Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Языковые ошибки в СМИ
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 индорсмент
Автор: ne znatok 
Дата:   27-07-07 08:00

"По информации «Газеты.Ru», новым Василием Якеменко наиболее вероятно станет лидер отделения «Наших» в Воронеже Марина Задемитькова. Настоящий Василий Якеменко в последнее время занимается активным индорсментом этой юной девушки.."
Газета.ру
+++++++++++++
Нда-а-а...Занимается, значит, активным индорсментом юной девушки. И пусть будет стыдно тому, кто плохо об этом подумает. :))

Темпы внедрения англицизмов-американизмов по-прежнему поражают мое воображение.

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: *мираж 
Дата:   27-07-07 10:27

Toute nation a le gouvernement qu’elle mérit.

Заде-Митьковой повезло.
Такой индорсмент подвернулся!
Сам Якеменко всем назло
Активно с ней соприкоснулся.

Ах, сколько камасутры поз
Теперь по праву станут "Наши".
К чертям венки из белых роз -
Достойна Якеменко Раша.

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: Helena 
Дата:   27-07-07 10:36

Что такое индорсмент? Кроме "передаточной надписи на обороте платежного документа", традиционно называемой по-русски "индоссамент", вроде другого значения раньше не было?

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: *мираж 
Дата:   27-07-07 10:43

Поддержка. Они хотели сказать - "активно поддерживает", но испугались:). Смутила, видимо, разнополость. Женщина в политике крайне неудобна и с языковой точки зрения.

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: Helena 
Дата:   27-07-07 10:50

А, не "in-", а endorsement... Ну, пусть. Хотя мультитран дает "поддержку" только последним значением и почему-то только в приложении к "хим. оруж." :))

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: *мираж 
Дата:   27-07-07 10:52

Нет. Первое же значение:

общ. подтверждение; поддержка;

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: Helena 
Дата:   27-07-07 10:57

Странно, у меня - последним :)

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: ne znatok 
Дата:   27-07-07 11:06

Ну, в общем-то Мультитран (как и Лингво) действительно не дает всю сферу применения endorsement. Он не выделяет эту самую поддержку как политический термин. А в английском это именно термин, кот. используется в политике:

Political endorsement is the action of publicly declaring one's personal or group's support of a candidate for elected office.
Wikipedia

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: *мираж 
Дата:   27-07-07 11:16

Не может быть, Helena:). У нас один общий онлайновый Мультитран:).
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=endorsement&dstat=endorsments

Но если Вам хочется, чтобы было последним - пусть так оно и будет:)
Сe que femme veut...:)

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: Helena 
Дата:   27-07-07 11:23

У меня не онлайновый, а "стационарный". В сеть редко захожу, только при крайней необходимости.

На indorement необходимости вроде не было, так как в первом значении (про передаточную надпись в приложении к финансовым документам) слово давно известное.
Ну да Бог с ними, нашистами. Мне больше Ваш эпиграф перед стишком понравился, как, впрочем, и сам стишок. :))

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: *мираж 
Дата:   27-07-07 11:42

Я бы сказала - черт с ними, с нашистами. Якеменко, имхо, типичный бес, и к бабке не ходи.

Рада, что Вам понравилось:)

(уходит почивать на лаврах а труа - вместе с де Местром и Монтескье).

"И пусть будет стыдно тому, кто плохо об этом подумает. :))"

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: VFG 
Дата:   27-07-07 12:12

Кстати, почему "благодушествовать после достигнутого успеха, успокаиваться на достигнутом" = "почивать на лаврах"?

Жестко почивать-то на лавровых листьях, а ежели ещё они и венок собраны...

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: GalyaA 
Дата:   27-07-07 12:56

Интересно, а что, так плохо жили древние римляне, что лавровый венок вместо подушки каменной казался периной?..

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: Helena 
Дата:   27-07-07 13:23

>(уходит почивать на лаврах а труа - вместе с де Местром и Монтескье).<

И по праву!

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: Mechta 
Дата:   27-07-07 15:01

>>Занимается, значит, активным индорсментом юной девушки. И пусть будет стыдно тому, кто плохо об этом подумает. :))

Неа, пусть будет стыдно тому, кто подумал, что девушки старыми бывают.

Ответить на это сообщение
 
 Re: девушки? старыми?!
Автор: sad 
Дата:   27-07-07 19:04

Mechta сказала:
>
> пусть будет стыдно тому, кто подумал, что девушки старыми бывают.

Mechta, в уикэнд, конечно, о грустном не хочется... Но стыдить кого-то только за то, что ещё трезв(а)... Это слишком уж по-государственному для всё того же уик-, извините, енда.

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: ne znatok 
Дата:   27-07-07 20:30

<пусть будет стыдно тому, кто подумал, что девушки старыми бывают.>

А я вот помню откуда-то из школьной программы (не из Гоголя ли?) что-то вроде "Вошла его сестра, пожилая девушка..." :))

Ответить на это сообщение
 
 Шумит-гудит индорсмент...Для того и создан!
Автор: Gapоn 
Дата:   27-07-07 22:30

Старая дева...синий чулок!
Через свой стыд я тебя приволок.

Напомню умным и всё-всё-всё знающим (ха!) дамочкам, что "старая" - категория возрастная, тогда как "девушка" - категория тсз физиологичности женской особи.

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: minka 
Дата:   27-07-07 22:42

У французов и в 80 лет "мадмуазель", если замужем не была, а в совремённой Германии наоборот, и вчерашняя школьница "фрау". "Фройляйн" сейчас считается почему-то неуместным. В крайнем случае "мадель" (девушка), "мэдхен" (девочка).
Что-то фамилия Якеменко знакомая, кажется это о нём Соколов когда-то писал. Соколов сам мастер лингвистических "непоняток", похоже у него появился конкурент :-).
Минка

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: *мираж 
Дата:   27-07-07 23:01

Я тут подумала, правильнее было бы -

Ах, в сколько камасутры поз
Теперь привычно встанут "Наши".

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: ne znatok 
Дата:   27-07-07 23:27

< Gapоn
Напомню умным и всё-всё-всё знающим (ха!) дамочкам, что "старая" - категория возрастная, тогда как "девушка" - категория тсз физиологичности женской особи.>

Это только в школьном фольклоре.
Типа: сколько понадобится вагонов, чтоб вывезти из Москвы всех девушек? - Да дайте ей велосипед, пусть едет!

Вообще, все эти разделения устарели. Сейчас, пишут, даже возможна обратная операция, а Вы - о какой-то "физиологичности"...:))

PS
Что такое "тсз"?

Ответить на это сообщение
 
 инда распогодится?
Автор: Gapоn 
Дата:   27-07-07 23:30

Мадам! Вираж не больно ль крут?
Вы думаете, их того-с???

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: *мираж 
Дата:   27-07-07 23:32

>Кстати, почему "благодушествовать после достигнутого успеха, успокаиваться на достигнутом" = "почивать на лаврах"?

Мне кажется, что изначально возникло выражение "чьи-н. лавры не дают спать кому-н.", означающее: кто-н. завидует чьему-н. успеху, идет из греч. истории - слова Фемистокла: "лавры Мильтиада не дают мне спать" (из словаря Ушакова).

А уже потом, когда человек добивался собственной славы (собственного лаврового венка), переставал завидовать чужому успеху, он успокаивался, его сон приходил в норму. Собственные лавры играли в этом процессе _основную_ роль, становились, основанием, фундаментом (в переносном смысле) здорового распорядка дня. Что и привело к появлению "на" вместо, скажем, "средь".

Ответить на это сообщение
 
 А еще индорсментОМ интересуцца!
Автор: Gapоn 
Дата:   27-07-07 23:40

Во селО!

"ТСЗ" - шутка юмора времен то ли позднего Смирнова-Сокольского, то ли раннего А.Райкина - скороговористое сокращение от пародийного штампа "Так СкаЗать..."

"А уже потом, когда..."

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: *мираж 
Дата:   27-07-07 23:42

У Вас сомненья в этом есть?
Давно подсчитана цена.
Была бы честь, была бы честь...
Но то не детская вина.

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: ne znatok 
Дата:   27-07-07 23:45

<Gapоn
Во селО!>

И еще какое...:)))

Ответить на это сообщение
 
 Ну и ладно!
Автор: Gapоn 
Дата:   27-07-07 23:53

Из маяковской "левой"
я сотворю какашу:
- Кто там махает плевой?
Наши,
наши,
наши!..
-----------

Наверно, правы Вы... Увы.
Но я снаивничать посмею:
- Ведь за величие Москвы!
Ведь за Великую Расею!!!

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: Gapоn 
Дата:   27-07-07 23:56

<Gapоn
Во селО!>

И еще какое...:)))
--------------------------

То-то зе!.. Классик как в воду глядел: Кому живется весело, вольготно без Руси?! Позарастали, панимашь, стежки-дороШки...вот и не петрим уже про "тормашки"...

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: ne znatok 
Дата:   28-07-07 00:13

<вот и не петрим уже про "тормашки"...>

Да-да, надо спросить про тормашки, помню, у ребенка на заре постижения отечественной словесности было какое-то интересное объяснение. Может, вспомнит.

Ответить на это сообщение
 
 Ин доте - весь смент нынче, похоже...
Автор: Gapоn 
Дата:   28-07-07 00:20

Ну вот и закольцевалось само по себе, ибо про тормашки - "Это только в школьном фольклоре"... Тому тролящему пора отдыхать.

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: ne znatok 
Дата:   28-07-07 01:58

Слушайте, *мираж прямо как в воду глядела - со своим

<Ах, в сколько камасутры поз
Теперь привычно встанут "Наши".>

и прочими намеками.

Сегодняшняя информация на ту же тему в той же Газете.ру - ну сплошь "про это":

"От слов к телу [заголовок]
.................
Едва ли не главной темой этого лета на Селигере стала активная работа «нашистов» на благо демографического взрыва в России. О печальной судьбе российского населения, если оно срочно не начнет рожать детей, «нашистам» в лагере напоминает мамонт (в отличие от живого северного оленя, пасущегося неподалеку, ненастоящий).

Мамонты, как антинаучно сообщалось на табличке, в свое время вымерли именно из-за постыдного нежелания размножаться.

Для пропаганды активного деторождения в лагере в один день поженили сразу 25 пар «нашистов», которые ходили в майках «Хочу троих!» и жили в специальных красных палатках, составлявших собою большое сердце.

Кроме того, «нашисты» как-то, похоже, тоже антинаучно, выяснили, что ношение трусов-стрингов ведет к бесплодию. В итоге специальный отряд ходил по лагерю и забирал у девушек трусики, немедленно утилизировал их, а взамен снабжал дам нижним бельем другого фасона."

Ну, и т.п.

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: GalyaA 
Дата:   28-07-07 14:10

Не_знаток, вы меня порадовали! Еще цитаты (до буквы как в оригинале):

<<К примеру, пятилетняя девочка Юля, дочь кого-то из жителей лагеря, раздавал «путинцам» презервативы, специально для этого гуляя по лагерю. Заботливые родители снарядили ее ведерком с ворохом резиновых изделий...

В отсутствие алкоголя разжигать сексуальный пыл «нашистов», судя по всему, призваны откровенные фотоплакаты трех девиц легкого поведения. Вместо девичьих головок к развратным полуголым телам приклеены мужские лица лидеров оппозиции Гарри Каспарова, Михаила Касьянова и Эдуарда Лимонова. Если накачанные сексуальной пропагандой юные «нашисты» воспримут фотографии как призыв к действию, демографический взрыв может так и не наступить.

В лагере было много чего еще интересного...>>

И ключевая фраза - финал:

<<Будет ли лагерь «нашистов» на Селигере проводиться следующим летом, пока неясно. Как уже писала «Газета.Ru», у движения вскоре должен смениться лидер, а сами «Наши» сольются с несколькими другими прокремлевскими движениями. Судя по всему, после окончания выборного цикла 2007-2008 годов они станут не нужны Кремлю и лишатся столь щедрого финансирования.>>

Ответить на это сообщение
 
 Дурдом!
Автор: Gapоn 
Дата:   28-07-07 15:07

Дело - серьезное, а они тут с бабьми мульками... Лук:

1. Власти давно научились прикармливать молодежь (пионеры, гитлерюгенд, хунвэйбины...), это нормально для любой власти и это важно для общества, бо видно как, кого и чем охмуряют, что позволяет сделать вывод - для чего охмуряют.

В данном случае власти просто стебаются над обществом, приглашая полных идиотов от журналистики (допускаю и сервильность пишущих). Нормальный журналист дал бы инф-ю о том:
- какое количество рекрутов и чем их кормят;
- что "втирают" не лекциях-беседах;
- есть ли т.н. физподготовка и какого рода. Всё.
А газетой, даже если она "ru" дОлжно известно что делать!

А молодняк живет себе на природе, охраняемый (хрена "ангарским" скинам проникнуть туда!), на полном довольствии и в свое удовольствие. Комфорту и гигиены существенно больше, нежели на вудстоковских сейшэнах и грушинских фестивалях... Добровольно от такой халявы никто не откажется, бо в своей провинции они опять станут никому не нужным быдлом. "Подемографничать" же в этих условиях - самое то!

Нас бы так покупали в наше время!.. Смейтесь дальше, лишенки!!!

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: ГАВАНА 
Дата:   28-07-07 17:37

Не просто грустно, а даже страшно...

Ответить на это сообщение
 
 Re: девочка раздавал
Автор: sad 
Дата:   28-07-07 18:19

GalyaA сказала:
>
> Не_знаток, вы меня порадовали!

+1

> <<К примеру, пятилетняя девочка Юля... раздавал «путинцам» презервативы

Уж бог с ними, что "девочка раздавал". Однако для повышения рождаемости презервативы следует не раздавать, но конфисковывать. Или уж, по анекдоту, раздавать проколотые.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Дурдом!
Автор: sad 
Дата:   28-07-07 18:22

> газетой, даже если она "ru", дОлжно известно что делать!

Увы, нет в мире совершенства.
Давно отмечено, что невозможно вздремнуть, прикрыв лицо радиоприёмником...

Ответить на это сообщение
 
 Брысь, "индорсмент"!
Автор: Gapоn 
Дата:   28-07-07 19:34

Спасибо, Сэд! Клевее клевого.

В благодарность - нетленку от вечного С.Е.Леца: "Окно в мир можно закрыть газетой". Вот это и прямь - страшное...

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: Шура 
Дата:   28-07-07 23:04

Не прямь, а впрямь.

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: ne znatok 
Дата:   29-07-07 04:51

< Шура
Не прямь, а впрямь.>

И что?

Ответить на это сообщение
 
 Не в ту степь...
Автор: Gapоn 
Дата:   29-07-07 19:12

"Пилите, Шура, пилите.." Или - пойте!

Ответить на это сообщение
 
 Re: индорсмент
Автор: жы-шы 
Дата:   29-07-07 21:28

Это была страшная месть гл. редактора Газеты.ру

Ответить на это сообщение
 
 "Какой реприманд неожиданный!"
Автор: Gapоn 
Дата:   29-07-07 21:47

Тюю... так там ЛЮДИ работают???

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед