Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Языковые ошибки в СМИ
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 стивИдоры
Автор: крейсер 
Дата:   21-09-07 05:14

Интересно Медведев с Зубковым спорили насчет стивИдоров или стивидОров. После выборов станет известно, кто прав.

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: Тигра 
Дата:   21-09-07 11:00

Поясните, пожалуйста, не слышавшим спора.
Речь идёт о грузчиках?

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: Helena 
Дата:   21-09-07 11:07

Да стивидОры. Сегодня на ЭМ обсуждали. Заимствование из испанского. И мой муж, который знал это слово с 80-х по работе с Минморфлотом (так, кажется), говорит, что и всегда было с ударением на последний слог.

Глянула в Словарь иностранных слов. Там тоже стивидОр.

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: Helena 
Дата:   21-09-07 11:07

Тигра, да, грузчики.

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: *volopo 
Дата:   21-09-07 11:37

Компании, занимающиеся погрузкой-разгрузкой судов

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: adanet 
Дата:   21-09-07 12:01

СтивидОр - должность, мой брат одно время на ней работал. В нашем порту всегда произносилась так - ну, по крайней мере с 50- 60-х...
(Всё же это не грузчик - докер, не тот, кто сам грузит - это тот, кто контролирует и организовывает погрузработы).

Только почему - с испанского? (Может, в английском - с испанского?)
=======

Толковый словарь русского языка Ушакова

СТИВИДО'Р, а, м. [англ. stevedore - грузчик] (мор.).
Старший рабочий на портовых погрузочно-разгрузочных работах. || Подрядчик на портовых погрузочно-разгрузочных работах (дореволюц., загр.).



Глоссарий.ru
Словарь по экономике и финансам. Глоссарий.ру
<Стивидор>.
Стивидор - специализированная фирма или организация, осуществляющая погрузку и выгрузку судов.

Стивидор - представитель стивидорной фирмы, осуществляющий контроль за работами по погрузке и разгрузке судов.

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: adanet 
Дата:   21-09-07 12:02

Кстати, а который из двоих-то говорил "стивИдор"? Я не слышал...

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: Тигра 
Дата:   21-09-07 12:03

Да даже в английском ударение основное - на первом слоге, вторичное - на третьем.

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: Helena 
Дата:   21-09-07 13:41

Словарь иностранных слов:
СтивидОр - [англ....< исп... укладывать груз] - (мор.) лицо, ведающее погрузкой и разгрузкой судов в портах.

Муж говорит, что "стивидОрские компании" было официальным и вполне употребимым названием в очень советские времена. По-другому никто из специалистов и не говорил.

А насчет ударений - как я поняла (сама на слышала) - стивидОр сказал Зубков, а его поправили (только с утра не поняла кто. Оказывается, Медведев?)

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: adanet 
Дата:   21-09-07 15:19

Почему-то я так и думал... Да-а, Медведев - явно не медвед...

Ответить на это сообщение
 
 Кто сказал "не-так-сели"
Автор: Homo_Nemo 
Дата:   21-09-07 16:46

Зубков крут нравом

<<Премьер Виктор Зубков провел заседание правительства в военном стиле. Почти каждый министр, рискнувший выступить, получил замечание>>
<<Остался недоволен премьер и ситуацией в Санкт-Петербургском морском порту, отметив, что там «много мутного» и 300 стивидоров (спецфирм, осуществляющих погрузку и выгрузку судов), которые «болтаются» с копеечным капиталом. «Кто к нам придет из зарубежных инвесторов сотрудничать с этими стивидорами?» — возмутился премьер, поставив ударение на втором слоге. Выяснили, как надо произносить это слово. При желании можно «и так и так», попытался утешить премьера и. о. первого вице-премьера Дмитрий Медведев.->>

http://www.vedomosti.ru/newspaper/article.shtml?2007/09/21/133123
=============================

<<Медведев — потомственный интеллигент. Отец — профессор Ленинградского технологического института, мать — филолог. «Хватит сопли жевать!» от него не услышишь. «Хватит тянуть резину», — деликатно упрекает он региональных чиновников на совещании по нацпроекту «Доступное жилье».>>
<<1 января заработал и регулярно обновляется сайт www.mеdvedev-da.ru, где можно прочесть новости про нацпроекты и высказывания их куратора.>>

http://www.smoney.ru/article.shtml?2007/09/17/3859

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: Helena 
Дата:   21-09-07 16:55

Спасибо. "Вот и верь после этого людям..." (имею в виду СМИ).
Я-то слышала на ЭМ, когда обсуждали, кто из них прав в произношении. ТВ не смотрю. А жаль: такое историческое событие пропустила.

А "потомственный интеллигент" ни о чем не говорит. Имеется множество "потомственных", и не во втором поколении, которые это специфическое профессиональное слово никогда не слышали.
И, например, очень много потомственных, которые говорят фОрзац с ударением на последнем слоге (форзАц). И что?

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: Тигра 
Дата:   21-09-07 19:28

<<Медведев — потомственный интеллигент. Отец — профессор Ленинградского технологического института, мать — филолог. «Хватит сопли жевать!» от него не услышишь.

И напрасно - так он не впишется. Вот главный гарант недавно кому-то делал публичный разнос по телевизору (любимый народом жанр, судя по всему) и сказал, что они там вместо того, чтобы дело делать, в носу ковыряют. И не знают, что оттуда выковыривают.

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: крейсер 
Дата:   22-09-07 02:48

Зубков раз пять произнес именно стивИдоры. Медведев его сначала попытался поправить, а потом начал лизоблюдить. Им бы обоим поработать этими самыми стивидорами, заодно и родному языку подучились бы.

Ответить на это сообщение
 
 Re: родному языку
Автор: sad 
Дата:   22-09-07 05:52

крейсер сказал:
>
> Им бы обоим поработать этими самыми стивидорами, заодно и родному
> языку подучились бы.

Какому именно? И для кого родному-то?

А впрочем, поганое басурманское слово firewall словарь Мюллера переводит на родной язык исконно русским (и где-то даже посконно-сермяжным) кондовым словом "брандмауэр".

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: Тигра 
Дата:   22-09-07 11:58

С детства люблю слово "брандмауэр".
И ещё "шпрехшталмейстер".

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: adanet 
Дата:   24-09-07 12:50

Не знаю, потомственный кто Зубков, но директор совхоза - это навсегда...

Да, кто-то уже подметил, что, якобы, его послужной список - точь в точь как у батьки Лукашенко...

А Медведев тогда тем более не медвед: "Много книг читать - императором не станешь."©Мао, император-практик

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: ГАВАНА 
Дата:   25-09-07 00:13

Никаких стивидоров в исп. яз. ни разу не слышала. EstivadOr.

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: Helena 
Дата:   25-09-07 11:09

Именно, ГАВАНА, к нему и восходит. И через английский - в русский. Так, по крайней мере, Словарь иностранных слов утверждает.

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: Lilo 
Дата:   03-10-07 16:56

>Не знаю, потомственный кто Зубков, но директор совхоза - это навсегда...

а что плохого-то в директоре совхоза??? :-0

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: Тигра 
Дата:   03-10-07 20:38

Если это не просто работа, а суть, то плохого-то ничего. Пока он директор совхоза, а не премьер.

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: Helena 
Дата:   03-10-07 21:01

Не знаю, откуда крейсер взял, что Зубков произносил стивИдоры. Мой муж сам слышал, когда смотрел ТВ, как он произнес стивидОры (как я объясняла, мужу это слово знакомо уже лет 30. Так что ошибиться не может.) А вот Зубкова-то поправили. Кто - сказать не может, не уделил этому внимания.
Это, конечно, не влияет на качества Зубкова как премьера, но уж напраслину на него возводить тоже не стоит.

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: Тигра 
Дата:   03-10-07 21:16

http://www.vremya.ru/print/187461.html

...премьер заметил: «Не только это мутно. Стивидоры (операторы терминалов. -- Ред.), например. У нас их по триста, а в Гамбурге всего 20. Что они там болтаются с копеечным капиталом!?» И вновь стал искать ответственных: «Где Минимущество? Ну пусть «Росимущество». Где Греф? Его тоже нет?!» Г-н Левитин было поправил премьера, мол, ударение в слове «стивидор» не на третий, а на второй слог, но тут же поплатился за это. «У вас есть предложения?» -- спросил г-н Зубков. И, услышав нечто робкое про единую администрацию портов, выдал "порцию" уже г-ну Левитину: «Вам президент два года назад дал поручение, а вы его отложили на 2008 год. Как это так?! Кто посмел поручение президента вот так легко корректировать?!»

(...)

Выступил и.о. первого вице-премьера Дмитрий Медведев: «Я хотел бы поддержать в том числе и критические замечания». Он отметил плохое состояние портового законодательства, призвал упорядочить деятельность стивидоров. А что касается ударения, то успокоил г-на Зубкова: «Я думаю, можно и так и так говорить».

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: Helena 
Дата:   03-10-07 21:21

Ну вот, Тигра. Спасибо.
Так что остается вопрос с крейсером: откуда у него приведенная им информация.

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: крейсер 
Дата:   15-10-07 02:37

Не знаю, что смотрел Ваш муж, уважаемая Helena, но я это дело наблюдал по РТР и в повторе. И тоже не мог ошибиться.

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: Helena 
Дата:   15-10-07 11:22

А Тигра сама всю ссылку придумала? :))

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: Тигра 
Дата:   15-10-07 11:32

(сардонически хохочет из окопчика)

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: Abramovna 
Дата:   15-10-07 13:50

Если бы я работала стивидиром, я бы называла себя стивИдор. Безотновительно к г-ну Зубкову. Ну не знаю, мне так больше нравится. С ударение на третьем слоге слово звучит как-то экзотически. Как тореадор. Мы, простые стивидоры, протестуем!

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: adanet 
Дата:   15-10-07 15:04

>Если бы я работала стивидиром, я бы называла себя стивИдор.

Да нет, коллеги бы Вас не поняли.

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: Abramovna 
Дата:   15-10-07 16:42

Не верю я вам, вы же не стивидор.

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: Саид 
Дата:   15-10-07 16:55

Не, стиви́дор не звучит. Стивидóр — совсем другое дело: типа, Золотой Стёпа.

Ответить на это сообщение
 
 "Грузчики в порту, которым равных нет", с вас смеются
Автор: С.Г. 
Дата:   15-10-07 19:35

Какие стивИдоры? Не смешите портовых грузчиков, которые сейчас зовутся докерными рабочими. А стивидОр -- ихний "бугор". А все вместе они работают на стивидОрную фирму (компанию). А ещё в морском деле есть стивидОрный узел -- весьма полезный для тех, кто понимает.

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: Abramovna 
Дата:   15-10-07 20:40

Ну посмешили портовых грузчиков - чем плохо? Смех продлевает жизнь. Страх смерти отступает.

Ответить на это сообщение
 
 И вам смешно, и даже мне... (ВВ)
Автор: С.Г. 
Дата:   15-10-07 20:57

>>>>Смех продлевает жизнь

Грузчику бы гаком по башке не получить, и под грейфер случайно не попасть, и в пустой трюм с качающихся сходней ночью по пьяному делу не свалиться -- тогда жизнь продлена будет. А смеха в их жизни -- выше портового крана.

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: Abramovna 
Дата:   15-10-07 21:19

Не напьется - не свалится. Все в наших руках.

Ответить на это сообщение
 
 Пить наши пьяные умы считали делом кровным (ВВ)
Автор: С.Г. 
Дата:   15-10-07 21:41

>>>>Не напьется - не свалится.

Примитивно рассуждаете, по-интеллигентски. У портовых грузчиков режим работы -- "день -- ночь -- двое суток дома", поэтому в дневную смену грузчики пьяными не бывают, но и из хмеля не выбиваются, а в ночную смену всё зависит от сроков и объёмов, но в любом случае грузчик не напьётся и не свалится, ибо чтёт ТБ и КЗоТ, но что положено, то обязательно допьёт до окончания смены.

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: Abramovna 
Дата:   15-10-07 22:16

Ну раз "положено", пусть пьет.

Ответить на это сообщение
 
 Re: стивИдоры
Автор: adanet 
Дата:   16-10-07 16:52

>Не верю я вам, вы же не стивидор

Откуда Вам знать? :)

Промахнулись Вы с неверием-то: я не стивидОр, я хуже: бывший портовый мальчишка, у этих стивидОров под ногами вертевшийся. Мой отец полжизни со стивидОрами контачил (старший механик портовых кранов - какая без них погрузка?), мой старший брат одно время стивидОром работал... Детская память - это намертво...

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед