Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

"жилая лодка"

Автор: ne znatok  Дата:   15-07-07 21:24 "Куннанана вычислили довольно быстро, но настигли лишь восемь дней спустя, когда со стоявшей у причала жилой лодки донесся выстрел" BBCRussian =============== Я, конечно, понимаю, о чем речь. Но все-таки как-то странно звучит - "жилая лодка". Тогда может быть и жилая машина (то, что по английски называется RV), и жилой поезд...

Ответить на это сообщение

Re: "жилая лодка"

Автор: ne znatok  Дата:   15-07-07 23:24 В оригинальной (английской) версии на сайте BBC - houseboat, что Лингво переводит как "плавучий дом". Тогда уж действительно лучше жилая лодка...:))

Ответить на это сообщение

Re: "жилая лодка"

Автор: Abramovna  Дата:   16-07-07 22:54 В таком доме в Париже Пьер Ришар живет...

Ответить на это сообщение

Re: "жилая лодка"

Автор: ne znatok  Дата:   16-07-07 23:09 А может, он живет в жилой лодке? :))

Ответить на это сообщение

Re: "жилая лодка"

Автор: Тигра  Дата:   17-07-07 12:34 А если в такой лодке уже пожили какое-то время, она будет пожилой лодкой.

Ответить на это сообщение

Re: "жилая лодка"

Автор: ne znatok  Дата:   17-07-07 12:42 А если пожили, а потом съехали, то нежилой лодкой.

Ответить на это сообщение

Re: "жилая лодка"

Автор: Тигра  Дата:   17-07-07 12:46 А сокращённо - жилодка.

Ответить на это сообщение

Re: "жилая лодка"

Автор: Angel  Дата:   18-07-07 03:52 а не проще написать дом-лодка?

Ответить на это сообщение

Re: "жилая лодка"

Автор: ne znatok  Дата:   25-07-07 20:18 Пойдя по ссылке Феклы на ветку "Словарь непринимаемых слов" (форум Языковые игры), обнаруживаю следующее: "БОТЕЛЬ, от англ BOat + hoTEL гостиница на воде или судно, используемое для гостиницы"

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед