Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Языковые ошибки в СМИ
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 "Коренная диаспора"
Автор: vlado 
Дата:   13-09-07 13:48

Информация на известия.ру (http://www.izvestia.ru/news/news148362/):

"В Карелии появятся дорожные указатели на карельском

В местах компактного проживания народа карел на территории Республики Карелия будут установлены дорожные указатели на языке этой национальности, сообщила пресс-служба министерства по вопросам национальной политики республики. Названия населенных пунктов на карельском языке будут дублировать русскоязычные указатели. В ближайшие дни они появятся в Калевальском районе республики, где проживает самая многочисленная карельская диаспора...

...В 2006 году в Карелии появились указатели на языке народа вепсов, который так же является одним из коренных народов республики. Эта работа финансировалась в рамках региональной программы по поддержке карельского, вепсского и финского языков. По данным министерства по национальной политике Карелии, в республике проживает около 50 тысяч карел и около шести тысяч вепсов, передает РИА "Новости"."

Диаспора коренного народа — это сильно.

Ответить на это сообщение
 
 Re: "Коренная диаспора"
Автор: sad 
Дата:   13-09-07 14:10

Всё тот же стремительный домкрат... :(

Ответить на это сообщение
 
 Re: "Коренная диаспора"
Автор: Helena 
Дата:   13-09-07 14:12

>Диаспора коренного народа — это сильно.<

Ни убавить ни прибавить...

А ведь как хотелось авторам информации щегольнуть иноязычным словцом.

Ответить на это сообщение
 
 Re: "Коренная диаспора"
Автор: Homo_Nemo 
Дата:   13-09-07 15:15

<<Названия населенных пунктов на карельском языке будут дублировать русскоязычные указатели.>>

«Кто на ком стоял?» (Булгаков)
Я предпочёл бы такую редакцию:
Названия населенных пунктов будут на дорожных указателях приведены на русском и (ниже) карельском языках.

Ответить на это сообщение
 
 Re: "Коренная диаспора"
Автор: GalyaA 
Дата:   13-09-07 15:21

Образовали по аналогии с еврейской диаспорой, только вот позабыли, кто откуда и где...

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед