем. Не всегда. Был и медведюшка-батюшка, и Михайло Потапыч ... В общем, бывает грозным, бывает добрым. Как раз то, что нужно мечтающим о сильной власти. Да и не стали бы имиджмейкеры совать отталкивающий персонаж на флаги да эмблемы.

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: Тигра  Дата:   24-01-08 09:05 Да и некий ласковый Миша когда-то вернулся в свой сказочный лес. А теперь каааак выскочит!

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: terurcxjo  Дата:   24-01-08 09:34 На эсперанто серый - griza. Их какого языка перекочевало слово? Mi estas mola, blanka kaj lanuga.

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: Тигра  Дата:   24-01-08 09:53 grizzled "gray," 1319, from O.Fr. grisel, dim. of gris "gray," from a Frank. source (cf. O.H.G. gris "gray"). The -zz- spelling is c.1425. Grizzly is 1594; grizzly bear (ursus horribilis) is first recorded 1807, but belongs rather to grisly.

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: adanet  Дата:   24-01-08 13:16 Медведь - наш тотем, со всей типической амбивалетностью. [поминая старое] Насколько читывал - тотем этот, кстати, вроде бы явно не славянский, а вовсе даже угро-финский.

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: Кот Мартовский  Дата:   24-01-08 13:52 >>>из интервью с Э. Успенским Совсем дядя Э. чебурахнутый. Медведь всегда был почитаем, уважаем, хозяином звался. Ничего против медведя не имею. Ну не того белого, который к зрителю правым (гм) боком, мордой к Востоку, не скажу чем - к Западу, Россию всеми четырьмя топчет, а нормального такого Винни-Пуха средней упитанности. Разве ж зверюга виновата, что из неё чучело сделали? >>>Насколько читывал - тотем этот, кстати, вроде бы явно не славянский, а вовсе даже угро-финский. Весьма вероятно, что появились независимо. Германцы вон тоже медведя уважают. И всякие там гайяваты с ирокезами.

Ответить на это сообщение

Петушье слово

Автор: Gapоn  Дата:   24-01-08 14:11 Можно ли уже восприять след. некрасовские строки как политич.сатиру: "...И Топтыгина прогнал из саней дубиной. А смотритель обругал ямщика скотиной..." ? Уж больно хочется...

Ответить на это сообщение

Re: Скальп петуха

Автор: adanet  Дата:   24-01-08 14:37 >Весьма вероятно, что появились независимо. Германцы вон тоже медведя уважают. И всякие там гайяваты с ирокезами. Ну, в истории всё вероятностно и ничего не невероятно:). Насколько помню аргументацию в той давней статье, там всё было конкретно локализовано. Гайаваты далеко (и Лонгфеллой придуманы), а вот непосредственно на нашей российской европейской территории - как раз граница между культами других, немедвежих, тотемов на юге и западе - и сугубо медвежьей территорией к востоку и северу аж во всю Сибирь и, возможно, с продолжением у тех же индейцев. Вроде, у прочих славян, жителей южной лесостепи да Карпат-Балкан всяких, медведей на первых местах нету - орёл-сокол там, барс, кони всякие, буй-тур - и всё это часто общее с иранцами-скифами. У степняков традиционно издревле - волк. А медведь так же традиционно у лесовиков-охотников, причём северных: та самая мурома да мещера, да пермь, да прочее такое... Ну, такая примерно _их_ логика, насколько я её помню...

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед