Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Горе-переводчики

Автор: ne znatok  Дата:   14-01-08 08:08 "Израильский режиссер и композитор Даниэль Баренбойм получил палестинское гражданство." top.rbc.ru А вот не надо лезть поперек батьки в пекло, подождали бы, пока BBCRussian переведет. :)) Каким образом пианист и дирижер (pianist and conductor) Даниэль Баренбойм превратился в композитора и режиссера - ума не приложу. Умора.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Тигра  Дата:   14-01-08 08:51 Я его вообще нашим чикагским считаю - он у нас 15 лет был дирижёром Чикагского симфонического. Гражданств у него много - арегнтинское, израильское, палестинское и ещё какое-то. А по происхождению из русских - вдвойне наш. Но переводчик хорош! Он бы его ещё директором или кондуктором назвал - и то бы понятней было.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Helena  Дата:   14-01-08 10:16 Да, кондуктором - это правильно! Так ведь и написано: conductor.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: ne znatok  Дата:   14-01-08 10:21 Ну, кондактора-то перепутали с директором, это понятно (director - режиссер), но композитор-то откуда взялся?! http://www.top.rbc.ru/politics/14/01/2008/133594.shtml

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: *volopo  Дата:   14-01-08 10:27 >Так ведь и написано: conductor. Вспоминается классическое "Голый кондуктор лежит под вагоном" (The naked conductor lays under the carriage - Неизолированный провод проходит под тележкой)

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: *мираж  Дата:   14-01-08 11:42 А меня всегда веселит: "Майский день! Майский день!":)

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: terurcxjo  Дата:   14-01-08 11:55 В Мае 2005 Джордж Лукас приехал в Берлин представить последнюю серию "Звездных войн". На красном ковре журналистка берет у него интервью на немецком, а рядом стоит переводчик и переводит ее вопросы на английский, а ответы Лукаса на немецкий. И вот она просит отца космической саги произнести знаменитую фразу из фильма. Джордж Лукас с выражением произносит: "Мay the Force be with you!" Переводчик: "Четвертого мая буду с Вами!" Mi estas mola, blanka kaj lanuga.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: ne znatok  Дата:   14-01-08 12:03 terurcxjo , :))

Ответить на это сообщение

Re: не горе переводчики, просто материал переводной

Автор: ne znatok  Дата:   18-01-08 19:50 Oни не не горе переводчики, просто материал переводной, куда приткнуть, не знаю //Змею водили по Нью-Йорку Каталажкой закончилась прогулка одного из жителей Нью-Йорка, который вывел подышать свежим воздухом свою змею. 35-летний Кертис Дьюберри был замечен прохаживающимся вдоль главной улицы с четырехметровым бирманским питоном, свернувшимся калачиком вокруг своего хозяина. На шоссе Монток, на Лонг-Айленде его увидел [...] который и вызвал полицию. Дьюберри были предъявлены обвинения в [...]// --------- Вопрос на засыпку: в чем обвинили владельца питона? Чур, ссылку не искать, в первоисточник не смотреть! ===================================== погуглив англоязычный web... В американском первоисточнике все оказалось не совсем так (ну, это дело обычное - новостные сайты "обрабатывают" новость, не заботясь о правдоподобии) - опасность для окружающих все же была названа одной двух причин ареста. А вот другая причина таки да - та самая... Какая?

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: *мираж  Дата:   18-01-08 20:45 оскорбление общественной нравственности?

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: *мираж  Дата:   18-01-08 20:47 Или жестокое обращение с животным? (питону было неудобно лежать)

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Тигра  Дата:   18-01-08 20:53 Жестокое обращение с животным наверняка. А мне вот понравилось: у нас в Иллинойсе на ФБР подано в суд. Суть иска в том, что их стрельбище (полигон для ручного оружия - винтовки, автоматы, пистолеты), устроенное на берегу Мичигана, загрязняет озеро. Как загрязняет? Некоторые пули летят в воду. Свинец.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Эль  Дата:   18-01-08 21:14 Я тащусь от названия "Молоко любимой женщины". Прямо-таки кощунственная эротика. И ведь прижилось!

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: ne znatok  Дата:   18-01-08 21:23 *мираж, Тигра, +1 Да холодно ему на улице зимой в Нью-Йорке! Пропущенный текст: //На шоссе Монток, на Лонг-Айленде его увидел сотрудник Общества за предотвращение жестокого обращения с животными, который и вызвал полицию. ...Родина бирманских питонов - Юго-восточная Азия. Для выживания им нужно, чтобы температура окружающей среды была не ниже 45 градусов по Фаренгейту. По словам задержавшего нарушителя капитана Роберта Аверсано, то, что животное находилось на улице в холодную погоду - для него опасно, но змея, казалось, чувствовала себя комфортно.//

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: *мираж  Дата:   19-01-08 17:35 >но змея, казалось, чувствовала себя комфортно Это ему только казалось. Четвертое колечко все время соскальзывало.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Helena  Дата:   21-01-08 11:08 >Я тащусь от названия "Молоко любимой женщины". Прямо-таки кощунственная эротика.< Ага, и на этикетке - Мадонна.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: GalyaA  Дата:   23-01-08 15:26 <<<Одной из самых популярных водочных марок с ежегодным оборотом в 330 млн евро остается "Путинка", названная так по имени главы Кремля. Правда, с тех пор как стало известно, что 2 марта в Кремле произойдет смена власти, ее производство сокращается. Марка для путинского преемника Дмитрия Медведева Путина еще не разработана.>>> http://www.rambler.ru/news/economy/alcoholcrisis/554530705.html Последняя фраза убийственная... Она же в оригинале: Von Putins Nachfolger Dmitri Medwedjew gibt es noch keine Marke.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Helena  Дата:   23-01-08 15:48 И опять же анекдот в тему (мне их тут несколько прислали): >Если у вас есть знакомый иностранец, который хвалится тем, что прекрасно понимает русский язык, предложите ему перевести на свой родной фразу "косил косой косой косой" и посмотрите на реакцию<

Ответить на это сообщение

Песенка про зайцев?

Автор: Кот Мартовский  Дата:   23-01-08 18:17 >>>>предложите ему перевести на свой родной фразу "косил косой косой косой"... ... и откосил за две косых.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Кот Мартовский  Дата:   23-01-08 18:20 >>>>Марка для путинского преемника Дмитрия Медведева Путина еще не разработана "Медвежатинка"

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: VFG  Дата:   23-01-08 18:24 >> и откосил за две косых Косячок с косяком пришпандорить забыли :)

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: *мираж  Дата:   23-01-08 18:38 Косил косой косой косой за косарь, косясь на косяк. Но мне больше нравится троекратное повторение косой-косой-косой в конце. Убойно:).

Ответить на это сообщение

Горе-переводчику с РЯ на РЯ...

Автор: Gapоn  Дата:   23-01-08 18:41 За махание косой нынче башляют лишь косушкой. Максимум - двумя! В народ, батенька, в народ! Там всяческие гапоны подскажут, что вместо "марки" лучше оперировать "этикеткой", на которой - царский вензель на фоне угличского кремля и название "ПАДУЧАЯ". Или там медвежонок (не гризли, не, не дай бог, барибал какой или полярный!) с погремушкой и название "Урсурина"...

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Кот Мартовский  Дата:   23-01-08 19:01 >>>>Но мне больше нравится троекратное повторение косой-косой-косой в конце. Убойно:). Когда-то сталкивался со вполне осмысленной (даже при моём срвсем скудном на тои момент словарном запасе) английской фразой, в которой подряд шло не то восемь, не то девять that. В середине было что-то вроде Что-то вроде ...that "that", that that "that"... - и т.д. А потом еще нечто подобное с this.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Тигра  Дата:   23-01-08 21:00 Есть французская фраза - "си си си си си..." и так далее. Начало помню ("если шесть пил пилят шесть..."), а дальше забыла. Пишутся, впрочем, эти "си" по-разному.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: vlado  Дата:   23-01-08 22:01 Си си сан си сие си сан сипре, си сан си си сире си сан си сипре :)

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: vlado  Дата:   23-01-08 22:07 Si six cent sсies sсiaient six cent cyprès, six cent six scies scieraient six cent six cyprès. - Если шестьюстами пилами спилили бы шестьсот кипарисов, то шестьюстами шестью пилами спилили бы шестьсот шесть кипарисов.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: vlado  Дата:   23-01-08 22:20 Хотя, может, в классическом варианте и без условного наклонения во второй части (scieront) - по склерозу написал. Ну, варианты возможны.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Саид  Дата:   24-01-08 01:12 Мне в детстве нравилось задавать всем подряд вопрос: "Полили ли лилии?" Что интересно, почти все что-нибудь да отвечали ;).

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: terurcxjo  Дата:   24-01-08 09:54 предложите ему перевести на свой родной фразу "косил косой косой косой" PROMT Русско-английский перевод: Mowed slanting slanting slanting Русско-немецкий перевод: Mähte von der schiefen schiefen Sense Русско-французский перевод: Fauchait oblique oblique oblique Русско-испанский перевод: Segaba oblicuo oblicuo oblicuo Где-то тут была веточка про машинный перевод будущего. Русско-какой-то там перевод не я выдумал - на совести разработчиков PROMT. Mi estas mola, blanka kaj lanuga.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: terurcxjo  Дата:   24-01-08 10:25 А вообще-то классно: Косил косой косой косой. Туда - It mowed by slanting slanting scythe. Обратно - Оно накосило путем наклонять наклоняя косу. Mi estas mola, blanka kaj lanuga.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Тигра  Дата:   24-01-08 10:29 Оно уж вам так накосит, так накосит... окосеешь.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Кот Мартовский  Дата:   24-01-08 10:34 А кто как видит предпоследнюю букву в кипарисах? (cyprès) Должно быть Е аксьон какой-то там. Если у кого она воспроизводится не русским строчным И, дайте знать, плз, как сего достичь. Я по какому-то случаю не так давно пытался её изобразить - забодался фонты ломать. И ведь уникодовский же символ...

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Рenguin  Дата:   24-01-08 10:37 "Я взяв рушницю i пiшов полювати" - этой фразой тестировали русских на знание мовы.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Кот Мартовский  Дата:   24-01-08 10:39 А что в ней сложного? Взял полотенце - и пошёл умываться? Нет?

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Тигра  Дата:   24-01-08 10:41 Аксан грав (accent grave). Вижу его у вас и у vlado.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Helena  Дата:   24-01-08 10:42 >Косил косой косой косой. Туда - It mowed by slanting slanting scythe...Оно накосило путем наклонять наклоняя косу< Нет, должно быть "Косой человек косил искривленной (согнутой) косой".

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Кот Мартовский  Дата:   24-01-08 10:42 Опа!!! Браво. Хороший прикол. Нк по крайней мере ясно, что честно пытался понять, а не подсматривал.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Кот Мартовский  Дата:   24-01-08 10:43 Это я про рушницю.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Кот Мартовский  Дата:   24-01-08 10:46 >>>аксан грав (accent grave). Вижу его у вас и у vlado. мммм.... проклятье, почему ж у меня-то русские буквы?! Или это седьмой ишак, будь он неладен? Вторую неделю как поставил...

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Рenguin  Дата:   24-01-08 10:46 Вот Вы и попались, Штирлиц!

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Кот Мартовский  Дата:   24-01-08 10:46 Уже понял, см. выше. Спасибо, Рenguin, не буду сообщать правильный ответ.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Кот Мартовский  Дата:   24-01-08 10:48 PS А ведь довольно свободно читаю на украинском...

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: *мираж  Дата:   24-01-08 10:48 Да уж, действительно - засада:). Охотнички:)

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: terurcxjo  Дата:   24-01-08 10:51 Неужто ружжо и охота среди полей? Mi estas mola, blanka kaj lanuga.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Кот Мартовский  Дата:   24-01-08 10:59 И не только среди них....

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Helena  Дата:   30-01-08 17:04 А я тут обнаружила в Мультитране, что один из вариантов перевода слова "белорус" - White Russian. Нам всем понравилось...

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Кот Мартовский  Дата:   30-01-08 17:53 Ну вот, опять нас поделили на беленьких и черненьких.

Ответить на это сообщение

Re: Опять

Автор: adanet  Дата:   30-01-08 18:43 Чёрная Русь, название территории в бассейне верхнего течения р. Неман с городами Гродно, Новгородком, Слонимом, Несвижем, Здитовом и др. До 13 в. Ч. Р. частично входила в состав Полоцкого княжества. # Белая Русь БСЭ Белая Русь, название белорусских земель до 18 в. Происхождение названия точно не выяснено. Возможно, что оно означало западные земли Руси, не зависевшие в 13-14 вв. ни от татаро-монголов, ни от литовских… # Червонная Русь БСЭ Червонная Русь, историческое название Галиции (Галичины) в письменных памятниках 16-19 вв…

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Helena  Дата:   31-01-08 09:51 Да про Черную/Белую Русь всё понятно. Забавно звучит по-английски. Француз, которому я это рассказала, заметил: "Похоже на коктейль".

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: *мираж  Дата:   31-01-08 09:55 Французам лишь бы выпить:)

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Тигра  Дата:   31-01-08 10:15 А есть вполне известный коктейль Black Russian.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: VFG  Дата:   31-01-08 10:27 Еще какой известный! Не знаю, как во всем мире, а Москва заполонена банками с оным. Основные компоненты, кажется, коньяк и миндаль.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Тигра  Дата:   31-01-08 11:22 У нас это коктейль с ликёром Kahlua и водкой.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Helena  Дата:   31-01-08 11:26 Ну, водка-то безусловно должна быть главным компонентом. А вообще -то я не знаток коктейлей.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: VFG  Дата:   31-01-08 11:45 "Happyland объявляет о запуске на российском рынке крепкого коньячного аперитива "Черный русский". Этот мягкий и легко пьющийся напиток с отличительной легкой ноткой миндаля и длительным приятным послевкусием, имеет градусность 20%... До этого бренд существовал в безалкогольной и []слабоалкогольной версиях". http://www.dp.ru/msk/news/foodindustry/2008/01/14/254942/

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Helena  Дата:   31-01-08 12:01 VFG, я про настоящие коктейли. Ну, Вы меня понимаете. Про эти суррогаты я как-то вообще ничего не знаю.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: VFG  Дата:   31-01-08 14:22 Чего ж непонятного? Тот джин с тоником, который я сама смешиваю, и тот, что "Товар [какого-то] года" в алюминиевых банках, даже и сравнивать нечего. Если хотите, научу делать настоящий.:)

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Саид  Дата:   31-01-08 14:41 > Если хотите, научу делать настоящий.:) Джин? Из можжевельника? Хочу! Или тоник с хиниом?

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Саид  Дата:   31-01-08 14:42 type: ...с хинином.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: sad  Дата:   31-01-08 14:56 VFG сказала: > > Тот джин с тоником, который я сама > смешиваю, и тот, что "Товар [какого-то] года" в алюминиевых > банках, даже и сравнивать нечего. Еще бы. В том (видимо, Вы об Очаковском?) ни джина, ни тоника не то что нет, а даже и рецептурой не предусмотрено. Вода, спирт, вкусовые хим. добавки и ароматизаторы.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Helena  Дата:   31-01-08 15:04 >видимо, Вы об Очаковском< Начала ощущать всю катастрофичность пробелов в собственном образовании. Про Очаковское знаю только - живое пиво.

Ответить на это сообщение

Ягоды-ягодицы

Автор: Gapоn  Дата:   31-01-08 15:04 Саид, джина "из м." не бывает! Ягоды можжевельника лишь участвуют в возгонке спирта обычного... Отсюда и специфический вкус напитка.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Helena  Дата:   31-01-08 15:07 (Ох, как сегодня комп тормозит; по 5 раз туда-сюда гоняю темы, чтобы зайти). Нет, пардон, у нас еще Очаковская молочная палатка около дома водится. (с гордостью) Вот!

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: VFG  Дата:   31-01-08 15:35 Саид, я же сказала: >> Тот джин с тоником, который я сама смешиваю... А Вы: "делать джин"...:( Коктейль смешивать могу обучить.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Саид  Дата:   31-01-08 17:06 > Саид, джина "из м." не бывает! Все известные мне рецепты в основном сходятся к одному из двух: "Изготавливается путем перегонки пшеничного спирта и можжевельника, которые придают джину его отличительный вкус. <...> Лондонский сухой джин — крепкий спиртной напиток, обычно изготавливаемый в вертикальных перегонных кубах и вторично перегоняемый после добавления трав к спиртовой основе". "Джин - крепкий до 45% алкогольный напиток, который получают путем перегонки водно-спиртовой жидкости, настоянной на можжевеловой ягоде, с добавлением различных пряностей (кориандр, ангелика, фиалковый корень, миндаль, апельсиновые корки и др.)". Первый правильнее? Второй что-то больше похож на настойку :-(. > А Вы: "делать джин"...:( Ну а если хочется? А хорошую водку, пусть она и джином зовётся, чем-то разбавлять не буду. Ладно бы ещё многокомпонентный коктейль. Если Ваш такой — готов поучиться ;).

Ответить на это сообщение

Горе-"источники"

Автор: Gapоn  Дата:   31-01-08 17:15 Пары спирта при кипении пропускаются через сухие ягоды можжевельника, потом попадают в змеевик... Вот Вам и джин. Проверено неоднократно в эпоху самогоноварения. В своих лесах, на общественных .... (эх, забыл ваше сочное словцо для агрегата производительностью ведро за час!) могли бы получать "Джин белорусский"!

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: VFG  Дата:   31-01-08 17:22 Нет, двухкомпонентный. Джин самому гнать не надо. Надо купить в магазине хороший, например Beefeater, налить с тонкостенный высокий стакан на четверть, добавить хорошего же тоника (можно швепс) и как следует перемешать. А вот потом... надо непременно положить в него три вишенки и несколько кусочков льда. К этому напитку подать зажженную свечу и хорошую музыку, например блюз Гэри Мура. Коктейль готов.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: VFG  Дата:   31-01-08 17:25 И еще кое-что о рецептах -- от Андрея Кнышева: "Чтобы приготовить кулебяку из дрожжевого теста возьмите 100 г муки, 5 г дрожжей, 1 стакан молока, 2 яичных желтка, чайную ложку соли, столовую ложку сахара -- и скушай-те все это, тщательно чередуя. Через час кулебяка будет готова". :))

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Helena  Дата:   31-01-08 17:25 (заинтересованно) Вишенки - коктейльные? Но мы дома больше любим (если уж смешивать) - джеймсбондовский "водка-мартини". А его нужно в конусные бокалы и туда - оливку.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: VFG  Дата:   31-01-08 17:27 Вишенки живые. А коктейль классный -- меня когда-то ребята из Строгановки научили.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Саид  Дата:   31-01-08 17:35 Спасибо за рецепты, и один, и особенно второй. Попробую пригодить ;). Gapon, тоже мерси. Но что-то сочное словцо не вспоминается :-(.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: VFG  Дата:   31-01-08 17:41 Второй можете опробовать прямо сегодня - благо все составляющие наверняка в доме есть. Несмотря на эту пробу надеюсь все же завтра с Вами здесь услышаться, хотя продолжительность действия этой кулебяки мне неизвестна.

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Helena  Дата:   31-01-08 17:44 Саид, если "водка-мартини", то насыпать колотый лед, влить 2 части водки, 1 часть сухого мартини. Перемешать (или взбить в шейкере - кстати, у Бонда со временем одно сменилось другим), налить в конусные бокалы (они так и называются "мартини"), добавить одну или две зеленые оливки. Приятно провести вечер!

Ответить на это сообщение

Re: Горе-переводчики

Автор: Тигра  Дата:   31-01-08 22:13 У Бонда не менялось! Это всегда есть и было shaken, not stirred! Про оливки и прочие такого рода добавки есть разные мнения. Некоторые любители считают, что салат надо подавать отдельно.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед