Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Языковые ошибки в СМИ
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 "Сити" жжот...
Автор: adanet 
Дата:   12-11-07 13:16

Вчера спросоня услышано в одном кратком выпуске новостей "Сити-ФМ":
- начали с классики: танкер "потерпел катастрофу";
- тут же (морякам держаться за леера и поручни!) "к месту происшествия _выехали_ буксиры".

Ну, и закончили выпуск "прогнозом погоды из первоисточника".
Видимо, в небесной канцелярии тоже за умеренную плату сливают инсайдерскую информацию...

Ответить на это сообщение
 
 Re: "Сити" жжот...
Автор: GalyaA 
Дата:   12-11-07 15:38

Потерпел - καταστροφή

κατα-στροφή

1) переворот
ex. καταστροφαὴ νέων θεσμίων Aesch. — переворот (в результате) новых законов
2) поворот, начало развязки
ex. (αἱ καταστροφαὴ τῶν δραμάτων Polyb.)
3) развязка, исход, конец
ex. (τοῦ βίου, τῶν γεγονότων Polyb.)
4) смерть, гибель
ex. (τινός Thuc.)
5) истребление, разрушение
ex. (καταστροφῇ κατακρίνειν NT.)
6) покорение
ex. (τῶν πολίων Her.)
καταστροφέν ποιεῖσθαί τινος Her. — покорить кого-л. себе

Ответить на это сообщение
 
 Re: "Сити" жжот...
Автор: adanet 
Дата:   12-11-07 16:10

Просто насколько понимаю в сочетаемости - терпят крушение (и фиаско, и крах), а вот катастрофа (как и её родичи-кальки "революция" и "переворот") происходит/случается.

В крайнем случае катастрофу, наверное, можно было бы претерпеть...

Ответить на это сообщение
 
 Re: "Сити" жжот...
Автор: GalyaA 
Дата:   12-11-07 16:51

Претерпим же...

Ответить на это сообщение
 
 Черный юмор
Автор: Gapоn 
Дата:   12-11-07 19:08

В новостях от 18:30 на ЭМ рядовой Сикконен скончался "от полученных повреждений". Вышел тсз из строя.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Черный юмор
Автор: sad 
Дата:   12-11-07 19:14

Gapon, а я не понял, чем провинилось ЭМ.

Ответить на это сообщение
 
 Мир перевернулся!
Автор: Gapоn 
Дата:   12-11-07 19:43

Кто бы иной спросил, а тут сам Вы!!! "Повреждения" у рядового (а хоть бы и у ефрейтора!), без указания места оных повреждений (и все равно слышалось бы диковато - "...повреждений лобно-черепной кости") представить не могу. Это уж лопатинизм, мне не доступный.

Ответить на это сообщение
 
 Re: "Сити" жжот...
Автор: Тигра 
Дата:   12-11-07 20:19

Согласна с Гапоном. Если только Сикконен не механизм какой-нибудь, названный рядовым, потому что не из ряда вон выходящий.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Мир перевернулся!
Автор: sad 
Дата:   12-11-07 20:46

Gapon, зря Вы этак-то. "Удар с повреждением костей" не Лопатин придумал, это пример из Ушакова. Да и Фигаро, помнится, прыгая из окна, повредил ногу. Без указания места? Что за беда! - говоря "скончался от ранений", тоже не всегда уточняют, каких именно. Для "повредить" словари дружно через запятую перечисляют "испортить, поломать, поранить".

Ответить на это сообщение
 
 sad жжот, Ушакова - на помойку!
Автор: Gapоn 
Дата:   12-11-07 21:02

А словари стесняются, исходя из корня инфинитива, дать и значение "сделать вредным"? "Он упал, чем сделал ногу вредной"...

Про вольности переводчиков (Фигаро прыгучий) и неавторитетность литературы в аргументации уже трём-трём... Не принимаю.

А Ушаков Ваш ...! Сейчас в его электронном нутре роюсь.. мама моя! Понятно откуда Ефремова выскочила. Могу из рядышком примеров натягать поразившего меня...

Ответить на это сообщение
 
 Re: sad жжот, Ушакова - на помойку!
Автор: sad 
Дата:   12-11-07 22:32

Gapon, ссылку не дадите? Я пока знаю трёх пригодных к употреблению Ушаковых в сети (пара почти одинаковые: с одного скана, но с разной халтурностью обработки). Вдруг Ваш лучше? Плз.

Ответить на это сообщение
 
 Ушакованный я уже...
Автор: Gapоn 
Дата:   12-11-07 22:51

Какая ссылка? Яндексом выходу на "Словари", а там этот "змеёк" (из его словечек!) притаился... "Греча" у него впереди "гречихи" стоит. ЛУКАВЕЦ, НАКОВКА, его продолжательница Ефремова дарует нам СЕРИЗНу до кучи к "белизне" и "желтизне"... Спецы, в бога мать".

Про опечатки - отдельно уж! У него эта грёбанная "наковка" выполнена на жОрнове... И Вы, этому фуфлу веря, пользуетесь им для образованости???

Ответить на это сообщение
 
 Re: Ушакованный я уже...
Автор: sad 
Дата:   12-11-07 23:53

Gapon, потому-то я и коллекционирую ссылки на разные сетевые версии одного и того же Ушакова, и не только Ушакова :) Намедни тут насчёт буквы "Я." у Ожегова удивлялись :)

Кстати, что до жОрнова - меня это не удивляет. Мне и чОрта пускать куда как смачнее.

Ответить на это сообщение
 
 Re: "Сити" жжот...
Автор: Саид 
Дата:   13-11-07 00:22

А третий вариант Gapоn'а насчёт "Я." я и сам просёк ;). А вот полистать других источников не догадался; sad — +1.

Ответить на это сообщение
 
 Re: "Сити" жжот...
Автор: sad 
Дата:   13-11-07 01:06

Увы, с Gapon'овскими вариациями на "Я." мне не повезло - не врубился совершенно. Судьба... :((

Кстати, в бумажном Ожегове (1978) того слова вовсе не оказалось.

И ещё кстати, об Ожегове. Где-то он вроде бы (хоть и недоделанный) водится на feb-web. Но отыскать его (в смысле, пригодного для хоть какого ни на есть употребления) мне там так и не удалось. Нет ли кого более удачливого?
:)

Ответить на это сообщение
 
 Ревенонз а нонз гапонз...
Автор: Gapоn 
Дата:   13-11-07 09:56

"Таак..." Продолжаем:

скончался от ранений, скончался от увечий, скончался от повреждений.

1 - нормативно, 2 - исчезло в позапрошлом веке, 3 - рождено безграмотными балаболами. Сик!

Ответить на это сообщение
 
 Re: Ревенонз а нонз гапонз...
Автор: sad 
Дата:   13-11-07 13:12

А из зала мне кричат: "Давай подробности!" (Сорри, по склерозу)

Поревенить себя Gapon, ко всеобщему (надеюсь) удовольствию, не даёт :)

РАНА (Даль) - ж. порез, поруб, протык на теле, расторженье целости кожи...
Не все повреждения сопровождаются "расторженьем целости кожи".
Забитый палками или побитый камнями - скончался от побоев.
Etc.

"Повреждение" - более общее понятие, почти всеобъемлющее. Разве что отравление (и... не вспоминается, но, может быть и ещё что-нибудь, подобное отравлению) исключено.

Аз, многогрешный, не стал бы объявлять журналистов "безграмотными балаболами" только на том основании, что они сообщили не все подробности.

Ответить на это сообщение
 
 Запутался я в этих басурманских словах %)
Автор: sad 
Дата:   13-11-07 13:16

Поревенить = поублиерить

Ответить на это сообщение
 
 Сити сгорело давно... Некуды итти.
Автор: Gapоn 
Дата:   13-11-07 13:26

Фиг с Вами, прикинусь убежденным: не "безгр.б.", а обычные халтурщики. Вместе с Шендеровичем с его "ценой барреля"... Но цена их халтуры ох, как велика! Это и блиерит всякий раз, я бы даже рискнул - "будирует" (тьфу!).

Ответить на это сообщение
 
 Re: "Сити" жжот...
Автор: Башмак 
Дата:   14-11-07 08:04

Вчера о лондонском пожаре "Кроме паники и напоминания о терактах он остановил железнодорожное движение...". по-моему, 1й (или РТР)

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед