Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Иносказатели, тудыть их...

Автор: Тигра  Дата:   08-08-07 20:58 В новостях РТР постоянно называют Великобританию туманным Альбионом, а Китай - Поднебесной. Вчера в пределах одной новости о коровьем ящуре умудрились эти туманы дважды впихнуть. Звучит комично и глупо. Есть ли другие страны, которые подобными кликухами величают?

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: жы-шы  Дата:   08-08-07 21:06 Земля обетованная. Страна восходящего солнца.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: жы-шы  Дата:   08-08-07 21:12 Ещё Остров Свободы.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: ne znatok  Дата:   08-08-07 21:18 Страна фьордов про Норвегию

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: sad  Дата:   08-08-07 21:24 О родине слонов не забыли? :)

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: ne znatok  Дата:   08-08-07 21:24 Еще не так давно была "Страна победившего социализма" :)

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: ne znatok  Дата:   08-08-07 21:26 Не страна, но Город желтого дьявола. Ну, тут и до страны недалеко...:)

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: ne znatok  Дата:   08-08-07 21:27 По-моему, есть Страна тысячи озер...

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: Тигра  Дата:   08-08-07 21:29 Само по себе интересно, вовсе не хочу останавливать поток. Но разве что-то из приведённого употребляют постоянно в стилистически нейтральных текстах? Обычным деловым голосом?

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: ne znatok  Дата:   08-08-07 21:30 Зеленый континент (что равно стране)

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: Тигра  Дата:   08-08-07 21:31 Ага, континент раньше употребляли именно так, помню. В советское время. Как и некоторые другие из собранных выше (тот же Остров свободы). А сейчас разве тоже?

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: ne znatok  Дата:   08-08-07 21:33 <Но разве что-то из приведённого употребляют постоянно в стилистически нейтральных текстах? > Кроме родины слонов, по-моему, да. Про ТВ-радио не скажу, но в печати читаю постоянно.

Ответить на это сообщение

"...пришла страна Лимония" на Русь!

Автор: Gapоn  Дата:   08-08-07 21:41 В краю непуганных идиотов давно нет в СМИ стилистически нейтральных текстов. За них увольняют.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: Тигра  Дата:   08-08-07 21:44 То есть, например: "В стране фьордов новая вспышка коровьего ящура. Норвегия стала второй страной после туманного Альбиона, где обнаружено это заболевание. Соседние с Норвегией страны заявляют, что закрывают границы с ней и прекращают закупки мяса из страны фьордов". Так, что ли?

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: ne znatok  Дата:   08-08-07 22:03 <Так, что ли?> Ну да. Не любят они повторять название. Видно, так учат на каких-то там курсах по правильной стилистике. И это касается не только названий. Вчера в одной статье о повышении цен на бензин было: 1)нефтяное топливо; 2)бензиновое топливо; 3)бензин; 4)нефтепродукты.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: sad  Дата:   08-08-07 22:09 ne znatok сказал: > > 2)бензиновое топливо; Это что, то, что получается после разбавления бензина ослиной мочой?

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: ne znatok  Дата:   08-08-07 22:09 +1

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: Тигра  Дата:   08-08-07 22:12 Но тогда надо их учить ещё и понятию стиля и стилистической сочетаемости, паршивцев этаких. Ящур - и Альбион туманный, да ещё дважды. Тьфу ведь.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: жы-шы  Дата:   08-08-07 22:13 >Так, что ли? На такие меры власти Острова свободы пойдут, чтобы предотвратить бегство спортсменов, подобное тому, которое произошло две недели назад. Ослабление позиций японской валюты связывают с двумя событиями: плохими новостями по экономике страны восходящего солнца и возобновлением спекуляций на разнице процентных ставок. Фестиваль киноискусства страны фьордов завершился на прошлой неделе. Сепаратистские настроения зреют и у самых границ Страны тысячи озёр, в Карелии.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: Тигра  Дата:   08-08-07 22:17 Это вы сами сочинили! (с надеждой): Ну хотя бы про Остров свбоды сами, правда?

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: ne znatok  Дата:   08-08-07 22:20 Тут где-то на этом форуме у меня затерялась безответная ветка с "Дж.Буша пригласили отпраздновать 60-летие еврейского государства".

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: ne znatok  Дата:   08-08-07 22:22 <Тигра (---.hsd1.il.comcast.net) Дата: 08-08-07 22:17 Это вы сами сочинили! (с надеждой): Ну хотя бы про Остров свбоды сами, правда?> Как раз "властями Острова свободы" весь Рунет полнится.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: жы-шы  Дата:   08-08-07 22:27 Умри, надежда! играть на руку грузинским лидерам и идти по американскому пути, который апробирован в отношениях США с "островом Свободы". банки США не обслуживают транзакции, совершаемые на острове Свободы Но в прошлом году поставки сахара в Россию с острова Свободы сократились ... 8 американцев получили дипломы врачей на Кубе. Их обучение на острове Свободы в течение 6 лет полностью оплатило правительство Фиделя Кастро

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: ne znatok  Дата:   08-08-07 22:36 <Тигра (---.hsd1.il.comcast.net) Дата: 08-08-07 20:58 В новостях РТР постоянно называют Великобританию туманным Альбионом,> ==== Навеяло... "Еще в туманном Альбионе Заря кровавая встает, А уж в Гагаринском районе Рабочий день копытом бьет. ............. И пусть в кровавом Альбионе Встает туманная заря, В родном Гагаринском районе Мне это все – до фонаря!" (c)

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: Тигра  Дата:   08-08-07 22:52 Да ведь меня ж не сам остров свободы так изумил, а именно в этом контексте! Ещё раз вчитаемся: "На такие меры власти Острова свободы пойдут, чтобы предотвратить бегство спортсменов, подобное тому, которое произошло две недели назад". Прямо похоже на кукиш в кармане или язык в щеке, как говорят по-английски.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: ne znatok  Дата:   10-08-07 07:51 Офтоп о городах. К уже приведенному мной "Городу желтого дьявола" - пара: "Порт пяти морей". Хотя ни одного моря на горизонте не просматривалось. :))

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: Gapоn  Дата:   10-08-07 09:07 Господа, так ведь и до "полночных стран" и "северной Пальмиры" можно доехать... Наотмашь рубим?

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: Тигра  Дата:   10-08-07 10:51 А также до северной Венеции и города трёх революций.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: GalyaA  Дата:   10-08-07 11:16 Кстати, Третий Рим, Вечный город, Сверная Пальмира и Северная Венеция и им подобные не только в словарях, но и в новостях сплошь и рядом.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: ne znatok  Дата:   10-08-07 11:23 а вот Порт Пяти Морей уже не услышишь. Видно, географию с тех пор подучили :))

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: ne znatok  Дата:   10-08-07 12:18 < и города трёх революций.> Колыбель революции...

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: GalyaA  Дата:   10-08-07 13:35 Причем это практикуется начиная с "колыбели новостей" ИТАР-ТАСС, и далее везде...

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: ГАВАНА  Дата:   10-08-07 17:49 ==На такие меры власти Острова свободы пойдут, чтобы предотвратить бегство спортсменов, подобное тому, которое произошло две недели назад.== Вы в курсе, чем всё кончилось?

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: Тигра  Дата:   10-08-07 20:00 Думала, что в курсе, но уже по вашему вопросу вижу, что вряд ли. Расскажите, пожалуйста.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: ГАВАНА  Дата:   10-08-07 20:07 Бразилия их депортировала на родину.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: Тигра  Дата:   10-08-07 20:15 Это знаю, как же. Думала, какой-то неожиданный поворот. Этот - ожиданный.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: *мираж  Дата:   10-08-07 22:50 Еще "сердце Родины" и "Большое яблоко"

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: *мираж  Дата:   10-08-07 22:54 Bologna la grassa не только жирная, но и "город ста башен". И страна Лимония, край непуганых идиотов Париж - "Панама", бесконечный список

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: terurcxjo  Дата:   12-08-07 05:17 страна утренней свежести

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: ne znatok  Дата:   12-08-07 05:31 В первый раз слышу. Судя по ссылкам в сети - Южная Корея. Романтика, однако.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: vlado  Дата:   12-08-07 07:34 Страна Суоми... Достали...

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: vlado  Дата:   12-08-07 08:36 Она же (Финляндия) как было упомянуто выше — "страна тысячи озёр". И это, по разным источникам от около 60000 (БРЭС) до 187888 озер с площадью более 500 км. м (финские источники)! Впрочем и Швеция под это определение попадает в Интернете и как "страна тысячи озер", и как "страна ста тысяч озер", вплоть до легенд типа "Кстати, Швеция лидирует по количеству озер на душу населения. Количество озер превышает население этой гостеприимной страны, так что, у каждого шведа есть свое, персональное озеро, плюс остается еще немного для приезжих турЫстов" (население Швеции более 9 миллионов!). БРЭС по отношению к Швеции скромно упоминает "...много озёр"!!! А сколько в Норвегии? Канаде?.. Тут же обнаруживается (в Интернете), что "в Тюменской области насчитывается 630 тысяч озер (около 25% всех озер России)". То есть в России вроде как 2,5 миллиона озер?.. По-любому, выходит, что "страна тысячи озер" — слабенький образ...

Ответить на это сообщение

Вспоминатели, тудыть их...

Автор: Gapоn  Дата:   12-08-07 11:25 Нате вам политику, которой пока еще не пахло: "Империя зла". Быстро забывать стали некоторые пору своего становления! А к чужим озерам по-прежнему пристально присматриваются... Сатанатам правит бал!

Ответить на это сообщение

Re: Вспоминатели, тудыть их...

Автор: sad  Дата:   12-08-07 11:30 Gapon, сатанатом... :)

Ответить на это сообщение

Пожалуй что и соглашусь!

Автор: Gapоn  Дата:   12-08-07 12:03 Изложено прокто и ясно. Вот засиженный мухами полумесяц - лишнее!

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: Тигра  Дата:   12-08-07 12:05 Прокто - просто, по мнению проктолога.

Ответить на это сообщение

Потому, что так надо!

Автор: Gapоn  Дата:   12-08-07 12:27 "Ноблис облидж"! Ведь он смущаться не любил вопросом слабых - "Или-или?!" Туда, откуда выходили, он без смущенья заходил... (А вот у нас один проктолог уже запел... И тем нам дорог!)

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: ГАВАНА  Дата:   12-08-07 17:57 ==Судя по ссылкам в сети - Южная Корея== Смешно. А до разделения Кореи?

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: ne znatok  Дата:   12-08-07 20:59 <А до разделения Кореи?> Видимо, сейчас это неактуально, поэтому ссылок (нa Сев. Корею) нет. А до разделения Кореи... в доисторические времена?! Да были ли они?:))

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: GalyaA  Дата:   14-08-07 13:33 О, сегодня увидела - "Страна пирамид"... :(((

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: Башмак  Дата:   14-08-07 13:59 Вторая столица (С-Петтттттербург) (кстати, до сих пор не пойму - почему)

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: VFG  Дата:   14-08-07 15:29 >> Вторая столица (С-Петтттттербург) Никогда такого не слышала. А вот название Санкт-Петербурга Северная столица даже зафиксировано в словарях -- и у Розенталя, и у Лопатина.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: Белое Безмозглое  Дата:   14-08-07 20:02 А еще - "Северная Венеция".

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: ГАВАНА  Дата:   14-08-07 23:55 ==Видимо, сейчас это неактуально== Актуально. Просто не всем интересно по С.Корею писать, а они себя как считали страной свежести, так и считают.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: ne znatok  Дата:   15-08-07 00:22 Примеры в сети все были так или иначе связаны с бизнесом, а с Сев. Кореей какой сейчас бизнес...:))

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: Башмак  Дата:   15-08-07 05:19 (С-Петтттттербург) - это не нарочно, так получилось.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: крейсер  Дата:   15-08-07 05:23 Про Хабаровск- Седьмая столица. Есть даже сеть магазинов с таким названием.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: Башмак  Дата:   15-08-07 08:53 срочно ищем ещё пять столиц.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: Башмак  Дата:   15-08-07 08:54 Тьфу, четыре!

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: крейсер  Дата:   15-08-07 09:03 А за нами больше нет других столиц. Ну... если не считать всяких там пекинов, токиев, сеулиев, пхеньянов и дальше по кругу.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: VFG  Дата:   15-08-07 10:23 Так вопрос в том, какие четыре разделяют Хабаровск и СПб.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: крейсер  Дата:   15-08-07 10:35 Ну разве это столицы? Так, столешницы.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: VFG  Дата:   15-08-07 10:39 Тогда чего ж скромничать? Назвать Хабаровск Третьей столицей -- и все тут! А там и до Третьего Рима недалеко, хотя место уже занято. Предлагаю провести конкурс на название Х. Третьим чем? Например, Третий Париж? Обосновать, правда, потребуется, но, поднапрягшись, всегда что-то за уши притянуть можно.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: крейсер  Дата:   15-08-07 10:43 Ну вот. Стоит маленькому, но очень гордому населению одной из столиц достать автоматы из-за пазухи, как его уже на Х называют и за уши тянут. Моя волновайся, но по добыче калия мы еще Казахстан перегоним.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: VFG  Дата:   15-08-07 10:57 Пардон, но на Х. его назвали ещё в 1858 году. Спасибо Ерофею Палычу.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: крейсер  Дата:   15-08-07 11:06 Так это солдаты его так обозвали, палыч тут не виноват.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: VFG  Дата:   15-08-07 11:26 А я тем более.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   15-08-07 12:01 >Так вопрос в том, какие четыре разделяют Хабаровск и СПб.< Нижний Новгород, Ростов, Екатеринбург, Новосибирск... Объяснять надо?

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: Gapоn  Дата:   15-08-07 12:42 Спорное предположение! Имелось, напр., в свое время еще и "второе Баку" - г.Альметьевск в Татарстане - центр нефтяной промышленности Урало-Поволжья, в 1942 г. потеснивший с этого места г.Куйбышев... В 60-х, кажется, эпитет "нефтяная столица" прочно осел в Тюмени... Питер же, "второй столицей" был с момента его создания - чисто хронологически. При этом ударение всегда падало на второе слово, что льстило обитателям тамошних болот. И почему-то не вспомнили еще про "Москву-матушку"...

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   15-08-07 12:47 Послушайте, но седьмого Баку никогда не было. И столицы седьмой тоже никогда не было до введения Федеральных округов.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   15-08-07 12:48 Или это Гапон не со мной разговаривал?

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: Gapоn  Дата:   15-08-07 13:08 Вообще-то я тут не "разговариваю", а расписываю! И всего-то вклинил свой город в перечень предложенных "столиц"...

Ответить на это сообщение

Re: ...а расписываю!

Автор: sad  Дата:   15-08-07 13:22 "Я тебя до самых пяток Распишу под Хохлому!" ©

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: Gapоn  Дата:   15-08-07 13:44 Кстати о "росписи" (феня): бывает варшавская, ростовская... Исполняется "пиской" (опечатки тут нет!)

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   15-08-07 14:21 >Вообще-то я тут не "разговариваю", а расписываю! И всего-то вклинил свой город в перечень предложенных "столиц"...< Это к Гаранту нашему. Он Вам вклинит.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: *мираж  Дата:   17-08-07 02:46 А вот над реками как изгаляются: Рона - "разъяренный бык", Миссури - Big Muddy ("Большая муть"), Father of Waters "Отец всех вод" - Миссисипи Из диссертации "Неофициальные имена собственные в современном американском английском языке": Штаты: Garden State «Штат садов» — неофициальное рекламное прозвище штата Канзас, данное ему из-за ландшафта холмистых прерий и плодородных полей; Land of the Shining Mountains «Земля сверкающих гор» - неофициальное прозвище горного штата Монтана. Иногда прозвища связаны с историей штата, например, Tree Planters' State «Штат древосажателей» — неофициальное прозвище штата Небраска, выражающее признание заслуг первых поселенцев, которые сажали деревья в этих степных краях. Прозвищное имя может также указывать на географическое расположение штата. Так, Central State «Центральный штат» — прозвище штата Канзас, который расположен в центральной части страны; Great Lake State «Штат у Великого озера» — официальное прозвище штата Мичиган. • Города: Gambling Capital of the World «Всемирная столица игорного бизнеса» - прозвище г. Лас-Вегаса, Divorce Capital of the World «Всемирная столица разводов» — прозвище г. Рино, шт. Невада. Штат известен своим законодательством, позволяющим оформить ' развод «по-быстрому»; America's Paris «Американский Париж» — прозвище г. Цинциннати, шт. Огайо, в котором сохранилось много старинных зданий".

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: Тигра  Дата:   17-08-07 10:09 Да, таких штампов полно повсюду, конечно. Чикаго - The City of Wide Shoulders, а также Город ветров. Нью-Йорк - Город, который не спит. Техас - Lone Star State. Но не представляю себе, чтобы эти цветистые прозвища были использованы дважды во вполне серьёзной информации длиной в двадцать строк. Или даже один раз - в очень серьёзной или, скажем, трагической. А "Поднебесная" уже, похоже, стало просто полным синонимом слова "Китай".

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: ne znatok  Дата:   24-08-07 10:23 "В Стране басков прогремел взрыв В результате взрыва бомбы на севере Страны басков пострадали двое полицейских. " Пишут о теракте и щеголяют поэтическим названием...

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   24-08-07 11:09 ne znatok, Страна Басков - официальное название трёх провинций на севере Испании. Испанская административно-территориальная система такова, что кажные три-пять провинций объединяются в еще одно административное образование наподобие наших росиийских федеральных округов, Страна Басков - один из таких округов, к тому же пользуется широкой автономией.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: ne znatok  Дата:   24-08-07 11:14 Фекла, спасибо за справку.

Ответить на это сообщение

Re: Иносказатели, тудыть их...

Автор: VFG  Дата:   05-10-07 15:50 >> Есть ли другие страны, которые подобными кликухами величают? Совершенно случайно наткнулась в словаре Розенталя "Прописная или строчная?" на целую серию таких названий. И хотя, как известно, дорога ложка к обеду, приведу их здесь -- может, кому-то еще понадобится. (За повторы прошу прощения, некогда всю ветку перечитывать.) Страна вечных льдов (об Антарктиде) Страна восходящего слонца (о Японии) Страна кленового листа (о Канаде) Страна миллиона слонов (о Лаосе) Страна пирамид (о Египте) Страна Советов (о СССР) Страна Суоми (о Финляндии) Страна тюльпанов (о Голландии) Страна утренней свежести (о Корее)

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед