Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Языковые ошибки в СМИ
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 "Японцы" и "японки"
Автор: ne znatok 
Дата:   21-08-07 09:39

"«Японцы» дешевеют медленней всех"
mail.ru

Хм... А разве не японки?
Ответить на это сообщение
 
 Re: "Японцы" и "японки"
Автор: *мираж 
Дата:   21-08-07 09:42

Это у нас тут такая неполиткорректная реклама уздэо была с Сидихиным.
Ответить на это сообщение
 
 Re: "Японцы" и "японки"
Автор: ne znatok 
Дата:   21-08-07 09:45

<уздэо>
?
Я о машинках. А вы о чем? Непонятно...
Ответить на это сообщение
 
 Re: "Японцы" и "японки"
Автор: *мираж 
Дата:   21-08-07 10:18

ne znatok, и я о них:).

Была такая рекламная компания про любовь к узбекам. "УзДэо".
Ответить на это сообщение
 
 Re: "Японцы" и "японки"
Автор: *мираж 
Дата:   21-08-07 10:18

кАмпания
Ответить на это сообщение
 
 Re: "Японцы" и "японки"
Автор: СемёнСемёныч 
Дата:   22-08-07 20:50

Автомобиль - японец
машина - японка
и так и эдак верно.

"Я немцев не люблю....я уэбеков люблю, они на морозе заводятся.".)
Ответить на это сообщение
 
 Re: "Японцы" и "японки"
Автор: жы-шы 
Дата:   22-08-07 20:58

>Автомобиль - японец
>машина - японка

Япономат -японский автомобиль с автоматической коробкой передач.
Ответить на это сообщение
 
 Re: "Японцы" и "японки"
Автор: ne znatok 
Дата:   22-08-07 21:03

:)
Ответить на это сообщение
 
 Re: "Японцы" и "японки"
Автор: vlado 
Дата:   22-08-07 23:58

"Классические" варианты 90-х прошлого века — немка, финка, японка и т. д. В определенных кругах и по отношению к определенным маркам машин...

Смею высказать предположение, что обилие джипов, минивенов, кемперов и т. п. крупных автомобильных форм слегка замутили гендерный подход в отношении к самодвижущимся тележкам. Также разделение марок на дамские и вирильные (читай "маскулинные") варианты внесло свои коррективы в родовые формулировки... Как пример: назвать громадный Ленд Ровер и ему подобные монстры "японкой" не очень логично, а вот "японец" — в самый раз будет.
Ответить на это сообщение
 
 Re: "Японцы" и "японки"
Автор: ne znatok 
Дата:   23-08-07 00:05

< Как пример: назвать громадный Ленд Ровер и ему подобные монстры "японкой" не очень логично, а вот "японец" — в самый раз будет.>

Land Rover - англичанин. Уж не англичанка.:))
Ответить на это сообщение
 
 Re: "Японцы" и "японки"
Автор: vlado 
Дата:   23-08-07 00:34

Ну что вы! Их не по стране производства называли, а по стране вывоза! Может, сейчас иная тенденция. Реальных (по месту производства) "финок" не было и нет! При этом "финки" (жигули в экспортном исполнении!) шли на ура :) Кстати, даже сейчас кое-где идут неплохо (в отличии от продукции местного российского автопрома с той же маркой).
Ответить на это сообщение
 
 Re: "Японцы" и "японки"
Автор: vlado 
Дата:   23-08-07 00:38

Любая Тойота на российском рынке спокойно может оказаться "немкой"... Если легковушка...
Ответить на это сообщение
 
 Re: "Японцы" и "японки"
Автор: ne znatok 
Дата:   23-08-07 09:16

< vlado
Их не по стране производства называли, а по стране вывоза! >

То есть как?!!
Я, например, знаю, какой "национальности" практически любая (более-менее распространенная) машина. Но как можно знать, кто ее импортирует? Разумеется, покупатель знает, откуда прибыла его конкретная машина. Но прохожий на улице или читатель заметки в газете - откуда?
Ответить на это сообщение
 
 Re: "Японцы" и "японки"
Автор: vlado 
Дата:   23-08-07 09:53

Так я и говорю: наверно, тенденция меняется. На рынке машин б/у именно страна вывоза имела значение.

В период наводнений в Европе было принципиально (да и до сих пор важно) узнать, откуда машина. Если немка, то велика опасность получить "утопленника" — машину, залитую во время наводнений по крышу, просушенную, почищенную, но с проблемной электрикой, которая в любой момент после покупки может преподнести сюрпризы.

О подобных же немках идет слава как о машинах с наиболее часто скрученными счетчиками пробега. В любом случае контекст наверняка подскажет в каком смысле "национальность" машины упоминается...
Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед