Русский язык - Справочно-информационный портал Языковые ошибки в СМИ

Языковые ошибки в СМИ

назад | вперед

День рождения мыслей

Автор: sad
Дата: 12-07-07 08:58

"Просыпаясь в свой день рождения, какие мысли к тебе приходят?"
(Это - Первый!)

Ошибка заезженная, но получилось забавно.

Ответить на это сообщение

Re: День рождения мыслей

Автор: VFG
Дата: 12-07-07 09:36

>> какие мысли к тебе приходят?"

...мыслям выставить по чарочке -- день рожденья у них все ж.

А вообще, неумение пользоваться деепричастными оборотами -- это, по-моему, самая распространенная ошибка у пишущих на русском языке, даже у многих профи.

Ответить на это сообщение

Re: День рождения мыслей

Автор: Polin|{a
Дата: 12-07-07 10:14

Какие же они тогда профи, если деепричастный оборот правильно написать не могут?..

Ответить на это сообщение

Re: День рождения мыслей

Автор: Тигра
Дата: 12-07-07 10:37

Меня аналогичная и не менее распространённая ошибка в английском всегда очень раздражает.

Ответить на это сообщение

Re: День рождения мыслей

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.
Дата: 12-07-07 11:04

Тигра, подкиньте, пожалуйста, на серость мою пример такой ошибки в английском. .

Мне казалось, что в английском она просто невозможна, "прицепить" деепричастие (=герундий?) к дополнению просто невозможно. А если уж и цеплять, то возникает конситрукция, которая в каких-то древних грамматиках называна независимым причастным оборотом. Если еще и объясните, где я в этой логике запуталась, совсем счастливая буду.

Ответить на это сообщение

Re: День рождения мыслей

Автор: VFG
Дата: 12-07-07 11:15

>> Какие же они тогда профи, если деепричастный оборот правильно написать не могут?..

И на солнце есть пятна. А если бы все профи писали безукоризненно, то и редакторы не нужны были бы.

Ответить на это сообщение

Re: День рождения мыслей

Автор: Тигра
Дата: 12-07-07 11:33

Being a young man, his mistakes are forgivable.

И тоже очень частое:

As a young man, his mistakes are forgivable.

Ответить на это сообщение

Re: День рождения мыслей

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.
Дата: 12-07-07 11:52

Спасибо, Тигра, дошло...
Жесть..
Хотя аналогия с русским всё-таки не совсем полная. Здесь подлежащее таки есть.

Ответить на это сообщение

Re: Писателей близко не было

Автор: sad
Дата: 12-07-07 12:37

Polin|{a сказала:
>
> правильно написать не могут?..

Не похоже, чтобы кто-то это написал - такое впечатление, что ведущая поздравляла Домогарова в прямом эфире.

Ответить на это сообщение

Re: День рождения мыслей

Автор: Башмак
Дата: 12-07-07 13:06

Такие ошибки были и у Л.Н.Толстого (об этом мы уже говорили)

Ответить на это сообщение

форумы | свернуть | начало | к началу

назад | вперед