Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Распространение выходит из-под контроля

Автор: ne znatok  Дата:   24-07-07 00:45 "Распространение ВИЧ выходит из-под контроля" BBCRussian

Ответить на это сообщение

Re: Распространение выходит из-под контроля

Автор: ne znatok  Дата:   24-07-07 01:06 Мой вопрос: правильно ли так сказать? Или, например, вот так: повышение уровня преступности выходит из-под контроля? увеличение смертности от рака легких выходит из-под контроля? Ведь сами по себе ни распространение ВИЧ, ни повышение уровня преступности не происходит ПОД контролем...

Ответить на это сообщение

Re: Распространение выходит из-под контроля

Автор: GalyaA  Дата:   24-07-07 13:29 А как сказать по-другому? Заболеваемость ВИЧ выходит из-под контроля? Уровень преступности выходит из-под контроля? Смертность от рака легких выходит из-под контроля? Не стало легче...

Ответить на это сообщение

Re: Распространение выходит из-под контроля

Автор: GalyaA  Дата:   24-07-07 13:30 Но ведь и не скажешь, что преступность, ВИЧ и рак легких вышли из-под контроля... Увы...

Ответить на это сообщение

Re: Распространение выходит из-под контроля

Автор: Саид  Дата:   24-07-07 23:40 ne znatok: > Мой вопрос: правильно ли так сказать? Предлагаю считать, что правильно ;) — если правильно "контролировать" (ВИЧ / уровень преступности / смертность от рака) в значении "пытаться сдерживать (распространение / повышение / увеличение), хоть и не очень успешно".

Ответить на это сообщение

Re: Распространение выходит из-под контроля

Автор: ne znatok  Дата:   25-07-07 00:04 <"контролировать" (ВИЧ / уровень преступности / смертность от рака) в значении "пытаться сдерживать (распространение / повышение / увеличение), хоть и не очень успешно".> OK.

Ответить на это сообщение

Ох, не так ведь, чтобы совсем о'кей

Автор: sad  Дата:   25-07-07 00:44 "Контроль" - в русском языке - до сих пор означало "наблюдение". Значение английского control (управление) преизрядно сбивает с толку - и вносит несколько непристойную двусмысленность... или даже неуместную для самой организованной из всех преступных группировок (то есть государства) откровенность.

Ответить на это сообщение

Re: Распространение выходит из-под контроля

Автор: Саид  Дата:   25-07-07 01:17 И то правда. А я уже успел почти основательно забыть прежнее значение :-(.

Ответить на это сообщение

Re: Распространение выходит из-под контроля

Автор: ne znatok  Дата:   25-07-07 01:26 <sad "Контроль" - в русском языке - до сих пор означало "наблюдение". Если это до сих пор так, то исходная фраза - "Распространение ВИЧ выходит из-под контроля" - становится вообще малопонятной. Я думаю, что значение все же захватило и область "пытаться сдерживать".

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед