Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

мисс Подросток

Автор: ne znatok  Дата:   25-08-07 12:13 "Америка выбирает мисс Подростка. Конкурс на звание самой прекрасной молодой американки MISS TEEN USA 2007 состоялся в калифорнийской Пасадене. " ============== Очень неуклюжий перевод, а как лучше-то сказать?

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: Саид  Дата:   25-08-07 12:36 Да, кажись, давненько уж в русском есть слово "тинейджер".

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: ne znatok  Дата:   25-08-07 12:38 Плохо, что оба слова не имеют женского рода, поэтому, на мой взгляд, со словом мисс как-то неуклюже смотрятся.

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: ne znatok  Дата:   25-08-07 12:39 Или уклюже?

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: Саид  Дата:   25-08-07 12:43 Согласен, "уклюжести" не добавляется. Но при взгляде на первую строку заглавного поста моя память сразу же ассоциативно вытащила Достоевского. С "тинейджером" хотя бы этого не было б ;).

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: ne znatok  Дата:   25-08-07 13:00 <>С "тинейджером" хотя бы этого не было б ;).> И иностранный оттенок сохранен, что немаловажно.

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: Рenguin  Дата:   26-08-07 12:54 Словосочетание ДЕВОЧКА-ПОДРОСТОК ни у кого, по-моему, возражений не вызывает. Надо было бы: "Америка выбирает Мисс-Подростка".

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: Тигра  Дата:   26-08-07 20:31 Вот только понятия teenager и "подросток" не совсем совпадают. При этом нынешний подросток - не то, что он был раньше. Помню, как меня удивил в этом отношении "Подросток" Достоевского.

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: ne znatok  Дата:   26-08-07 20:33 Да, про 17-18-летних подросток не скажешь, это уж точно.

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: sad  Дата:   26-08-07 20:46 ОТРОК (Даль) - м. отроковица ж. отрочица ж. арх. дитя от 7 до 15 лет, а пор эта: отрочество, отроческий возраст; подросток. До семи лет зов. младенцем, а иногда только до трех, а далее, до семи, дитятей. ПОДРОСТОК (Ушак.) - , подростка, м. Мальчик или девочка в возрасте от 12 до 16-17 лет. ДЕТИ (БСЭ) (юридическое), лица, не достигшие совершеннолетия. Период детства подразделяется на следующие возрасты: младенческий - до 1 года, преддошкольный (ясельный) - от 1 года до 3 лет, дошкольный - от 3 до 7 лет, младший школьный - от 7 до 12 лет, средний школьный - от 12 до 14 лет, старший школьный - от 14 до 17 лет. ======== Миссочки 18 и 19 лет остались за кадром :)

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: ne znatok  Дата:   26-08-07 21:08 <младший школьный - от 7> Нынче и школьный сдвинулся - с 6, а то и с 5 лет. --------------- Словари тоже, видимо, писались до эпохи акселерации. :))

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: Башмак  Дата:   27-08-07 08:09 >Надо было бы: "Америка выбирает Мисс-Подростка". Может, "Америка выбирает Мисс-Подростку"?

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: Тигра  Дата:   27-08-07 09:34 Кстати, просто для сведения: это очень мелкое событие, далеко не всеми даже замечаемое. Даже взрослый конкурс Miss USA уже давно каждый год теряет всё больше популярности, его уже даже не показывают широко по ТВ. Оказывается, кое-что в этом мире всё-таки улучшается. Особенно если задумываться о качестве того, что этот конкурс заменит.

Ответить на это сообщение

Re: кое-что в этом мире улучшается

Автор: sad  Дата:   27-08-07 09:42 Тигра сказала: > > Особенно если задумываться о качестве того, что этот конкурс заменит. Тиигра, ну нельзя же так жестоко терзать любопытство! Чем заменяют-то?

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: Тигра  Дата:   27-08-07 09:46 (машет лапой): Да я так... в общем, не конкретно. Прогресса в том, что интересует большинство публики, за свою жизнь пока не замечала.

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: Рenguin  Дата:   27-08-07 09:49 Во! Точно, Башмак!!! ПОДРОСТКУ!!!! Как же я сама-то не догадалась?.. Сказывается многолетняя оторванность от живого русского языка...

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: sad  Дата:   27-08-07 09:53 ne znatok, а может быть, "Америка выбирает мисс Юность"?

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: жы-шы  Дата:   27-08-07 10:42 "Америка выбирает мисс Соплюшка".

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: adanet  Дата:   27-08-07 11:51 Вообще-то в живом русском "тинейджер" полностью говорят разве в шуточных оборотах: "Тинейджер - сбору пейджер!" А так - "тин", "тинка", "тины". Так что перевод "Мисс тинка-2007" был бы общепонятен. По крайней мере для возможной целевой аудитории сообщения - тинов и сочувствующих :)...

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: ne znatok  Дата:   27-08-07 11:56 <А так - "тин", "тинка", "тины".> Правда?! Далеко же язык ушел ...

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: Башмак  Дата:   27-08-07 11:57 Предлагаю выбрать лучший вариант и послать его в - чей перевод мы обсуждаем? - вот им и послать. А то мы как-то замкнулись в себе, нужно улучшать окружающую языковую среду.

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: жы-шы  Дата:   27-08-07 13:10 Мисс Акне.

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: ne znatok  Дата:   27-08-07 13:11 :)

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: Башмак  Дата:   27-08-07 13:15 Я голосую за вариант adanet'а

Ответить на это сообщение

-

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   27-08-07 13:29 >Я голосую за вариант adanet'а< Вот в конкурсе за него и проголосуйте. Мисс "Ада нет"-2007.

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: ne znatok  Дата:   27-08-07 13:29 <Башмак Я голосую за вариант adanet'а> Я не могу за него голосовать, потому что вижу такое в первый раз.

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: Белое Безмозглое  Дата:   27-08-07 13:33 Это, возможно, субъективное ощущение, но у меня при слове "тинка" возникает отчетливый образ болота. " ... Я сама была такою Триста лет тому назад ..." (С)

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: ne znatok  Дата:   27-08-07 13:42 А для меня Тинка это имя (вроде как уменьшительное от Тины)

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: Белое Безмозглое  Дата:   27-08-07 14:13 Ну, если с заглавной - то да. Вспомнилась расхожая шутка: "Во Владимире уже в который раз оказывается под угрозой срыва ежегодный конкурс красоты: участницы не хотят быть "Мисс Владимир".

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: GalyaA  Дата:   27-08-07 16:26 :) И почему бы... Народный любимец...

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   27-08-07 17:11 Угу. Еще мисс Гондурас назовите. И Кривой Рог тоже ничего себе. При всей моей нелюбви к Задорнову, первый раз "Мисс Криворожье" услышано от него. Кстати, не переименовать ли Гондурас в Херсон? Смысл тот же, но гораздо ближе.

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: Саид  Дата:   27-08-07 17:37 ;)

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: m-lle d'Artagnan  Дата:   03-09-07 15:13 Я бы сделала так: В США проходит конкурс MISS TEEN USA 2007 . Со всей Америки в Пасадену (Калифорния) съехались девочки-подростки, чтобы выяснить, кто из них самая красивая. примерно так:) У каждой крыши - свой стиль езды.

Ответить на это сообщение

Re: мисс Подросток

Автор: Zanoza  Дата:   04-09-07 13:31 Ну, голосуйте... Хи. Вас услышат! Мисс-Подросток не годится, как и мисс-Мира, мисс-Обаяние, мисс-Грация... Есть понятия, которые, конечно, являются словами (или состоят из слов) с конкретными значениями. Мне сейчас недосуг лезть в толковые словари и смотреть, если там "мисс" в значении королева красоты, но в яз. практике такое значение есть. Хорошо ли это, не засоряет ли наш язык - другой вопрос! Но понятно и без словаря, что речь идет о конкурсе красоты - выбирают самую симпатичную девушку-подростка (или "девочку-", как угодно). А слово "мисс" снимает задачу уточнения пола подростка. Так что автор вопроса совершенно прав - а как ещё скажешь? А вот интерсно, как надо писать названия-титулы: "мисс Подросток", "Мисс Вселенная" (и, соответственно, "Мисс Подросток". Полагаю, должно работать правило насчёт званий типа "Герой Советского Союза":).

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед