Автор: *volopo
Дата: 17-12-07 18:46
Легко найти оригинал:
http://news.sky.com/skynews/article/0,,30200-1297261,00.html?f=rss
>"Стремительно сгруппировавшись, Морено распластался по дну люльки, вцепившись пальцами в узкие края деревянного помоста."
У переводчика богатая фантазия:
"They think 37-year-old Alcides Moreno clung on to a piece of his platform as he fell - and it acted as a surfboard in the air, slowing his fall."
Насколько я понимаю, surfboard дал ассоциацию "узкий деревянный помост", а вот "вцепившись пальцами" - самодеятельный художественный образ, возможно, следствие душевной травмы после попыток заняться серфингом.
>Вы когда-нибудь видели такой планер, да еще и без крыльев? Как оно планировало-то?
Имелось в виду, что, если бы не воздух, скорость была бы еще выше:
The pair would have fallen at a speed of about 124mph, the speed at which gravity pulling someone down is balanced by upward air friction.
|
|
