Автор: ГАВАНА
Дата: 18-10-07 19:11
==потоки лажи гонят не "обычные люди", а "допущенные" ==
Со скорбью присоединяюсь к этой теме, хотя связь здесь очень сильно косвенная, конечно. Не могу отделаться от впечатления уж вторую неделю, кажется. Прослушала "Евгения Онегина" в исполнении И. Смоктуновского. Впечатление самое ужасное: не только - на мой взгляд - совершенно неправильно выбран общий тон и tempo (замечательные в "Библейских историях" в том же исполнении), отчего фрагмент о ножках, например, в этом дрябло-вожделенном тоне звучит просто на грани приличия, но и совершенно переставлены все акценты.
В результате получается, например:
«Мы все глядим в Наполеоны;
Двуногих тварей миллионы
Для нас орудие ОДНО...»,
как будто смысл упрёка – в том, что орудий маловато, или наоборот:
«Всегда, везде одно МЕЧТАНЬЕ,
Одно привычное желанье…»
И таких примеров множество. Старая школа, что ли? Все смысловые ударения – на конец не фразы даже, а строки… Или даже великому артисту, Мастеру, всё равно требуется режиссёр, который бы его вёл?
Только в самом конце, на возвращении Онегина Смоктуновский как-то набирает нужный тонус и смысловые ударения как-то сами встают немного на свои места. В общем, очень огорчительно; это уже у меня второй аудио-Онегин и еще менее удачный, чем первый.
Так что, смысловое ударение требует огромной работы, а когда ж её проделывать простому диктору? Издержки неизбежны.
ЗЫ. Нет ли у кого хорошего «Онегина»?
|
|
