Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

И опять ляпы на ТВ

Автор: Тигра  Дата:   27-08-07 10:57 "Скоро российские альма матер начнут переход на новые образовательные стандарты". РТР-Планета

Ответить на это сообщение

Re: альма матеры

Автор: sad  Дата:   27-08-07 11:03 Угу. Начнут посещать форумы по грудному вскармливанию.

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: Тигра  Дата:   27-08-07 11:15 Я на "российские альма матер" отреагировала. Это ж всё равно что вместо "в России столько-то миллионов детей" сказать "в России столько-то миллионов моих детей".

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: sad  Дата:   27-08-07 11:31 Тигра, а я не понял %) Альма-матер - буквально "кормящая мать". В России так называют университет(ы?). Почему же "Это ж всё равно что вместо" etc.?

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: Тигра  Дата:   27-08-07 11:38 "Альма матер" - это не просто университет. Это чей-то университет, который кто-то заканчивал. Может быть его альма матер, моя альма матер, наша альма матер, но нельзя сказать "в городе построили альма матер", "в американских альма матер не преподают основ марксизма-ленинизма".

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: жы-шы  Дата:   27-08-07 11:41 Надо: Скоро российские альма-матери начнут переход.

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: Тигра  Дата:   27-08-07 11:50 Альма-матерь - это собака Альма, родившая сченков?

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: Башмак  Дата:   27-08-07 12:01 >Это чей-то университет, который кто-то заканчивал Каждый университет кто-нибудь да заканчивал. По-вашему, нельзя сказать "мама", если говорит не её конкретный ребенок?

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: Тигра  Дата:   27-08-07 12:04 Можно. Но нельзя сказать "моя мама" или "его мама", если речь не идёт о моей маме или его маме. Аналогию надо брать другую. Не просто "мать", а, например, "вырастившая мать".

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: Башмак  Дата:   27-08-07 12:06 как-то не убеждает. Уточнять не будете?

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: Тигра  Дата:   27-08-07 12:13 Буду. "Словарь иноязычных выражений и слов". Alma mater - 1. Кормящая, питающая мать. 2. Почтительное наименование студентами своего университета. (Своего. Не просто "университет"). 2. перен. О месте, где кто-либо воспитался, развился, приобрёл профессиональные навыки и т. д.

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: Саид  Дата:   27-08-07 12:38 А мне подумалось, что это — о введении "религиозных" дисциплин в наше образование, да ещё на новом уровне (небось, с применением современных технологий): "В Западной Европе в Средние века словосочетание альма-матер иногда использовалось для обозначения Девы Марии" http://ru.wikipedia.org/wiki/Альма-матер

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: ne znatok  Дата:   27-08-07 12:45 <иногда использовалось > Вероятно, не иногда, а всегда, поскольку первое употребление в значении, о котором мы говорим, приходится на 1710 год.

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: Башмак  Дата:   27-08-07 13:19 Неоднократно встречал "моя Alma mater". Ошибка?

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: Саид  Дата:   27-08-07 13:25 Ни в коем случае не ошибка!

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: ne znatok  Дата:   27-08-07 13:28 Уточнение <Вероятно, не иногда, а всегда> - имеется в виду всегда НЕ в значении университет, а в другом/других значении

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: Саид  Дата:   27-08-07 13:49 Ага. Сам-то я уже почти не помню, как там оно было в Средние века ;), но "иногда" — это у Вики.

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: ne znatok  Дата:   27-08-07 19:43 First used 1710 in sense of "one's university or school" in ref. to British universities. Online Etymology Dictionary

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: adanet  Дата:   27-08-07 20:42 Простая аналогия: это как "мой родной город". Каждый может так сказать про СВОЙ город, но невозможно сказать, что "скоро родные города начнут..."

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: Тигра  Дата:   27-08-07 21:04 "Моя альма матер" - конечно, можно. Моя, его, даже наша - если мы все один университет закончили.

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: Башмак  Дата:   28-08-07 06:04 Аналогия adanet'а убедила.

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: Тигра  Дата:   28-08-07 09:53 Странно, что словарное определение не убедило (про СВОЙ университет).

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: sad  Дата:   28-08-07 10:34 До кучи - Ушаков: ALMA MATER [а́льма ма́тэр], латин. "мать-кормилица". Употр. для обозначения высшего учебного заведения, где учился говорящий. Университетские товарищи при встрече вспоминали alma mater.

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: Тигра  Дата:   28-08-07 10:42 А вот и неточное определение. По нему нельзя сказать "он никогда не забывал свою альма матер".

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: жы-шы  Дата:   28-08-07 10:55 >First used 1710 in sense of "one's university or school" in ref. to British universities. ne znatok, здесь имеется в виду первое употребление АМ в английском языке. Как синоним университета alma mater в ходу века с 14-го. Первым так стали обзывать Болонский университет. Сегодня это его официальное наименование - Alma Mater Studiorum.

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: sad  Дата:   28-08-07 10:56 Да, все возможные варианты не перечислены, но есть привязка объекта к субъекту.

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: ne znatok  Дата:   28-08-07 10:56 Thanks

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: Тигра  Дата:   30-08-07 21:03 CNN, только что: ...people and ambassadors... Есть, правда, смягчающие обстоятельства: прямой эфир о необычном событии, репортёр взволнован (отравляющие вещества нашли только что в здании ООН).

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: ne znatok  Дата:   30-08-07 21:03 :)

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: Тигра  Дата:   30-08-07 21:19 Мне это сразу напомнило моё любимое из объяснительной: "нецензурно ругался в присутствии людей и субподрядчиков". Не знаток, а вы заметили - я вам там на днях столько всего пальчиками вколотила про ссылки в Российской империи? В Курилке?

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: ne znatok  Дата:   30-08-07 21:27 ??? Вы, кстати, свой спам просматриваете?

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: ne znatok  Дата:   30-08-07 21:47 Тигра, что в Курилке для меня?

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: Тигра  Дата:   30-08-07 22:00 Про ссылку, Ne znatok! Вы же вопрос задавали - ссылали ли мужиков.

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: ne znatok  Дата:   30-08-07 22:04 А-а-а... Cпасибо. У меня эта ветка уже на предыдущую страницу ушла, "новое" не видно.

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: GalyaA  Дата:   02-09-07 20:46 Банальное - на СТС две новые ведущие, перебивая друг друга: "Людмила, что Вы ОДЕЛИ?" (программа "Снимите это немедленно").

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: Oda  Дата:   04-09-07 06:53 "Что-что? Манекен!"

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: Helena  Дата:   11-09-07 10:00 "Поведение чиновников на дороге стало причиной во языцех". Кажется, РенТВ.

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: Тигра  Дата:   11-09-07 10:05 Чудесно. А по РТР-Планета в прогнозе погоды солидный дяденька сообщил о том, какая погода будет "на Волго-Вятке".

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: Белое Безмозглое  Дата:   11-09-07 10:14 Вчера на НТВ не ошибка, а просто оговорка, но очень забавная (ведущая сама чуть не расхохоталась, когда поняла, что сказала): "В этой поездке российского Президента сопровождал Владимир Путин ..."

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: Тигра  Дата:   11-09-07 10:26 Интересный случай расщепления не только сознания, но и тела.

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: жы-шы  Дата:   11-09-07 10:34 >сама чуть не расхохоталась Хороши забавы! Поставьте себя на место ВВП: НТВ спокойненько так, без всяких лебединых водоёмов, сообщает, что вы уже не РП. Ваша реакция? Заговор! Переворот! Путч! За сердце хвать! На пол бух! А там уже откачают или нет - вопрос.

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: Тигра  Дата:   11-09-07 11:10 Вы забыли важный этап упомянуть: левая нога хрусть - пополам! Правая - хрусть! Пополам!.

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: Белое Безмозглое  Дата:   11-09-07 11:29 >Поставьте себя на место ВВП Думаете, это происки вражеских наймитов?

Ответить на это сообщение

Re: И опять ляпы на ТВ

Автор: sad  Дата:   11-09-07 11:43 жы-шы сказал: > > Поставьте себя на место ВВП: НТВ спокойненько так сообщает, что... жы-шы, не волнуйтесь за нашего гаранта. Он что ни попадя не смотрит, только то, что доктор разрешит: охрана обязана заботиться о психологической безопасности первого лица.

Ответить на это сообщение

Хоть я и не на его месте...

Автор: adanet  Дата:   11-09-07 15:18 Да нет, никаких обмороков, разве небольшая досада: преждевременная утечка информации, спойлер. Проболталась, дура - а, впрочем, и фиг с ней, у всех кассовых постановок и фильмов были спойлеры, им это только на пользу, технологичный вид рекламы... Может, и не вполне несанкционированно проболталась - а то бы ей было не до смеха. Помните, как ИВГ не был царём, а сопровождал Русского царя Симеона Бекбулатовича? А как некий Пётр Михайлов царское посольство сопровождал? Ничто не ново на Руси...

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед