Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Языковые ошибки в СМИ

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Аль Пачино vs Ал Гор

Автор: ne znatok  Дата:   07-07-07 02:22 У Аль Пачино уже есть опыт работы... С популярным актером Аль Пачино... Фильмы c Аль Пачино... ...бывшего вице-президента США Ала Гора... ...директор компании Apple призвал Ала Гора... ========= Что значит традиция. И никакие силы уже не заставят склонять имя Пачино. Хотя имя-то абсолютно то же самое...

Ответить на это сообщение

Re: Аль Пачино vs Ал Гор

Автор: minka  Дата:   07-07-07 14:28 ne znatok сказал: > Что значит традиция. И никакие силы уже не заставят склонять > имя Пачино. Хотя имя-то абсолютно то же самое... Действительно, английское написание имен одинаково. А традиционное русское произношение "Аль" напоминает арабские имена Аль-Мамуна, Гарун аль-Рашид, Аль-Хорезми и т. п. Поэтому хочется склонять или не склонять Аль вместе с Пачино. Однако и Суперанская, и Еськова указывают, что фамилии с конечным "о" несклоняемы, и я с этим согласен. Вот поэтому, имхо, и не склонется традиционно имя у Пачино. Минка

Ответить на это сообщение

Re: Аль Пачино vs Ал Гор

Автор: Саид  Дата:   07-07-07 16:36 А имя Жан(а)-Пол(ь/я) Бельмондо склонять тоже не хочется?

Ответить на это сообщение

Re: Аль Пачино vs Ал Гор

Автор: adanet  Дата:   08-07-07 20:54 Имя - не знаю, а фамилию Бельмондо просклонять так и подмывает :)...

Ответить на это сообщение

Re: Аль Пачино vs Ал Гор

Автор: Саид  Дата:   08-07-07 21:53 ;)

Ответить на это сообщение

Re: Аль Пачино vs Ал Гор

Автор: *volopo  Дата:   09-07-07 14:17 >Хотя имя-то абсолютно то же самое... Ну, положим, Пачино - Альфред, а Гор - Альберт. А Капоне - Альфонс. Насколько я понимаю, первым (и давно) не склоняли именно Капоне. Могу понять, между прочим. Его же транскрибировали по традиции тех лет с мягким знаком на конце, а склонение "Аля, Алю,...", на мой вкус, неблагозвучно. Пачино пошел по тому же типу - а нечего мафиози играть... Ну а Гора с самого начала обозвали без мягкого знака и спокойно склоняют.

Ответить на это сообщение

Re: Аль Пачино vs Ал Гор

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   09-07-07 15:41 >А Капоне - Альфонс.< Эк Вы его... Тогда уж - Альфонсо Габриеле.

Ответить на это сообщение

Re: Аль Пачино vs Ал Гор

Автор: *volopo  Дата:   09-07-07 16:50 >Тогда уж - Альфонсо Габриеле. Насчет "..еле" - не уверен. Да и Гор - Элберт А'рнолд.

Ответить на это сообщение

Re: Аль Пачино vs Ал Гор

Автор: ne znatok  Дата:   09-07-07 19:30 <<< *volopo (---.ciam.ru) Дата: 09-07-07 14:17 >Хотя имя-то абсолютно то же самое... Ну, положим, Пачино - Альфред, а Гор - Альберт. А Капоне - Альфонс.>>> А разве это имеет значение? Ведь, например, какой-нибудь Алекс по-русски склоняется одинаково - независимо от имени, от которого его уменьшили, будь то Александр, Алексей, Алексий...

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед