Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

столкновениe в космосе

Автор: ne znatok  Дата:   06-09-07 13:13 Динозавры "погибли от столкновения в космосе" BBCRussian ============== Как хочешь, так и понимай. Летали-летали в космосе и столкнулись. Tут и кирдык им пришел "Но только лошади летают вдохновенно"...

Ответить на это сообщение

Re: столкновениe в космосе

Автор: adanet  Дата:   06-09-07 14:39 Скорее всего в оригинале было "collision"...

Ответить на это сообщение

Re: столкновениe в космосе

Автор: ne znatok  Дата:   07-09-07 08:49 частично Вы правы: сам текст действительно таков: "A colossal collision in space 160 million years ago..." Однако заголовок - перл собственно русской редакции, поскольку в оригинале: Space pile-up 'condemned dinos'

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед