Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Языковые ошибки в СМИ
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Помогите мне пожайлуста?
Автор: Enkhtamir 
Дата:   08-11-04 19:17

Два года назад я закончил среднюю школу при Посольстве РФ в Монголии.
И поступил в университет и уже не исполвзую русский язык 2 года, вот уже забываю... А вчера мне дают текст и говорять, что нужно перевести на русский. Вот перевёл, а там такие речевые и грамматические ошибки. Помогите мне пожайлуста? Исправьте мне речевые и грамматические ошибки. Я интересуюсь www, и могу вам помочь в ообласти www и webdesign. Заранее спасибо. Текст маленький.


---------------------------------------
В Монголии есть одна единственная школа, которая готовит мастеров и проффесионалов изобразительного искусства, это “Институт изобразительного и прикладного искусства”.

Институт изобразительного и прикладного искусства был основан ровно 60 лет назад. За это время он подготовил целую плеяду крупных мастеров и специалистов, в области изобразительного и прикладного искусства. Институт был открыт с окончанием войны, и в первый год его существования в нем обучалось всего 19 студентов. Спустья 3 года состоялся первый выпуск в составе 11 человек. 2 апреля 1949 года художественное училище были объединены в театрально-музыкальное училище. От 9 апреля 1971 года отделение было преобразовано в училище изобразительного и прикладного искусства, что явилось большим вкладом в деле дальнейшего развития МОНГОЛЬСКОГО изобразительного искусства.
В 1975 году указом Великого Народного Хурала МНР коллектив художественного училища награжден грамотой, а также дипломами и грамотами министерства Культуры МНР и Союза Монгольских художников. С 1996 года училищу переименовали в “Институт изобразительного и прикладного искусства”.

На сегодняшний день университет является ведущим монгольским образовательным учреждением в области культуры и искусства, в котором обучаются более 500 студентов, и работают более 60 педагогов. В структуру института входят 2 факультетов. 4 кафедры. Высокий уровень качества образования подтверждают итоги аттестации и аккредитации, проводящиеся Министерством Образования Монголии. Среди выпускников вуза - руководители и сотрудники крупнейших монгольских галерей и училищ искусств.

Студенты занимаются активной практикой и ежегодно участвуют в выставках Союза Монгольских художников. Творческий коллектив института занимается выставочной деятельностю и принимает активное участие в пропаганде изобразительного искусства.
Сегодня университет продолжает совершенствовать учебный процесс благодаря широкому внедрению компьютерных технологий.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите мне пожайлуста?
Автор: Тигра 
Дата:   08-11-04 19:35

Думаю, примерно так (без излишней стилистической правки):

В Монголии есть только одна школа, которая готовит мастеров и профессионалов изобразительного искусства, - Институт изобразительного и прикладного искусства.

Институт изобразительного и прикладного искусства был основан 60 лет назад. За это время он подготовил целую плеяду крупных мастеров и специалистов в области изобразительного и прикладного искусства. Институт был открыт после окончания войны. В первый год его существования в нем обучалось всего 19 студентов. Спустя 3 года состоялся первый выпуск в составе 11 человек. 2 апреля 1949 года художественное училище (тут, похоже, вы что-то пропустили: были объединены художественное училище и что еще?) были объединены в театрально-музыкальное училище. 9 апреля 1971 года отделение было преобразовано в училище изобразительного и прикладного искусства, что явилось большим вкладом в дело дальнейшего развития МОНГОЛЬСКОГО изобразительного искусства.
В 1975 году коллектив художественного училища был награжден грамотой указом Великого Народного Хурала МНР, а также дипломами и грамотами министерства Культуры МНР и Союза Монгольских художников. В 1996 году училище переименовали в Институт изобразительного и прикладного искусства.

На сегодняшний день университет является ведущим монгольским образовательным учреждением в области культуры и искусства, в котором обучаются более 500 студентов и работают более 60 педагогов. В структуру института входят 2 факультета и 4 кафедры. Высокий уровень качества образования подтверждают итоги аттестации и аккредитации, проводящихся Министерством Образования Монголии. Среди выпускников вуза руководители и сотрудники крупнейших монгольских галерей и училищ искусств.

Студенты занимаются активной практикой и ежегодно участвуют в выставках Союза Монгольских художников. Творческий коллектив института занимается выставочной деятельностью и принимает активное участие в пропаганде изобразительного искусства.
Сегодня университет продолжает совершенствовать учебный процесс благодаря широкому внедрению компьютерных технологий.


Кстати, мне не очень понятно, как вы делите художников на мастеров и профессионалов, а также на мастеров и специалистов. Может быть, это лишнее? И еще: зачем слово "монгольского" выделено прописными буквами? Я против. И последнее? вы говорите, что в 1996 году училище переименовали в Институт изобразительного и прикладного искусства, а в слеующей фразе называете его университетом.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите мне пожайлуста?
Автор: Enkhtamir 
Дата:   08-11-04 19:36

Vot text:

--------------------------------------------
В Монголии есть одна единственная школа, которая готовит мастеров и профессионалов изобразительного искусства, это Институт изобразительного и прикладного искусства .

Институт изобразительного и прикладного искусства был основан ровно 60 лет назад. За это время он подготовил целую плеяду крупных мастеров и специалистов, в области изобразительного и прикладного искусства. Институт был открыт с окончанием войны, и в первый год его существования в нем обучалось всего 19 студентов. Спустя 3 года состоялся первый выпуск в составе 11 человек. 2 апреля 1949 года художественное училище были объединены в театрально-музыкальное училище. От 9 апреля 1971 года отделение было преобразовано в училище изобразительного и прикладного искусства, что явилось большим вкладом в деле дальнейшего развития МОНГОЛЬСКОГО изобразительного искусства.
В 1975 году указом Великого Народного Хурала МНР коллектив художественного училища награжден грамотой, а также дипломами и грамотами министерства Культуры МНР и Союза Монгольских художников. С 1996 года училищу переименовали в Институт изобразительного и прикладного искусства .

На сегодняшний день университет является ведущим монгольским образовательным учреждением в области культуры и искусства, в котором обучаются более 500 студентов, и работают более 60 педагогов. В структуру института входят 2 факультетов. 4 кафедры. Высокий уровень качества образования подтверждают итоги аттестации и аккредитации, проводящиеся Министерством Образования Монголии. Среди выпускников вуза - руководители и сотрудники крупнейших монгольских галерей и училищ искусств.

Студенты занимаются активной практикой и ежегодно участвуют в выставках Союза Монгольских художников. Творческий коллектив института занимается выставочной деятельностью и принимает активное участие в пропаганде изобразительного искусства.
Сегодня университет продолжает совершенствовать учебный процесс благодаря широкому внедрению компьютерных технологий.
--------------------------------------------

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите мне пожайлуста?
Автор: mathusael 
Дата:   08-11-04 20:33

Сайн байна уу?

Enkhtamir, в последнем тексте не всё понятно. Посмотрите, правильно ли я передал смысл текста.

>>>В Монголии есть одна единственная школа
В Монголии есть только одна школа
(??? "одна единственная" - это подошло бы, если надо подчерунуть, что одной школы мало)

>>>готовит мастеров и профессионалов изобразительного искусства
готовит мастеров и теоретиков изобразительного искусства"
(??? а то непонятно, о чем речь. "Профессионалы" и "мастера" здесь выглядит как одно и то же.)

>>>художественное училище были объединены в театрально-музыкальное училище
художественное училище было объединено с театрально-музыкальным училищем
(??? если имелось в виду, что два эти училища объединили)

И грамматическая правка.

>>>С 1996 года училищу переименовали
В 1996 году училище переименовали...

>>>мастеров и специалистов, в области
мастеров и специалистов в области

>>> в котором обучаются более 500 студентов, и работают более 60 педагогов. В структуру института входят 2 факультетов. 4 кафедры.
в котором обучается более 500 студентов и работает более 60 педагогов. В структуру института входят 2 факультета и 4 кафедры.

>>>итоги аттестации и аккредитации, проводящиеся Министерством
итоги аттестации и аккредитации, проводящихся Министерством


Удачи!

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите мне пожайлуста?
Автор: Тигра 
Дата:   08-11-04 20:47

Кажется, я поняла смысл фразы про объединение учимлищ. Видимо, там должно быть так:
2 апреля 1949 года художественное училище было объединено с театрально-музыкальным училищем.
Да, Энкхтамир?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите мне пожайлуста?
Автор: Читатель 
Дата:   09-11-04 00:42

Там нужно выяснить одновременно и хронологию и иерархию. А то получается , что во времени мы сначала имеем дело с Институтом, а потом, в процессе объединения, сначала с Училищем, а потом с Отделением, которое в свою очередь преобразуется. Видимо здесь нужно установить иерархический статус всех образовательных учреждений в Монголии.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите мне пожайлуста?
Автор: Читатель 
Дата:   09-11-04 01:24

Enkhtamir!
Я бы отредактировал вашу справку так.

В Монголии есть одна (или единственная) школа, которая готовит мастеров и профессионалов изобразительного искусства, - это Институт изобразительного и прикладного искусства .

Предшественником Института было Художественное Училище, основанное ровно 60 лет назад после окончания войны. В первый год его существования в нем обучалось всего 19 студентов. Спустя 3 года состоялся первый выпуск - 11 человек. 2 апреля 1949 года Хдожественное Уилище было бъединено с театрально-музыкальным училищем. 9 апреля 1971 года оно было преобразовано в Училище Изобразительного и Прикладного Искусства, что явилось большим вкладом в дело дальнейшего развития монгольского изобразительного искусства.
В 1975 году указом Великого Народного Хурала МНР коллектив
Художественного Училища был награжден грамотой, а также дипломами и грамотами министерства Культуры МНР и Союза Монгольских художников. В 1996 году Уучилище было переименовано в Институт Изобразительного и Прикладного Искусства .

На сегодняшний день Институт является ведущим монгольским образовательным учреждением в области культуры и искусства, в котором обучаются более 500 студентов и работают более 60 педагогов. В структуру института входят 2 факультета и 4 кафедры. Высокий уровень (или высокое качество) образования подтверждаются итогами аттестации и аккредитации, которые проводятся Министерством Образования Монголии. Среди выпускников вуза - руководители и сотрудники крупнейших монгольских галерей и училищ искусств.

Студенты Института занимаются активной практикой и ежегодно участвуют в выставках Союза Монгольских художников. Творческий коллектив Института занимается выставочной деятельностью и принимает активное участие в пропаганде изобразительного искусства.
Сегодня Институт продолжает совершенствовать учебный процесс, широко внедряя компьютерные технологии.

С наилучшимт пожеланиями

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите мне пожайлуста?
Автор: Читатель 
Дата:   09-11-04 01:31

P.S.
Согласен с Мафусаилом. Не "мастеров и профессионалов". Может быть лучше "мастеров - профессионалов... "

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите мне пожайлуста?
Автор: mathusael 
Дата:   09-11-04 09:24

>>>Согласен с Мафусаилом.
Тогда уж с Тигрой. По праву первенства.

>>> Уилище было бъединено
:)))

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите мне пожайлуста?
Автор: Тигра 
Дата:   09-11-04 11:03

>>> Уилище было бъединено

Так оно же еще и Хдожественное.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите мне пожайлуста?
Автор: mathusael 
Дата:   09-11-04 12:47

Да, вот так можно доредактироваться. А потом будем жаловаться, какой трудный этот РЯ. Когда просят отредактировать текст, особенно наши друзья "из-за", такие плюхи могут привести к большим неприятностям. (ничего личного)

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите мне пожайлуста?
Автор: Сергей Г. 
Дата:   10-11-04 00:42

Enkhtamir, если выберете вариант "одна-единственная школа", то пишите через дефис.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите мне пожайлуста?
Автор: Вовочка (бывший Саныч) 
Дата:   10-11-04 01:33

> Уилище было бъединено

Ничего, там зато Уучилище есть.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите мне пожайлуста?
Автор: Тигра 
Дата:   10-11-04 01:58

Это какое-то заколодованное слово, мы с ним многие провалились. У самого автора получилась "училища" женского рода ("училищу переименовали" - видимо, училища - это страшная училка), у меня - учимлище, а у других еще и уилище и уучилище. Кто больше?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите мне пожайлуста?
Автор: mathusael 
Дата:   10-11-04 10:09

Уучилище - это вполне по-монгольски. :)
Там правда длинным сонантом обычно передаётся русский ударный слог, но бывают по-всякому.

А вот с женским родом... Эта путаница с безударными окончаниями -ще и -ща вообще характерна для иностранцев на определенном уровне изучения РЯ (личные наблюдения). Никак не могу понять её природу. Может потому, что они малоразличимы на слух, а представление о грамматическом роде в РЯ обычно вещь в себе.

Что-то сам Энхтамир пропал...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Помогите мне пожайлуста?
Автор: Вовочка (бывший Саныч) 
Дата:   10-11-04 11:45

Альтернативная версия происхождения опечатки "училищу". Буква У на клавиатуре расположена на одной клавише с латинским E. Человек тычет в Е, которое он видит, и получается У. Это нередкая опечатка: Щ вместо О, Ф вместо А и т.д.

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед