Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Языковые ошибки в СМИ
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 нарочито по-русски
Автор: Эмилия 
Дата:   19-07-07 14:52

Главный санитарный врач Онищенко, рассказывая о торговцах арбузами, произнес:
.. Толстячок, нарочито говорящий на русском языке (РТР в Вестях 14.00)
Потом сам себя стал исправлять:
... То есть с таким специальным акцентом...

Корректно ли употребление слова "нарочито"?

Ответить на это сообщение
 
 Re: нарочито по-русски
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   19-07-07 15:06

Силён у нас ГСВ.

Ответить на это сообщение
 
 Re: нарочито по-русски
Автор: Helena 
Дата:   19-07-07 17:02

А какой это "такой специальный акцент", кто-нибудь знает?

Ответить на это сообщение
 
 Re: нарочито по-русски
Автор: VFG 
Дата:   19-07-07 17:09

Может, здесь подошло бы сочетание "с наигранным акцентом". Но надо знать ситуацию.

Ответить на это сообщение
 
 Чисто по-русски
Автор: Gapоn 
Дата:   19-07-07 17:17

Это такой специальный анти-санитарный акцент! Разновидность аллергии.

В армии:
Сержант - узбеку: - 2 наряда вне очереди!
Узбек - сержанту: - не панымаю!
С. - у.: - 3 наряда !!!
У. - с.: - нэ ымееш право!

(Сержант по Уставу таки мог до 2 нарядов объявлять!)

Ответить на это сообщение
 
 Re: нарочито по-русски
Автор: sad 
Дата:   19-07-07 18:27

VFG, Ваша версия весьма остроумна. Сhapeau!

lopushok, а в корректности "специального акцента" Вы, как я понял, не сомневаетесь? :)

Ответить на это сообщение
 
 Нарочито с акцентом
Автор: Homo_Nemo 
Дата:   19-07-07 20:05

19-07-07 14:52 <<То есть с таким специальным акцентом...>>

В данном случае в слово "специальный" главврач вложил, скорее всего, смысл "специфического" акцента: обобщённого южного акцента. Вряд ли продавец арбузов желал выглядеть нарочито финном...

Ответить на это сообщение
 
 Re: нарочито по-русски
Автор: Эмилия 
Дата:   19-07-07 20:17

> а в корректности "специального акцента" Вы, как я понял, не сомневаетесь? :)
Сомневаюсь. У меня записано "спец" акцент, сообщение я набирала по памяти - по-моему, Онищенко все-таки сказал "специальный". Я так понимаю, он пытался объяснить, что продавцы намеренно коверкают речь, подражая южным торговцам со специфическим акцентом. То есть он пытался выдать примерно такое: "нарочито неправильно с определенным набором специфических языковых признаков говорящие по-русски". То есть "левые" продавцы арбузов могут быть людьми из средней полосы, НАМЕРЕННО выдающими себя за выходцев с юга!
По-моему, наш врач - достойный преемник Черномырдина!

Ответить на это сообщение
 
 Re: нарочито по-русски
Автор: GalyaA 
Дата:   20-07-07 12:05

>>>Вряд ли продавец арбузов желал выглядеть нарочито финном...

Ой насмешили, выглядеть "нарочито" "финном" очень трудно, как и "нарочито" "итальянцем"...

Ответить на это сообщение
 
 Re: нарочито по-русски
Автор: adanet 
Дата:   20-07-07 12:31

>Ой насмешили, выглядеть "нарочито" "финном" очень трудно, как и "нарочито" "итальянцем"...

Это смотря кому...

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед