Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Языковые ошибки в СМИ
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Клинтон допрыгался...
Автор: Грек 
Дата:   01-12-07 06:20

Вах!
Протёр глаза и не смог закрыть рот, прочитав заголовок:
"Захвативший заложников в штабе Клинтон арестован".
Потом уже, после прочтения выяснилось, что речь шла о штабе г-жи Клинтон.
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/news/default.stm

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: Тигра 
Дата:   01-12-07 10:02

Ну а что же тут неправильно?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: Грек 
Дата:   01-12-07 10:38

На секундочку показалось, что Клинтон в штабе захватил заложника. Сказал же, что только протёр глаза.
Суббота, Тигра, будьте добрее!

Ответить на это сообщение
 
 Двусмысленность:
Автор: Gapоn 
Дата:   01-12-07 10:41

Грек, не будьте попрошайкой по субботам! Тигра. она и в Африке - тигра.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: Тигра 
Дата:   01-12-07 10:42

Если б это появилось в курилке, я бы прочла другими глазами.
А в форуме "Языковые ошибки"...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: Грек 
Дата:   01-12-07 10:47

Да ну вас, злобных. Снежок, суббота, собираюсь на лыжах отличиться...
А Америку всё равно затопит, вот!

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: ne znatok 
Дата:   01-12-07 10:48

Но не сразу же, она ж большая...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: Грек 
Дата:   01-12-07 10:52

А вот вам про затопление Америки: http://rutube.ru/tracks/292527.html?v=316ae6ccc5e45dd0038feabf3d452edf
Всем привет!

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: Тигра 
Дата:   01-12-07 10:53

А я на горочку залезу. И вообще мой дом на холмике.

А кто нас затопит? Разве Путин уже обещал? Он, вроде, пока только шакалить у нашего посольства не велел... а нам сопливы нос совать куда-то.

Ответить на это сообщение
 
 Клинтон допрыгался. Грек доездится...
Автор: Gapоn 
Дата:   01-12-07 11:02

Ну, катайтесь, катайтесь! Только не забудьте, что снег прилетел с нашей стороны! С Вас причитается.

Ответить на это сообщение
 
 Re: снег прилетел с нашей стороны!
Автор: sad 
Дата:   01-12-07 12:04

Известное дело, Россия - родина слонов... Гренландия нервно курит в сторонке, а разных прочих шведов и вовсе не видать.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: ne znatok 
Дата:   02-12-07 07:42

< Тигра
... шакалить у нашего посольства не велел... а нам сопливы нос совать куда-то.>

Кто, где? У меня вот насморк второй день. :))

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: Тигра 
Дата:   02-12-07 10:08

ne znatok, так вот именно так, как я уже и сказала. Это в двух разных речах. Точнее, одно в речи, другое в общении с народом.
Оппозиция, говорит, шакалить бегает снаружи заграничных посольств.
И туманно, не называя держав, о том, что нечего им совать в наши дела свой сопливый нос.

А вы что подумали? Что уже и ваш личный нос в новости попал? Вас вообще скоро затопит.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: ne znatok 
Дата:   02-12-07 10:24

Почему это меня?! Меня скорее землетрясением угробит, на худой конец - пожаром.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: Тигра 
Дата:   02-12-07 10:40

(злорадно): А нас всех затопит, нас и не спросят, хотим мы трястись или топиться.

Вы разве Грекову ссылку не посмотрели?
http://rutube.ru/tracks/292527.html?v=316ae6ccc5e45dd0038feabf3d452edf

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: ne znatok 
Дата:   02-12-07 10:46

2 Тигра
Офтоп

Обалдеть, только сейчас дошло...
Раз в неделю BBCRussian проводит на своем сайте викторину "Проверьте себя: насколько внимательно вы читаете наши новости?"
Дается 7 вопросов, к каждому 4 варианта ответа, надо выбрать правильный.
Я всегда пытаюсь отгадать, обычно отгадываю правильно 3-4 из семи.
Проблема в том, что если ответишь неправильно, они не говорят, какой ответ был верный.

В последней викторине первый вопрос был:

"Мы должны создать такие вооруженные силы, чтобы не допустить, когда кто-то чужой хочет совать свой *** нос к нам", - заявил Владимир Путин на встрече с иностранными послами. Вставьте пропущенное слово.
Длинный
Любопытный
Сопливый
Крючковатый
-------------
Отмечаю по наитию "длинный" - неправильно. Отмечаю "любопытный" - опять неправильно. Ну и ладно, думаю, х..н с тобой, очень надо, не буду дальше отвечать.

А вот оно, оказывается, как надо было...:)))

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: Abramovna 
Дата:   02-12-07 12:56

Получается, что он вообще о ком-то сказал, а Тигра сразу на свой счет приняла. Кстати, у меня тоже насморк. Третий день.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: Тигра 
Дата:   02-12-07 19:03

Не на свой, я же сказала - не называя держав, туманно.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: Башмак 
Дата:   03-12-07 08:35

только шакалить у нашего [i/]посольства не велел
Так вы - всё, уже полностью ассимилировались? Если не секрет, сколько в вас русского осталось?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: Тигра 
Дата:   03-12-07 08:39

Смотря что называть ассимиляцией, естественно.

И смотря как считать, сколько в человеке чего. Мне было бы очень трудно придумать методику определения.

К тому же, я не уверена, что тут действует механизм замещения, скорее, механизм добавления.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: adanet 
Дата:   03-12-07 13:30

Башмак, а Вы русское с российским не путаете? Русского посольства не бывает.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: ne znatok 
Дата:   03-12-07 13:44

Живя 17 лет за границей, называть российское посольство "наше"? Конечно, все случается...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: Тигра 
Дата:   03-12-07 21:01

Среди наших приятелей есть британец и голландец, приехавшие жить в США.
Хотя, конечно, может сложиться так, что и уедут. Например, в Канаду или в Бельгию. Хотя и очень вряд ли.
А есть и знакомый американец, переехавший жить в Россию.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: ne znatok 
Дата:   03-12-07 21:05

Вопрос гражданства или его отсутствия тоже играет определенную роль, особенно через два десятилетия.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: ne znatok 
Дата:   03-12-07 21:22

Вообще для большинства людей дом там, где они живут, тем более длительное время. А национальная самоидентификация - это другое.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: Тигра 
Дата:   03-12-07 21:30

> Вообще для большинства людей дом там, где они живут, тем более длительное время.

...и где будут жить их дети, внуки и далее.

> А национальная самоидентификация - это другое.

А этническая, культурная - третье.

И вот эти вторая и третья вовсе не обязательно царят безраздельно, вытесняя другие.
Переехавшие во Францию и полюбившие её русские вовсе не обязательно начинают быть на стороне Наполеона в той войне. Или за Пруста против Толстого.

Слава богу, что узнавать и любить можно многое.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: ne znatok 
Дата:   03-12-07 22:24

<..и где будут жить их дети, внуки и далее.>

Ну, этого мы не знаем. Наши родители (мои уж точно) и в мыслях себе не могли представить...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: Тигра 
Дата:   03-12-07 22:30

Конечно, кто угодно куда угодно может улететь, но ближайшая перспектива всё же просматривается обычно. Я не про крепость земле (1861-й уже был), а про построение планов.
Вон у приятелей дочь в Бразилию замуж выходит. Всяко бывает, конечно.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: ne znatok 
Дата:   03-12-07 22:40

Я вот иногда думаю: как повернется жизнь, доведется мне когда-нибудь побывать в Москве? Пока на это ничего не указывает, но в жизни случается всё. Вон, VFG приглашала...:))

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: ne znatok 
Дата:   03-12-07 22:46

А у наших близких друзей сын на китаянке женится, из Гонконга. Уже и "официальная" помолвка была.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: GalyaA 
Дата:   03-12-07 23:12

Оч. жаль:((( Уже один такой близкой подруги знакомый женился на китаянке в Америке и завел ребенка. Теперь не знает, как от нее отделаться - чужой мир, чужая психология, чужие традиции - потемки... Да еще и ребенком и домом не занимается.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: Тигра 
Дата:   03-12-07 23:17

А почему он не знает, как отделаться? Он про развод слышал?

Кто из них не занимается ребёнком и домом? Я сперва решила, что он, но ошиблась, наверное?

Всяко бывает, Галя, я знаю примеры и очень удачных браков из разных культур.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: ne znatok 
Дата:   03-12-07 23:21

<Теперь не знает, как от нее отделаться - чужой мир, чужая психология, чужие традиции >

Другой случай. Ему китаянки ближе и понятней белых, просто в силу того, что начиная с начальной школы он ими плотно был окружен. Правда, у некоторых "европейского происхождения" юношей все равно особой тяги и интереса к азиаткам не происходит, но у него и в университете, и на работе все девушки были китаянки. Так что мама давно примирилась.

Aмериканцы они чистой воды - и он, и невеста.
Ну а родителям (с обеих сторон) конечно, диковато. :))

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: Тигра 
Дата:   03-12-07 23:36

В Галином примере, возможно, она не американка, а именно китаянка? Тогда разница огромная, конечно. Нужно много желания, чтобы её преодолеть.

А в вашем - всё нормально, оба тутошние, только вот каково сватам друг с другом общаться!

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: GalyaA 
Дата:   03-12-07 23:47

Рада, что у знакомых не_знатока другой случай.
Да, та девица - китаянка, общается со своей "китайской диаспорой", а он работает плюс нянькает ребенка, как еврейская мамаша, вернее папаша, и плакается в Москву, разводиться или не разводиться... Взрывоопасно...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: ne znatok 
Дата:   03-12-07 23:53

GalyaA
допрыгался Bаш знакомый. Как Клинтон. :))

Ответить на это сообщение
 
 Не о Клинтоне речь
Автор: С.Г. 
Дата:   03-12-07 23:58

>>>>Тигра : А почему он не знает, как отделаться? Он про развод слышал?

Если бы Вы вышли замуж за индуса, родили ребёнка, то Вы никогда бы из Индии с ребёнком не выбрались. Без ребёнка -- пожалуйста, если деньги есть.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: Тигра 
Дата:   04-12-07 00:07

Так они ж оба в Америке, не в Китае или Гонконге.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: С.Г. 
Дата:   04-12-07 00:13

>>>>Так они ж оба в Америке, не в Китае или Гонконге.

Вот в Америку и не выбрались бы.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: Тигра 
Дата:   04-12-07 00:44

Итак, они бы не выбрались в Америку из Америки.

Пора пойти проветриться, у меня явно что-то то ли с пониманием, то ли с объяснянием.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: VFG 
Дата:   04-12-07 10:02

>> Вон, VFG приглашала...:))

Приглашение в силе, только надо бы поторопиться, как бы "ж.з.-2" не опустился.
_____________________________

>> я знаю примеры и очень удачных браков из разных культур.

Отрицать это невозможно, но, полагаю, что противоположных примеров больше -- особенно если есть общие дети. Хотя, конечно, большой вопрос, что считать удачным браком.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: Тигра 
Дата:   04-12-07 10:12

> полагаю, что противоположных примеров больше

Почти наверняка.
Мне очень трудно представить себе, как можно выйти замуж за человека, с которым у тебя ничего нет общего из детства, из юности.
Но вот у некоторых получается.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: ne znatok 
Дата:   04-12-07 11:28

<как бы "ж.з.-2" не опустился.>

До этого, надеюсь, дело не дойдет.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Клинтон допрыгался...
Автор: adanet 
Дата:   04-12-07 14:08

""Женщины вступают в брак из любопытства, мужчины - от усталости.И те и другие получают только разочарование."©Кажется, О. Уайлд
===============================================


>Мне очень трудно представить себе, как можно выйти замуж за человека, с которым у тебя ничего нет общего из детства, из юности.

Как, как - из ЛЮБОПЫТСТВА! :Р

А причём тут этника? Такого можно найти по любому параметру: от профессии и образования, до социального. А уж по возрасту-то... Что, казалось бы, общего из детства-юности у супругов с разницей в возрасте лет в 10-15? А это не так уж много...

>Но вот у некоторых получается.

Так им же зато никогда не скучно! :)..

И процент этих некоторых неизвестен - вполне возможно, что их-то и большинство. Просто конкретно Вам это не ваш случай: на вкус, на цвет... (Или вы думаете, что не ваш - ведь не пробовали, а? ;)...).

Но если уж мы рассуждаем хоть чуть объективно - как забыть такую страшную вещь, как скука и однообразие?

Хорошо ведь известно, что супруги одной специальности, да ещё работающие в одной фирме - это сильнейшее испытание. Примеров таких знаю немало (пары - одноклассники, пары - однокурсники...), но действительно "долгоиграющих из них... увы...То есть первые лет 5-10-15 всё прекрасно и удивительно, взаимопонимание на зависть... А потом становится скучно: и детство-юность, и учёба, и профессия - всё одинаково, всё известно - о чём говорить-то? Идентичный набор информации, навыков, оценок (почти как у клонов) - делиться-то нечем...


Так что дедушка надвое сказал: если в первые годы не разбегутся - будут жить долго и... совместно :)...
====================================
"Супруги жили по закону единства и борьбы противоположностей"
©16 стр. ЛГ

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед