Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Языковые ошибки в СМИ
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Стойкость!
Автор: GalyaA 
Дата:   15-10-07 16:15

Реклама:

Стойкая помада из линии стойкой косметики DAY TO NIGHT от Faberlic не оставляет следов ни на одежде, ни на бокалах, ни на мужчинах.

Ооо, как это тонко...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Стойкость пармской ветчины
Автор: GalyaA 
Дата:   18-10-07 16:17

(из рекламы) ...Пармская ветчина - шедевр гастрономических традиций Италии. Считается, что необыкновенный вкус этому блюду придает удивительный горный воздух окрестностей Пармы, на котором ветчина должна проветриваться не менее года.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Стойкость!
Автор: *volopo 
Дата:   18-10-07 17:33

Маленькая неточность перевода. В оригинале - "заветриваться".

Ответить на это сообщение
 
 Re: Стойкость!
Автор: Helena 
Дата:   18-10-07 17:49

*volopo, а правда - не менее года?
(задумчиво) Или пармская ветчина на совсем то, что я себе представляю?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Стойкость!
Автор: Homo_Nemo 
Дата:   18-10-07 18:04

<<Изначально производство пармской ветчины ориентировалось исключительно на времена года. Теперь все эти климатические перемены воспроизводятся искусственно: окорока просто перевозят из одной холодильной камеры в другую, затем в зал с обычными условиями хранения. Риск постороннего воздействия на процесс созревания минимизирован, и процесс стал почти рутинным. Техника становится все дороже и умнее, и похоже, что скоро она совершенно заменит человека. Собственно говоря, никто не против.>>

http://uavgusta.ru/art/p27
--------------------------

Что мешает тогда производить "пармскую ветчину" на Малой Арнаутской?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Стойкость!
Автор: Тигра 
Дата:   18-10-07 20:44

> изначально... теперь... никто не против...

Это не совсем так.Недавно читала большую статью про традиционные методы приготовления копчёностей, ветчин и др. Да, они, покрытые тонким слоем плесени, висят и заветриваются очень долго. Вонь в помещении та ещё. И так производят дорогие лучшие сорта пока ещё много где. Можно и на Малой Арнаутской, воздух Пармы тут ни при чём.
Но беда в том, что это противоречит многим утверждённым санитарным нормам, так что традиционных производителей прижимают всё сильнее, многие закрываются или переходят на описанные в цитате, приведённой Homo_Nemo , методы.
А жаль.

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед